Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи ауаҩы ирепутациа бжьнахыр, насгьы игәрахаҵара арԥсыҽыр алшоит.
Abua[abn]
Toroboiperolbọ, iphẹn phọ ketue ni epuẹ ḍien oye phọ bịn eḍighi iyaạr dị oye phọ kakpetaan
Abui[abz]
Haba hedi de paneng pi worumai ya pina kang habek
Acoli[ach]
Dok man twero balo nying ngat moni dok weko niyene doko goro.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, nɔ́ nɛ ɔ ma nyɛ ma puɛ biɛ kpakpa nɛ nɔ ko ngɛ, loo e tɔ̃tɔ̃ e nane.
Afrikaans[af]
Maar daardeur kan jy iemand anders ’n slegte naam gee of dit kan sy geloof verswak.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ, enuwana ŋtɔ́ atɛnŋ adahɛn ŋkɔ nywi ci yí le mɛɖe shi alo adɔ mìaklɛn afɔ le gbɔngbɔnmɛ
Southern Altai[alt]
Је бу кижиниҥ репутациязын ӱреер эмезе бӱткенин уйададып салар.
Alur[alz]
Ento lembe maeno copo cido nying’e man yioyic pare copo doko ng’ic
Amharic[am]
ሆኖም እንዲህ ማድረጉ ስሙን ሊያጎድፍበት ወይም መንፈሳዊነቱን ሊያዳክምበት ይችላል
Arabic[ar]
إلا ان ذلك يمكن ان يشوِّه سمعته او يتسبب بمعثرة غيره
Mapudungun[arn]
Welu femle, yamfal chengewelayafuy ka tañi femün mu kakelu che püntütripayafuy Jewba mu.
Assamese[as]
কিন্তু ইয়ে কাৰোবাৰ মান-সন্মান হানি কৰিব পাৰে বা আধ্যাত্মিক বিষয়বোৰত দুৰ্বল কৰি তুলিব পাৰে।
Attié[ati]
ˈEyɛ ˈe sɛ ˈwɔ tsa ˈhɛn, ˈe sɛ -le tsa -kɛ -Zö bɛn -ɛn nɛn.
Azerbaijani[az]
Lakin bu, insanın adına ləkə gətirər və ya onun ruhani cəhətdən zəifləməsinə səbəb olar
Bashkir[ba]
Был берәй кемдең исеменә тап төшөрөргә йә рухи яҡтан абындырырға мөмкин.
Basaa[bas]
Ndi, hala a nla hoo jôl li mut mahindi, tole bi boñ le a baage i pes i mbuu
Batak Toba[bbc]
On boi mambahen roa pandapot ni halak taringot ibana, jala gabe partuktuhan tu na asing
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ e yo i sɔ’n, e dunman’n kwla saci. Asa kusu’n, e su lafiman Ɲanmiɛn su kpa kun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, puwedeng makaraot iyan sa reputasyon nin saro o makapaluya kan saiyang pagtubod
Bemba[bem]
Ukucita ifi kuti kwalenga umuntu ayonawila ishina nelyo icitetekelo cakwe canaka mu fya kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Това може да разруши нечия репутация или да препъне някого духовно
Biak[bhw]
Ḇape, ine na nafrur fa snonsnon ḇyena naḇyeḇa ḇaido kakyar ḇyena nasambraḇ ḇa
Bislama[bi]
Samting ya i save spolem gudfala fasin blong wan man, mo i save spolem bilif blong hem
Bini[bin]
Sokpan, ọna sẹtin mu ima eni rria, ọ sẹtin vbe si ima digiẹn vbe odẹ ọghe orhiọn
Bangla[bn]
কিন্তু, এটা একজন ব্যক্তির সুনাম নষ্ট করতে পারে অথবা তার বিশ্বাসকে দুর্বল করে দিতে পারে
Batak Simalungun[bts]
Tapi, on boi mambahen sambor goran ni sasahalak atap mambahen galek haporsayaon ni halak na legan
Batak Karo[btx]
Perbahanen si bage banci erban ceda gelarna bage pe hubungenna ras Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bia yiane ba’ale na, aval mimboan ete e ne wo’o môt ôsone nyul, nge ke te’e mbunane wé
Belize Kriol English[bzj]
Bot dis ku damij da persn repyutayshan er kaaz ahn fi geh week spirichwali.
Catalan[ca]
Però això podria posar en perill la nostra reputació o fer-nos ensopegar espiritualment
Garifuna[cab]
Ani gayaraabei ladügün lira lun lawiyedúniwa liri somu gürigia o ladügün lun lachugeragun.
Cebuano[ceb]
Pero kini makadaot ug reputasyon ug espirituwalidad
Chuukese[chk]
Iwe nge, ei epwe tongeni efisi itengawen ena aramas are áchepeteki ekkewe ekkóch
Chuwabu[chw]
Dhawira esi dhinompigidha muttu, vina dhinoridhiha nroromelo na muttuya
Chokwe[cjk]
Kulinga yino, muchihasa kupihisa jina lia akwetu hanji kwaapiangula ku ufulielo
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah nih mi pakhat a min kha a chiatter khawh i a zumhnak zong a derter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kapab gat repitasyon en dimoun oubyen afebli son lafwa
Czech[cs]
To by ale mohlo poškodit něčí pověst nebo způsobit, že někdo duchovně zeslábne.
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac mel jiñi, miʼ mejlel i bibʼesan lac melbal o miʼ cʼunʼesʌben i ñopoñel yambʌlob.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫапла тунипе камӑнне те пулин ятне яма е ӗненӗвне хавшатма пулать
Welsh[cy]
Ond, gall hyn niweidio enw da rhywun, neu achosi iddo faglu yn ysbrydol
Danish[da]
Men det kunne skade andres rygte eller vække anstød.
German[de]
So etwas könnte unseren Ruf ruinieren oder bei anderen Anstoß erregen
Dehu[dhv]
Tro lai a adrone la ëje i angeic, me ananazijën la lapaune i angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani ya sa poli en nen efuso swaki en biibi.
East Damar[dmr]
Xawe nēs ge khoe-i ǀonsa a ǁgaiǁgai ǁkhā tsî ǁî-i ǂgoms tsîna a ǂkhabu kai ǁkhā
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ -a kë ˈˈdhʋ̈ -sü ꞊mɔɔn- -bha ˈö mɛn ˈbha ˈtɔ -shiö ɛɛnˈˈ ˈö- -kɔ ꞊zɔɔ -Zlan -bha yö -bha.
Duala[dua]
Nde nika ńe ná e londe̱ dina la moto mbindo to̱ so̱njise̱ mo̱ o mbad’a mudī
Jula[dyu]
O be se ka mɔgɔ dɔ tɔgɔ tiɲɛ wala k’a tigi kunnatiɲɛ Alako ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Ke hã, esia ate ŋu agblẽ ame aɖe ƒe ŋkɔ alo ana ame bubuwo ƒe xɔse nagbɔdzɔ
Efik[efi]
Emi ekeme ndibiat owo oro enyịn̄ mîdịghe anam mbon en̄wen ẹtuak ukot ẹduọ
Greek[el]
Αλλά αυτό θα μπορούσε να βλάψει τη φήμη ενός ατόμου ή να κάνει άλλους να προσκόψουν πνευματικά
English[en]
However, this could damage someone’s reputation or cause him to stumble spiritually
Spanish[es]
Hacer esto podría dañar su reputación o debilitar la fe de otros.
Estonian[et]
Ent see võib kahjustada kellegi mainet või saada teistele komistuskiviks
Basque[eu]
Baina, hau egiteak norberaren izen ona edota fedea kaltetu ditzake.
Persian[fa]
اما چنین چیزی میتواند برای او بدنامی آورد و ایمانش را ضعیف سازد.
Finnish[fi]
Se voisi kuitenkin vahingoittaa hänen mainettaan tai johtaa uskon heikkenemiseen
Fijian[fj]
Ia qo e rawa ni ca kina na kena irogorogo e dua se leqa vakayalo
Faroese[fo]
Men hetta kann skaða umdømið hjá onkrum ella fáa viðkomandi at snáva andaliga
Fon[fon]
Amɔ̌, nǔ enɛ sixu hɛn nyikɔ ɖagbe mɛɖé tɔn gblé alǒ zɔ́n bɔ nùɖiɖi tɔn vɔ́da.
French[fr]
Mais cela peut nuire à la réputation de quelqu’un ou le faire trébucher spirituellement.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔfee nakai lɛ, ebaanyɛ efite mɔ ko gbɛ́i, loo ehã mɔ lɛ hemɔkɛyeli mli agbɔjɔ
Gilbertese[gil]
Ma e kona karaoan aei ni kabuakakaa taekan temanna ke ni kamamaraa ana onimaki
Galician[gl]
Se facemos algo así, podemos danar a reputación doutra persoa ou provocar que se debilite a fe de alguén.
Goan Konkani[gom]
Oxem kel’lean, eka munxachem borem nanv piddear zaunk xokta vo tacho bhavarth halonk xokta
Gujarati[gu]
પણ એનાથી તો કોઈનું નામ બદનામ થઈ શકે છે અથવા એ વ્યક્તિની શ્રદ્ધા નબળી પડી જઈ શકે છે
Wayuu[guc]
Eesü süpüla mojuin sünüiki wayuu wachiki otta süshanaain wayuu sünain anoujaa sünainjee tia.
Gun[guw]
Ṣigba, ehe sọgan hẹn yinkọ dagbe mẹlọ tọn gble kavi hẹn nuhahun wá na ẹn to gbigbọ-liho
Wè Southern[gxx]
Ɛ ˈbhɛɛˈ ɛ ˈye ɲɔn ɔnˈ ɲɔnsoadhɛ -e ɔɔˈ ˈɲnɩn ˈkɔɔ-.
Ngäbere[gym]
Akwa ye nuaindre angwane, raba ni bämike käme o ni mada ngwen ngoto ritekä ja üairebiti.
Hausa[ha]
Kuma hakan zai iya ɓata sunan mutum ko ya sa shi ya ɓata dangantakarsa da Jehobah
Hebrew[he]
הדבר עלול לפגוע בשמו הטוב או עלול להכשיל אחרים מבחינה רוחנית
Hindi[hi]
लेकिन इससे हमारा नाम खराब हो सकता है या दूसरे ठोकर खा सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Pero mahimo ini makaguba sang aton reputasyon kag magpaluya sang aton pagtuo
Hmong[hmn]
Tej yam zoo li no yuav ua rau yus puas koob puas npe lossis ua rau lwm tus qaug zog ntawm sab kev ntseeg
Hiri Motu[ho]
To, unai kara ese ta ena ladana namona ia hadikaia diba o ena abidadama ia manoka ia lao diba
Haitian[ht]
Men, sa kapab sal repitasyon yon moun e menm lakòz lòt moun bite.
Hungarian[hu]
Ezzel tönkretehetjük a hírnevünket, és megbotránkoztathatunk másokat
Armenian[hy]
Դա կարող է փչացնել նրա կամ ուրիշների համբավը եւ գայթակղության պատճառ դառնալ մարդկանց համար։
Iban[iba]
Ulah tu ulih ngenyaika nama kitai tauka ngasuh menyadi Kristian enda nyamai ati lalu ngasuh pengarap iya nyadi lemi
Ibanag[ibg]
Ngem makadaral yaw ta reputasion na tadday onu mamakkafi yaw ta pangurug na tanakuan
Indonesian[id]
Tapi, ini bisa merusak nama baik kita atau melemahkan iman kita
Idoma[idu]
Amáŋ, ō ya ɛnyā lɔfu je iye ku ɔcɛ biya amāŋ je ɔtu okpoce ku ɔcɛ ɔhá ŋmonyi taajɛ.
Igbo[ig]
Ime otú a nwere ike imebi aha onye ahụ ma ọ bụ mee ka ndị ọzọ sụọ ngọngọ
Igede[ige]
Ma, ọọwa ka bịrị ẹnyị nya ọngịnyị lee ọ-kịla ọngọọwa ata ẹ-ẹga nya ang nya olegu myị́
Iloko[ilo]
Mabalin a dayta ti mangdadael iti reputasion ti maysa wenno pakaitibkolanna iti naespirituan
Icelandic[is]
Það gæti skaðað mannorð einhvers eða orðið til þess að hann hrasaði á vegi trúarinnar.
Esan[ish]
Ọnan sabọ ria ọle elin an, la ọ sabọ wẹghẹ urẹọbhọ nọnsọle a.
Isoko[iso]
Ohwo o te ru ere, ọ rẹ raha odẹ riẹ hayo ọ sai kie evaọ egagọ Jihova
Italian[it]
Ma questo potrebbe danneggiare la sua reputazione o far sviare altri spiritualmente
Javanese[jv]
Kuwi isa ngrusak réputasi lan iman
Georgian[ka]
მაგრამ ამან შეიძლება სხვას რეპუტაცია შეულახოს და რწმენაც კი შეურყიოს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, kwĩka ũu no kwanangĩe mũndũ ndaĩa na kũkatuma andũ angĩ malulutĩka
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛyʋ ɛlabɩ mbʋ yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩwɛɛkɩ ɛ-hɩɖɛ nɛ pɩcamɩ-ɩ fezuu taa
Kabuverdianu[kea]
Má kel-li pode straga nos bon nómi ô pode pô-nu perde nos amizadi ku Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaanunkil aʼin naru tixtzʼajni li xkʼabʼaʼ malaj tixchʼina li xpaabʼal ebʼ li junchʼol.
Kongo[kg]
Yo lenda bebisa lukumu to kimpeve ya muntu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũndũ ũcio no ũthũkĩrie mũndũ rĩĩtwa kana ũtũme wĩtĩkio wake wage hinya
Kuanyama[kj]
Ashike osho otashi dulu okunyona po edina laumwe liwa nokunghundipaleka oupamhepo waye.
Khakas[kjh]
Че андағ киректер кізінің адын кірлепче паза кізінің киртінізін уйан итче.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл абыройдан айырып, рухани құлдыратуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornerli tusaamanerlugaalersitsisinnaallunilu anersaakkut sanngiillisitsisinnaavoq
Kimbundu[kmb]
Kyenyiki, o kubhanga kiki ki tena kuxidisa o dijina dya muthu, mba kuzozesa o kixikanu kyê.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ಬೇರೆಯವರ ಹೆಸರು ಹಾಳಾಗಬಹುದು ಅಥವಾ ಅವರ ನಂಬಿಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಬಹುದು
Korean[ko]
하지만 그렇게 하면 다른 사람의 평판을 떨어뜨리거나 그를 영적으로 걸려 넘어지게 할 수 있습니다
Konzo[koo]
Aliwe, eki kyangana tsandya emibere y’omundu kutse eritsekya erikirirya liwe
Kaonde[kqn]
Kuba bino kwakonsha kutamisha jizhina ja muntu nangwa konauna lwitabilo lwanji
Krio[kri]
Bɔt dis kin mek pɔsin gɛt badnem ɔ mek i nɔ gɛt bɛtɛ fet igen
Southern Kisi[kss]
Kɛ hei tɛɛmbuu kaa kɛndɛ waŋndo ɔɔ mii nyindu ndu mbo tosa hakioo o Mɛlɛka piɛiyo niŋ
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်မၤဒ်န့ၣ်န့ၣ် ပမံၤဟးဂီၤသ့ဒီး ကဲထီၣ်တၢ်လီၤဃံၢ်အလီၢ်သ့ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em wisa bikin, dibe ku em navê xwe xera bikin an jî ji aliyê ruhî ve sist bibin.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, eyi kuvhura kuzonagura nkareso zomuntu ndi kusesupika epuro
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dilenda yivisa e fu ya nkal’ambote ya muntu yovo yoyesa lukwikilu lwandi.
Kyrgyz[ky]
Бул анын аброюн түшүрүп коюшу же башка бирөөнүн рухийлигин алсыратып коюшу мүмкүн.
Ganda[lg]
Ekyo kiyinza okwonoona erinnya lye, oba okumuviirako okufiirwa enkolagana ye ne Yakuwa
Lingala[ln]
Kasi, yango ekoki kobebisa lokumu na ye to kolɛmbisa kondima na ye
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ສິ່ງ ນີ້ ອາດ ທໍາລາຍ ຊື່ ສຽງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ເຊື່ອ ອ່ອນ ລົງ ໄດ້.
Lozi[loz]
Kueza cwalo kukona kutahisa kuli libizo la mutu lisinyehe kamba kutahisa kuli tumelo yahae ifokole
Lithuanian[lt]
Bet tai gali sugadinti kieno nors reputaciją arba pastūmėti žmogų į suklupimą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kulonga namino kubwanya kupwija muntu bulēme nansha kumulengeja akukale ku mushipiditu
Luvale[lue]
Oloze kulinga ngocho chinahase kupihisa lijina lyamutu nakumulingisa azeye kushipilitu
Lunda[lun]
Hela chochu, kwila yuma yamuchidiwu kunateli kutamisha yilwilu yindi yayiwahi hela kuzeyesha chikuhwelelu chindi.
Luo[luo]
To mano nyalo ketho winjruok ma ng’ato nigo gi Jehova, kata nyalo miyo yiene odog chien
Lushai[lus]
Mahse, chu chuan mi dang tuemaw hming chhiatna a thlen theiin, thlarau lamah a tlûk phah hial thei a ni.
Latvian[lv]
Iespējams, tas var sabojāt kāda kristieša reputāciju vai pat vājināt viņa ticību.
Mam[mam]
Qa ma bʼant jlu, jaku tzaj kyyol xjal tiʼja moqa jaku tzʼoka te jun tolsabʼil kye txqantl.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun ttunët, mbäät këˈëm nyayajnimäˈädëty o mbäädë wiinkpë ja myëbëjkën dyajxaˈamë.
Motu[meu]
To una ese ta ladana eiava ena abidadama baine hadikaia diba
Morisyen[mfe]
Selman, sa kapav gat repitasion enn dimounn ouswa fer lezot tonbe lor plan spiritiel
Malagasy[mg]
Mety hanimba ny lazantsika anefa izany, na hanafintohina ny hafa
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba nga mwacita vivyo mungayononela sile izina nu konoona ucuza winu na Yeova
Marshallese[mh]
Ilo an kõm̦m̦ane men in emaroñ ko̦kkure etan armej ak tõmak eo an ro jet.
Eastern Mari[mhr]
Туге гынат тиде лӱмым амыртен але ӱшаным лушкыдемден кертеш.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യു ന്നത് അയാളു ടെ സത്പേ രി നു കളങ്കം ചാർത്തി യേ ക്കാം, ആത്മീയ മാ യി വീണു പോ കു ക യും ചെയ്തേ ക്കാം
Mongolian[mn]
Энэ нь хүний нэр хүндийг унагах юм уу бусдыг бүдрүүлэх аюултай байж болзошгүй.
Mòoré[mos]
La rẽ tõe n sãama ned yʋʋre, wall koms a to tẽebo.
Marathi[mr]
पण असं केल्यामुळे एखाद्याचं नाव खराब होऊ शकतं किंवा त्याचा विश्वास कमकुवत होऊ शकतो
Malay[ms]
Perbuatan sebegini dapat merosakkan reputasi atau menyebabkan orang tersandung
Maltese[mt]
Imma dan jistaʼ jħassar ir- reputazzjoni taʼ dik il- persuna jew idgħajfilha l- fidi tagħha
Nyamwanga[mwn]
Lelo ukucita wo-o kungatononela izina nu kutonsya isuwili litu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná keʼéna ña̱yóʼo kuchiñu ka̱ʼa̱nna ña̱ va̱ása va̱ʼa xa̱ʼana á ndakava-ini inkana xíʼin ña̱yóʼo.
Norwegian[nb]
Men dette kan skade en persons rykte eller få andre til å snuble åndelig sett
Nyemba[nba]
Vunoni, ku lingamo ci hasa ku pihisa lizina lia muntu ni ku zeyesa lutsilielo lueni
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kiampa tijchiuaskiaj, uelis kichiuas sekinok ayokmo kuali ma techitakaj uan nojkia uelis tijchiuasej sekinok ayokmo kuali ma tlaneltokakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke nejon uelis kichiuas maj amo kuali ininka tajtokan oksekin oso kijtakos inintakuaujtamatilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tla ijkon tikchiuas, oksekimej ayakmo kuali mitsitaskej noso ayakmo kipiaskej chikauak intlaneltokilis.
North Ndebele[nd]
Lokhu kungaxegisa ukholo lwakhe kumbe kuphambanise abanye ekukhonzeni
Ndau[ndc]
Ngokudaro, kuita kudaro zvingakhuvaza mugariro jo vamweni kana kutovakhugunya kumujimu.
Ndonga[ng]
Ihe shoka otashi vulu okunyateka edhina lye nenge shi nkundipaleke eitaalo lye.
Lomwe[ngl]
Nyenya ela, enanwerya onanariha omuchu awe naari oweeriha akina okwaculiwa omunepani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tla yejuin kichiua uelis kijtlakos itlaneltokil niman kichiuas xkuajli makitakan.
Nias[nia]
Hizaʼi, tola teʼobousi döi zi samösa niha mazui awuwu wamatinia
Ngaju[nij]
Tapi, jituh tau marusak aran bahalap atawa mampalemu iman ayu
Niuean[niu]
Ti kua moumou he mena nei e tuaga mitaki he tagata po ke fakalolelole e tua haana
Dutch[nl]
Maar dat zou slecht zijn voor je reputatie en kan het geloof van anderen verzwakken.
South Ndebele[nr]
Lokho kungamehlisa isithunzi namkha konakalise isingani sakhe noZimu
Northern Sotho[nso]
Se se ka senya motho leina goba sa dira gore a we moyeng
Navajo[nv]
Díí éí náánáłahjįʼ bee oodląʼ jiłchxǫǫh
Nyanja[ny]
Kucita izi kungawononge mbili yake kapena kufooketsa cikhulupililo cake.
Nyaneka[nyk]
Mahi otyo tyipondola okunyona ovituwa viomunthu, nokutendesa ekolelo liae.
Nyankole[nyn]
Kwonka, eki nikibaasa kushiisha eiziina ry’omuntu nari agarukye enyima omu by’omwoyo
Nyungwe[nyu]
Tsono bzimwebzi bzingadzonge mbiri ya munthu ayai kukhumudwisa winango mpaka kutepa mwauzimu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli ukubomba isi, kubaghile ukumpangisya umundu ukuti atamiwe mu minong’ono ghake pamo ukonanga ulwitiko lwake.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɛhye bahola azɛkye awie duma na yeamaa yeadu koti wɔ sunsum nu
Khana[ogo]
Bu kaka, lo ama dap gbee lo nɛɛ ale edoo kɔ ye yira bu Jɛhova a ɔloo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Riobarorhọ, ọnana ọnọ sabu biomu omamọ uruemru ohworho o vwori yanghene lẹrhẹ esegburhomẹmro ọnẹyen seriotọre
Oromo[om]
Haa taʼu malee, akkana gochuun maqaa nama tokkoo balleessuu fi walitti dhufeenya Yihowaa wajjin qabu miidhuu dandaʼa
Oriya[or]
କିନ୍ତୁ ଏହାଦ୍ୱାରା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କର ନାମ ଖରାପ ହୋଇପାରେ କିମ୍ୱା ଆମେ ସେମାନଙ୍କର ବିଘ୍ନର କାରଣ ହୋଇପାରୁ
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый тыххӕй, гӕнӕн ис, искӕй ном фӕчъизи уа кӕнӕ уый иннӕты уырнындзинадӕн зиан ӕрхӕсса.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pero lapud satan et nayarin naderal so reputasyon na arum odino nagapol ira
Papiamento[pap]
Esei por daña un hende su reputashon òf pone otro ruman trompeká den sentido spiritual
Palauan[pau]
E tia sebechel tomellii a chisel me a lechub e ngrullii el mo mechitechut a klaumerang er ngii
Nigerian Pidgin[pcm]
This one fit spoil our name or our friendship with Jehovah
Plautdietsch[pdt]
Un daut kaun eenem eenen schlajchten Nomen moaken ooda em Gloowen schwak moaken
Phende[pem]
Gutshita ngenyi guajiya gubolesa lukuma lua muthu nga gulebesa gutshigina guenji
Pijin[pis]
Bat, diswan savve spoelem hao pipol ting long iumi and mekem olketa narawan for stambol
Polish[pl]
A tym można zepsuć sobie opinię lub kogoś zgorszyć.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met kak kauwehla en emen eh adamwahu de kahrehiong eh pwoson en luwetala
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma kila pudi dana reputason di algin o pul pa i tropesa spiritualmenti.
Portuguese[pt]
Mas fazer isso poderia prejudicar a reputação de alguém ou fazer outros tropeçar.
Quechua[qu]
Tsëqa mana allichömi quedatsimashwan y wakinkuna Diosman markäkuyanqantapis ushakäratsinmanmi.
K'iche'[quc]
Are kʼu ubʼanik wariʼ kubʼano che e jujun winaq kkichomaj jastaq che utz taj chrij o kubʼan kʼax che ri kikojonik ri e nikʼaj chik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna rurashpaca paillatajmi llaqui tucunga, shujtajcunatapishmi llaquipi churanga.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruwaspanchikqa pinqaypim qiparuchwan, hukkunapas chayta qawaspankum Diosmanta karunchakurunmanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunawanqa mana allintan jujkunata qhawarichisunman, iñiyninkupitaq pisipachisunman.
Rarotongan[rar]
Ka riro teia ei akaturori i tetai au taeake i te pae vaerua.
Balkan Romani[rmn]
Ama, sa odova šaj te ladžačeri tut anglo avera ja te peravi džikas duhovno.
Rundi[rn]
Ariko rero ivyo vyoshobora gucafuza izina ryiwe canke bikamuteza ingorane mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Însă acest lucru ar putea păta reputația cuiva sau i-ar putea slăbi credința
Russian[ru]
Однако это может разрушить репутацию или пошатнуть веру.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyo bishobora kwanduza izina ryawe cyangwa bigatuma ucika intege mu buryo bw’umwuka
Sena[seh]
Mbwenye kucita pyenepi kunakwanisa kufudza makhaliro adidi a munthu peno kugwegwedusa anango
Sango[sg]
Me, ye so alingbi ti buba iri ti zo ni wala ti sara si lo pika gere ti lo na lege ti yingo
Sidamo[sid]
Tini qolte mittu manchi suˈma huntara woy woloota ayyaanaamittetenni gawajjitara dandiitanno
Slovak[sk]
Ale mohli by sme si tým pokaziť povesť alebo spôsobiť, že sa na tom potknú iní.
Sakalava Malagasy[skg]
Kanefa mety hanimba ty lazan’olo hafa raha zay na hahavy azy halemy ara-panahy
Slovenian[sl]
S tem pa lahko komu uniči ugled ali povzroči spotiko.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ono faaleagaina ai se talaaga o se tasi pe māfua ai foʻi ona vaivai lona faatuatua
Shona[sn]
Izvi zvinogona kukanganisa mukurumbira wake kana kuvhiringa kutenda kwevamwe
Songe[sop]
Byabya mbilombene kulwisha nkumo ya muntu sunga kulwisha kipwano kyaye na Yehowa
Albanian[sq]
Gjithsesi, kjo mund t’i dëmtojë reputacionin dikujt ose t’u dobësojë besimin të tjerëve.
Serbian[sr]
Tako može narušiti svoju reputaciju ili spotaći nekog.
Saramaccan[srm]
Ma dee soni aki sa poi wan sëmbë në, nasö de sa mbei di biibi fëën ko suwaki
Sranan Tongo[srn]
Ma a sani disi kan meki taki wan sma kisi porinen noso taki a bribi fu trawan kon swaki
Swati[ss]
Kepha kwenta loko kungalilimata lidvumela lemuntfu nome kwente kukholwa kwakhe kunciphe.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho ka senya botumo ba motho kapa ha senya tumelo ea hae
Sundanese[su]
Ieu bisa ngaruksak ngaran atawa ngalemahkeun iman batur
Swedish[sv]
Men det skulle kunna skada ens rykte och få andra att snava.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hilo linaweza kuharibu sifa ya mtu au kudhoofisha imani yake
Congo Swahili[swc]
Hilo linaweza kuharibishia mutu sifa ao kufanya wengine wakwazike
Sangir[sxn]
Katewe, ene sarung makarusa areng dingangu makal᷊ome pangangimang i kitẹ.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்வது, ஒருவருடைய நற்பெயரைக் கெடுத்துவிடும்; யெகோவாவோடு இருக்கும் பந்தத்தை பலவீனமாக்கிவிடும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí maʼni rígi̱ ma̱ndoo makujmaa xóo nindxu̱u̱ o maʼni makaguabaaʼ fe ndrígu̱ún eʼwíínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ida-neʼe bele hafoʼer ema nia naran diʼak ka halo ema seluk nia fiar sai fraku
Telugu[te]
అలాచేస్తే ఒకరి మంచి పేరు చెడిపోతుంది లేదా వాళ్ల విశ్వాసం బలహీన పడుతుంది
Tajik[tg]
Лекин ин метавонад обрӯи касеро резонад ё сабаби рӯҳан суст шудани дигарон гардад
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ከምዚ ምግባር ነቲ ዝነበሮ ጽቡቕ ስም ኬበላሽወሉ ወይ ብመንፈሳዊ መዳይ ዕንቅፋት ኪዀኖ ይኽእል እዩ
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwagh ne una fatyô u vihin or iti shin nan nan gbev mbu nôngon ken jijingi
Turkmen[tk]
Emma bu kimdir biriniň abraýyna ýa-da ruhy saglygyna zyýan ýetirip bilýär.
Tagalog[tl]
Pero makasisira ito sa reputasyon ng isa o maaaring ikatisod ng iba sa espirituwal
Tetela[tll]
Koko, dui sɔ koka ndanya lokumu l’onto kana nkonya dia mbetawɔ kande monga wɔdu
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seno se ka senya motho leina kgotsa sa dira gore tumelo ya gagwe e koafale
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e lava ke maumau‘i ‘e he me‘á ni ‘a e ongoongo ‘o ha taha pe ‘ai ia ke ne tūkia fakalaumālie
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vingananga mbiri ya munthu yo kweniso ubwezi waki ndi Yehova ungatimbanyizika
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzya kunyonganya mpuwo yamuntu akupa kuti lusyomo lwakwe luceye
Tojolabal[toj]
Pe skʼulajel ja it, wa xbʼobʼ sjom ja jastal lek wala taxtiki soka jastal kʼubʼan aytik soka Jyoba ma oj ya jitskotik ja bʼa skʼuʼajel kiʼojtik.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawa, max nitlan katilichuwinanka o namaxlajwani xtakanajla amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap bagarapim gutnem bilong wanpela na isi isi em inap lusim bilip
Turkish[tr]
Fakat bu paylaşımlar kişinin adını lekeleyebilir veya başkalarının tökezlemesine neden olabilir
Tsonga[ts]
Kambe leswi swi nga ha onha ndhuma ya hina swin’we ni vuxaka bya hina na Yehovha
Tswa[tsc]
Hambulezvo, a ku maha lezvo zvi nga chakisa wumunhu ga munhu loye kutani ku a kukholwa kakwe ku mbhela ntamu.
Purepecha[tsz]
Peru enga ísï úpiringa, no sési uandanhapirindi imeri ambe o chkerapirindi máteruecheri jakajkuani.
Tatar[tt]
Әмма бу кешенең абруен һәм иманын җимерергә мөмкин
Tooro[ttj]
Baitu kinu nikisobora kumusiisa ibara rundi kutabaijura abandi omu by’omwoyo
Tumbuka[tum]
Ivi vingananga mbiri ya munthu munyake panji kukhuŵazga ŵanji.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai ne te mea tenei o fakamasei a te ata o se tino io me fai ei a ia ke siga i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nanso, wei betumi asɛe obi din anaa ama ne gyidi ayɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
Tera râ, e tuino te reira i to te taata roo aore ra e haaparuparu i to ’na faaroo
Tuvinian[tyv]
Ындыг чүүл адывысты баксырадып азы бүзүреливисти кошкадып болур.
Tzeltal[tzh]
Teme jich ya jpastike ya xjuʼ ya jbolobtes jkʼoplaltik o ya xjuʼ ya jpejkʼanbeytik schʼuunel yoʼtan te yantike.
Tzotzil[tzo]
Pe taje xuʼ me sokes-o jkʼoplaltik o xuʼ me xkʼunib-o xchʼunel yoʼonton kuʼuntik li yantike.
Udmurt[udm]
Нош со кинлэсь ке ӟеч нимзэ саптаны яке осконзэ лябӟытыны быгатэ
Uighur[ug]
Лекин бу бирсиниң яхши намини булғап, ишәнчисини тәвритиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
А це може зіпсувати чиюсь репутацію або стати для когось каменем спотикання.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci ci pondola oku nyõla ovituwa viomunu umue ale oku ale oku kokela ocilondokua komanu vakuavo
Urdu[ur]
لیکن اِس وجہ سے کسی کی نیکنامی کو نقصان پہنچ سکتا ہے یا اُس کا ایمان کمزور پڑ سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọnana se miovwon odẹ rẹ ohwo yẹrẹ nẹrhẹ esegbuyota rọyen dogho
Uzbek[uz]
Biroq bu, odamning obro‘sini to‘kishi yoki ma’naviy halokatga mubtalo qilishi mumkin.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, hezwi zwoṱhe zwi nga ita uri muthu a ḓivhelwe zwithu zwi si zwavhuḓi kana lutendo lwawe lu fhungudzee.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều này có thể khiến người đó bị tổn hại danh tiếng hoặc suy yếu đức tin
Makhuwa[vmw]
Masi eyo pooti ohonona mweettelo awe wala omutteettheiha omunepani.
Wolaytta[wal]
SHin yaatiyoogee he uraa sunttay moorettanaadan qassi I ayyaanaaban qohettanaadan oottana danddayees
Waray (Philippines)[war]
Kondi mahimo ini makadaot han reputasyon han iba o magpaluya han ira pagtoo
Cameroon Pidgin[wes]
This one fit spoil we character or e fit make we faith for weak
Wallisian[wls]
Kae, ʼe ina ʼulihi ai te matagafua pea ʼe tukia anai he tahi ʼi te faʼahi fakalaumalie
Xhosa[xh]
Kodwa loo nto inokumenzela igama elibi okanye ikhubekise abantu abazibonayo
Mingrelian[xmf]
თეს შეულებ შხვას რეპუტაცია გაუფუჭას ვარდა სულიერო დაბრკოლას.
Yao[yao]
Soni kutenda yeleyi mpaka kujonanje mbili ja mundu kapena kumkuŵasya mwa usimu
Yapese[yap]
Machane faanra nge rin’ ban’en ni aray rogon, ma aram e rayog ni nge kireb thin me war e michan’ rok
Yoruba[yo]
Àmọ́, èyí lè ba àwọn ẹlòmíì lórúkọ jẹ́ tàbí kó jin ìgbàgbọ́ wọn lẹ́sẹ̀.
Yombe[yom]
Vayi, mambu amomo malenda bivisa dizina di mutu wunkaka voti kuvanga nandi kasumuka.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jeʼel u pajik k-subtaleʼ yéetel jeʼel k-beetik u náachtal u maasil tiʼ Dioseʼ
Isthmus Zapotec[zai]
zándaca guniná cani laanu ne guiaananu mal nezalú binni o guniná cani fe stiʼ xcaadxi.
Chinese[zh]
这样做会损坏自己或他人的名声甚至使人绊倒
Zande[zne]
Ono tie, gipai re ima rengba ka gbarasarimo boro watadu ka rungburasi gani idapase.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ronylo ngú labúu gony buidylo laa stipnés né guisnityibu fe ni napyibu.
Zulu[zu]
Kepha, lokhu kungalilimaza idumela lomuntu noma kwenze ukholo lwakhe lube buthaka