Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في حين يرحّب المجلس بأن مبدأ المسؤولية عن التأخّر من جانب الناقل ما زال محتفظا به فإنه يلاحظ أن طريقة الحساب التي توخّتها بعض الوفود في الدورة الثامنة عشرة، المعقودة في فيينا، ما زالت تستند إلى مبلغ أجرة النقل.
English[en]
While welcoming the fact that the principle of liability for delay on the carrier’s part is still retained, the Council notes that the method of calculation envisaged by some delegations at the eighteenth session, in Vienna, is still based on the amount of freight.
Spanish[es]
Si bien acoge con satisfacción el hecho de que todavía se mantiene el principio de la responsabilidad por demora imputable al porteador, el Consejo señala que el método de cálculo que preveían algunas delegaciones en el 18o período de sesiones en Viena aún se basa en el monto del flete.
French[fr]
Si ils se félicitent que le principe de la responsabilité pour retard du transporteur demeure toujours retenu, les chargeurs constatent que lors des travaux de la dix-huitième session à Vienne, le mode de calcul envisagé par certaines délégations demeure encore basé sur le montant du fret.
Russian[ru]
Грузоотправители с удовлетворением отмечают сохранение принципа ответственности перевозчика за задержку, вместе с тем они констатируют, что метод расчета компенсации, предлагавшийся рядом делегаций в ходе восемнадцатой сессии в Вене, по-прежнему основан на размере фрахта.
Chinese[zh]
理事会高兴地看到仍然保留了承运人对迟延承担赔偿责任的原则,但同时注意到在维也纳第十八届会议上有些代表团所设想的计算方法仍然以运费金额为依据。