Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
(Lachen) Aber als sie geboren wurde, obwohl ihr Gehirn sich schon seit Monaten entwickelt hatte, basierend auf den Erfahrungen, die sie in der Gebärmutter gemacht hatte, waren ihre Fähigkeiten nur sehr schwach ausgebildet, wie bei jedem Kind zur Zeit einer normalen, natürlichen Geburt.
English[en]
(Laughter) But nonetheless when she popped out despite the fact that her brain had actually been progressing in its development for several months before on the basis of her experiences in the womb -- nonetheless she had very limited abilities, as does every infant at the time of normal, natural full-term birth.
Spanish[es]
(risas) sin embargo, cuando ella salió a pesar del hecho que su cerebro estaba progresando en su desarrollo varios meses antes con base en experiencias en el vientre.
Hebrew[he]
(צחוק) אבל כשהיא נולדה, למרות שהמוח שלה כבר התפתח כמה חודשים קודם לכן על סמך החוויות שלה ברחם, יחד עם זאת, היכולות שלה היו מאוד מוגבלות, כמו אצל כל תינוק שזה עתה נולד.
Italian[it]
(Risate) Ma comunque, quando saltò fuori nonostante il suo cervello avesse fatto dei progressi nel suo sviluppo, per diversi mesi sulla base delle sue esperienze nel grembo materno.
Japanese[ja]
(笑い) 彼女が誕生したときは その数ヶ月前から 胎内での経験に基づいて 脳は進化し始めていましたが 全ての胎児と同様に 満期産の時点で 彼女の能力は非常に限られたものでした
Korean[ko]
(웃음) 어쨌거나 아기가 태어났을 때 아기의 뇌는 이미 태어나기 몇 달 전부터 발달되는 과정에서 자궁에서의 경험에 기초하여 작동하고 있었다는 사실에도 불구하고 그럼에도 아기는 매우 제한된 능력을 가집니다.
Portuguese[pt]
(Risos) Mas mesmo assim, quando ela saltou cá para fora apesar de o seu cérebro já ter avançado no seu desenvolvimento durante vários meses antes com base na sua experiência no útero -- ela tinha capacidades muito limitadas, como qualquer bebé no momento de seu parto normal, natural e dentro do prazo.
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Fakat yine de, yuvasından çıktığında aylar boyunca beyninin ana rahmindeki deneyimlerine dayalı gelişimi içinde ilerliyordu.
Ukrainian[uk]
(Сміх) Та все ж, коли вона народилася, незважаючи на те, що її мозок розвивався вже протягом кількох місяців, на основі її переживань у лоні, її можливості були дуже обмежені, як в усіх немовлят на момент нормального, у часі, народження.
Vietnamese[vi]
(Cười) Khi con bé ra đời, não của bé dù đã đang trên đà phát triển được vài tháng trước đó dựa trên cảm nhận trong bụng mẹ... tuy nhiên nó chưa làm gì được nhiều, cũng giống như mọi đứa trẻ sơ sinh bình thường, đủ tháng khác.