Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Schwestern, in Ihrem großartigen Geist ist kein Platz für bittere oder grobe Äußerungen irgendwelcher Art, einschließlich Tratsch oder Verleumdung oder gehässige Bemerkungen.
English[en]
Sisters, there is no place in that magnificent spirit of yours for acerbic or abrasive expression of any kind, including gossip or backbiting or catty remarks.
Spanish[es]
Hermanas, en el espléndido espíritu que poseen no hay lugar para expresiones mordaces o ásperas de ninguna clase, ni siquiera los chismes, las murmuraciones o los comentarios venenosos.
French[fr]
Sœurs, il n’y a pas de place dans ce magnifique esprit qui est le vôtre pour quelque expression acerbe ou caustique, notamment le commérage, la médisance ou les réflexions désagréables.
Italian[it]
Sorelle, non c’è posto nel vostro bellissimo spirito per espressioni aspre o graffianti di qualsiasi genere, incluso il pettegolezzo, la maldicenza o osservazioni maliziose.
Japanese[ja]
姉妹の皆さん,皆さんのすばらしい霊に,うわさ話や陰口,悪意のある言葉を含む,辛辣な,あるいは不快ないかなる言葉も入り込む余地はありません。
Korean[ko]
자매 여러분, 여러분의 숭고한 정신에는 소문이나 험담, 악의적인 말을 포함한 그 어떤 형태의 매섭거나 적대감을 일으키는 표현이 거할 자리가 없습니다.
Portuguese[pt]
Irmãs, não há lugar nesse seu espírito magnífico para qualquer tipo de expressão ácida ou cáustica, inclusive para a fofoca, a difamação ou os comentários maldosos.
Russian[ru]
Сестры, в вашем великолепном духе нет места какому-то едкому или жесткому выражению, включая сплетню, злословие или ехидные замечания.