Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سالت الدموع على خدَّيَّ وأنا أحدِّق اليه غير مصدِّق عينيَّ.
Bemba[bem]
Nalipapile sana ica kuti nalilukwishe ne filamba.
Bulgarian[bg]
Разплаках се и не можех да повярвам на очите си.
Bangla[bn]
আমি অবাক হয়ে তার দিয়ে তাকিয়ে ছিলাম আর আমার গাল বেয়ে চোখের জল গড়িয়ে পড়ছিল।
Cebuano[ceb]
Daw dili ko makatuo sa akong nakita ug nanaligdig ang mga luha sa akong aping.
Czech[cs]
Nevěřícně jsem se na něj díval a po tváři mi stékaly slzy.
Chuvash[cv]
Хам мӗн курнине ӗненмесӗр пӑхса тӑнӑ чухне манӑн куҫҫуль шӑпӑртатса анчӗ.
German[de]
Mir kamen die Tränen.
Efik[efi]
Idem ama akpa mi tutu mmọn̄eyet asiaha mi ke enyịn.
Greek[el]
Με μάτια γεμάτα δάκρυα, τον κοίταζα και δεν μπορούσα να το πιστέψω.
English[en]
With tears rolling down my cheeks, I looked on in disbelief.
Spanish[es]
Las lágrimas me corrían por las mejillas mientras lo miraba con atención.
Estonian[et]
Ma ei suutnud seda uskuda ja mul tulid lausa pisarad silmi.
Persian[fa]
اشک از چشمانم سرازیر شد، باور نمیکردم!
Finnish[fi]
En ollut uskoa silmiäni, ja kyyneleet valuivat pitkin poskiani.
Fijian[fj]
E tuturu na wainimataqu e baluqu, au sega sara ga ni vakabauta.
French[fr]
Je n’en croyais pas mes yeux ; je n’ai pas pu retenir mes larmes.
Gilbertese[gil]
A bon tiinako rannimatau n te baere I aki kakoauaa.
Guarani[gn]
Avyʼaiterei ha che resay pororopa, ni ndaroviaséi la ahendúvo chupe.
Gujarati[gu]
એ જોઈને મારી આંખોમાંથી આંસુ સરી પડ્યાં!
Hausa[ha]
Abin ya ba ni mamaki kuma hawaye sun soma fita daga idanuna.
Hebrew[he]
כשדמעות זולגות על לחיי הבטתי בו כלא־מאמין.
Hindi[hi]
मेरे आँसू बहने लगे और मैंने हैरानी से उसकी तरफ देखा।
Hiligaynon[hil]
Daw indi ako makapati samtang nagatululagay ang akon luha.
Hiri Motu[ho]
Lau hoa bona egu matana ranu ia diho.
Croatian[hr]
Promatrao sam ga u nevjerici dok su mi se suze slijevale niz lice.
Hungarian[hu]
Könny szökött a szemembe.
Armenian[hy]
Այտերիցս արցունքներ գլորվեցին։
Indonesian[id]
Dengan air mata berlinang, saya memandangnya dengan kagum.
Igbo[ig]
Ihe ahụ tụrụ m n’anya, anya mmiri agbaa m.
Iloko[ilo]
Uray la nakaluaak iti siddaawko!
Icelandic[is]
Með tárin í augunum horfði ég vantrúaður á Kingsley.
Isoko[iso]
Irui-oviẹ i te su no omẹ aro ze nọ me bi rri rie avọ igbunu na.
Italian[it]
Lo stavo a guardare incredulo, con le lacrime che mi rigavano il volto.
Japanese[ja]
わたしは信じられない思いで見つめ,涙があふれました。
Georgian[ka]
ცრემლები ღაპაღუპით მდიოდა, ვერაფრით ვერ ვიჯერებდი.
Kamba[kam]
Namũsyaisye nĩseng’ete, methoi malovotete kũlovota.
Kongo[kg]
Mansanga kulumukaka mono, mpi mono vandaka kundima ve.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ watũmire njite maithori tondũ ndietĩkagia.
Kazakh[kk]
Мен бұған сенер-сенбесімді білмедім.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ನಂಬಲಿಕ್ಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಂದ ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
눈물이 내 뺨을 타고 흘러내렸습니다. 그가 낭독하는 모습을 보며 놀라움을 금할 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nakankelwe kushiinwa, mipolo yalukumukilengatu.
Ganda[lg]
Nnakwatibwako nnyo era ne nkulukusa amaziga.
Lozi[loz]
Inze nilotisa miyoko, napalelwa kulumela zene nibona.
Lithuanian[lt]
Man skruostais nusirito ašaros. Negalėjau patikėti tuo, ką matau.
Luba-Lulua[lua]
Ngakapuekesha binsonji bua tshimvua mumone atshi.
Luvale[lue]
Ngwalikomokelele hachuma kana, kaha masoji aliulumukililenga hamakili ami.
Lunda[lun]
Nahayamini iku madilu anakuwulumuka.
Luo[luo]
Nang’iye ka koni to pi wang’a chuer, kendo ne chalona ka lek moro.
Latvian[lv]
Man pār vaigiem ritēja asaras, un es nespēju noticēt savām acīm.
Morisyen[mfe]
Mo pa ti’le krwar. Mo larm inn koumans koule.
Malagasy[mg]
Tsy nampino ilay izy, ka latsaka ny ranomasoko.
Macedonian[mk]
Додека го гледав со неверие, од очите ми потекоа солзи.
Mongolian[mn]
Би итгэж ядан нулимстай нүдээрээ хараад л байлаа.
Marathi[mr]
हे पाहून माझे डोळे पाणावले. मला अश्रू आवरता आले नाहीत.
Malay[ms]
Saya menitiskan air mata kerana tidak percaya dengan apa yang saya lihat.
Norwegian[nb]
Jeg kunne nesten ikke tro det jeg så og hørte.
Nepali[ne]
यो देख्दा मेरो आँखाबाट आँसु झऱ्यो। मैले पत्याउनै सकिनँ।
Dutch[nl]
Vol ongeloof keek ik hem aan, terwijl de tranen over mijn wangen rolden.
Nyanja[ny]
Sindinakhulupirire zimene ndinaonazo moti misozi inayamba kutuluka m’maso mwanga.
Oromo[om]
Imimmaan koo dhangalaasaan amanuu dadhabee isa ilaalaa ture.
Ossetic[os]
Мӕ цӕссыг мӕ рустыл калд – цы уыдтон, уый мӕ уырнгӕ дӕр нӕ кодта.
Pangasinan[pag]
Akaakis ak, agak makapanisia!
Pijin[pis]
Taem mi lukim datwan mi barava sapraes and mi start for krae nao.
Polish[pl]
Patrzyłem z niedowierzaniem, a po policzkach płynęły mi łzy.
Portuguese[pt]
Com lágrimas escorrendo pelo rosto, eu mal podia acreditar no que via.
Quechua[qu]
Ajinata leesqanqa mayta tʼukuchiwarqa, waqachiwarqa ima.
Rundi[rn]
Naramuravye narengewe, ndiko ndakorora amosozi.
Romanian[ro]
Cu lacrimi pe obraz, îl priveam şi nu-mi venea să cred.
Russian[ru]
Я смотрел, не веря своим глазам, и не мог сдержать слез.
Kinyarwanda[rw]
Nitegereje Kingsley natangaye, amarira antemba ku matama.
Sena[seh]
Na misozi m’maso mwanga, ndamuyang’ana mwakukhonda tawira.
Sango[sg]
Ngu ti lê ti mbi ayuru, li ti mbi akpe.
Sinhala[si]
ඒක දැකලා මගේ ඇස්වලට කඳුළු ආවා.
Slovak[sk]
Od dojatia mi vyhŕkli slzy. Nemohol som tomu uveriť.
Slovenian[sl]
Po licih so se mi usule solze, saj nisem mogel verjeti svojim očem.
Albanian[sq]
Me lot në faqe, nuk po u besoja dot syve.
Serbian[sr]
Gledao sam ga s nevericom, očiju punih suza.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben man bribi!
Swahili[sw]
Nilistaajabu huku nikitiririkwa na machozi.
Congo Swahili[swc]
Machozi ilinitoka na sikuamini mambo yenye niliona.
Tamil[ta]
அதை என்னால நம்பவே முடியலை. எனக்கு அழுகையே வந்துடுச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia matan-been suli nuʼudar haʼu haree nia.
Telugu[te]
అది చూసి నా కన్నీళ్లు ఆగలేదు, నా కళ్లను నేను నమ్మలేకపోయాను.
Tajik[tg]
Дар он лаҳза аз чашмонам ашк мерехт ва бовариам намеомад.
Tigrinya[ti]
ክኣምን ስለ ዘይከኣልኩ፡ ንብዓት ብምዕጕርተይ እናወረደ እጥምቶ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
M kenger kpiligh mo iyol saa her, mliam ivim ken ashe poo, lu ndôôr senen.
Turkmen[tk]
Men begenjimden ýaňa göz ýaşlarymy saklap bilmedim!
Tagalog[tl]
Napaluha ako at hindi makapaniwala.
Tetela[tll]
Lakakɛdia asɔyi polo l’atama, nɛ dia laki la taamu lo menda kɛnɛ kakandasale.
Tongan[to]
‘I he lele hifo hoku lo‘imatá ‘i hoku kou‘ahé, na‘e ‘ikai ke u tui ki he me‘a na‘á ku sio ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Masozi ngangwamba kusika mumatakama ngangu, chifukwa chakuleka kuvwana ndi vo ndinguwona.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayeenda misozi, ndakali kwiile kulangilila akugambwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Aiwara bilong mi i pundaun taim mi lukim em i rit.
Turkish[tr]
Yanaklarımdan yaşlar süzülürken ona hayretler içinde bakakaldım.
Tswa[tsc]
Na nzi kari nzi xililika mihloti, nzi lo kaye, nzi cuwukela na nzi nga kholwi.
Tatar[tt]
Мин үз күзләремә ышанмыйча, күз яшьләремне тыя алмадым.
Tuvalu[tvl]
Ne kilo atu eiloa au mo te sē talitonu kae ‵sofi ifo oku loimata.
Ukrainian[uk]
Мені по щоках покотилися сльози, я не міг повірити в це.
Urdu[ur]
مَیں یہ دیکھ کر اِتنا حیران اور خوش ہوا کہ میری آنکھوں سے آنسو بہنے لگے۔
Vietnamese[vi]
Tôi đã rơi lệ và cứ nhìn anh ấy mà không thể tin được vào mắt mình.
Makhuwa[vmw]
Akimoraka maithori owiitho, miyo kaaninwehexexa kihaaminiki.
Wolaytta[wal]
Taani ammananawu metootada, afuttaa tigaydda a xeellaas.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud ako makatoo ha akon nakita, nga tungod hito nakatangis ako.
Yoruba[yo]
Ohun tí Kingsley ṣe yìí yà mí lẹ́nu gan-an, àní ńṣe lomijé ń bọ́ lójú mi.
Chinese[zh]
我难以置信地看着他,感动得流下泪来。