Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(11) Jak je uvedeno ve „Zprávě o řízení“ banky, generální inspektor je nezávislým odvolacím orgánem, který šetří stížnosti, o nichž se evropský veřejný ochránce práv domnívá, že nespadají do jeho působnosti.
Danish[da]
(11) Som beskrevet i Bankens »Erklæring om virksomhedsledelse« udgør generalinspektøren en uafhængig instans for behandling af klager, som Den Europæiske Ombudsmand anser for at falde uden for sit felt.
German[de]
(11) Wie in der „Erklärung zur Führungsstruktur der EIB“ dargelegt, ist die Generalinspektion eine unabhängige Stelle für Ermittlungen in Beschwerdeangelegenheiten, die nicht in den Zuständigkeitsbereich des Europäischen Bürgerbeauftragten fallen.
Greek[el]
(11) Όπως αναφέρεται στη «Διακήρυξη περί διακυβέρνησης» της Τράπεζας, ο Γενικός Επιθεωρητής προσφέρει έναν ανεξάρτητο μηχανισμό προσφυγής για τη διερεύνηση καταγγελιών για τις οποίες ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής θεωρεί ότι είναι αναρμόδιος.
English[en]
(11) As set out in the Bank's ‘Statement on Governance’, the Inspector General provides an independent recourse mechanism for investigating complaints that the European Ombudsman considers to be outside his remit.
Spanish[es]
(11) Según lo explicado en la «Declaración relativa a la gobernanza», el Inspector General representa una instancia independiente para la investigación de las quejas que el Defensor del Pueblo considere ajenas a su competencia.
Estonian[et]
(11) Nagu on sätestatud panga avalduses EIP juhtimise kohta “EIP juhtimise deklaratsioon”, on peainspektor sõltumatu kaebemehhanism, kes käsitleb kaebusi, mida Euroopa ombudsman peab oma vastutusala välisteks.
Finnish[fi]
(11) Kuten pankin ”Hallinnon periaatteissa” (Statement on Governance) määrätään, hallinnon tarkastus tarjoaa riippumattoman menettelyn sellaisten valitusten tutkimiseen, joiden Euroopan oikeusasiamies katsoo olevan toimivaltansa ulkopuolella.
French[fr]
(11) Comme précisé dans la déclaration sur la gouvernance à la BEI, l'inspecteur général offre, en cas de besoin, un mécanisme indépendant de recours pour enquêter sur les plaintes que le Médiateur européen considère hors de son champ de compétences.
Hungarian[hu]
(11) A társaságirányítás alapelveivel összhangban az Általános felügyeleti igazgató független fellebbezési mechanizmus keretében vizsgálja ki azokat a panaszokat, amelyek az Európai Ombudsman megítélése szerint nem tartoznak hatáskörébe.
Italian[it]
(11) Secondo quanto definito nella «Dichiarazione della Banca sulla governance», l'ispettore generale offre un meccanismo di ricorso indipendente per indagare denunce che non rientrano nelle competenze del Mediatore europeo.
Lithuanian[lt]
(11) Kaip išdėstyta Banko „Valdymo deklaracijoje“, Generalinis inspektorius yra nepriklausomas skundų nagrinėjimo ekspertas tais atvejais, kai Europos ombudsmenas mano, jog skundo nagrinėjimas neįeina į jo kompetenciją.
Latvian[lv]
(11) Kā noteikts Bankas “Pārvaldības ziņojumā”, ģenerālinspektors nodrošina neatkarīgu palīdzības mehānismu tādu sūdzību izskatīšanā, ko Eiropas ombuds neuzskata par ietilpstošām viņa kompetencē.
Dutch[nl]
(11) Zoals vermeld in de verklaring over het bestuur van de EIB, biedt de inspecteur-generaal een onafhankelijke mogelijkheid om klachten te behandelen waarvoor de Europese Ombudsman zich niet bevoegd acht.
Polish[pl]
(11) Jak to zostało wyjaśnione w „oświadczeniu w sprawie ładu korporacyjnego” EBI („Statement on Governance”), Inspektor Generalny oferuje niezależny mechanizm odwoławczy dla badania skarg, które Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich uważa za nienależące do jego kompetencji.
Portuguese[pt]
(11) Tal como especificado na «Declaração sobre a governação no Banco», o inspector-geral proporciona, se for caso disso, um mecanismo de recurso independente para a investigação de queixas que o Provedor de Justiça Europeu considera não serem da sua competência.
Slovak[sk]
(11) Ako je uvedené v správe o riadení, hlavný audítor poskytuje nezávislý pomocný mechanizmus na vyšetrovanie sťažností, ktoré sú podľa európskeho ombudsmana mimo jeho právomoc.
Slovenian[sl]
(11) Kot je opredeljeno v „Izjavi o vodenju Banke“, glavni inšpektor zagotavlja neodvisen priziv za proučitev pritožb, za katere varuh človekovih pravic meni, da presegajo njegovo pristojnost.
Swedish[sv]
(11) Enligt bankens förvaltningsmeddelande tillhandahåller generalinspektören en oberoende instans för handläggning av klagomål som Europeiska ombudsmannen anser ligger utanför dennes ansvarsområde.