Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi gav dem håb, og fordi vi ikke længere kan håndtere en yderligere udvidelse, vil håbet desværre muligvis blive slukket lige på det tidspunkt, hvor de begynder at udvikle sig økonomisk og finde en ny vej frem i politisk og demokratisk henseende.
German[de]
Wir haben Hoffnungen in ihnen geweckt, die aufgrund mangelnder Kapazitäten für eine neue Erweiterungsrunde nun unglücklicherweise im Keime erstickt werden könnten, obwohl in diesen Ländern das Wirtschaftswachstum doch gerade begonnen hat und sie nach einer neuen politischen und demokratischen Zukunft streben.
Greek[el]
Τους προσφέραμε μια αχτίδα ελπίδας και, δυστυχώς, επειδή δεν μπορούμε πλέον να χειριστούμε μια νέα διεύρυνση, αυτή η ελπίδα κινδυνεύει να σβήσει, τη στιγμή ακριβώς που αρχίζουν να αναπτύσσονται οικονομικά και να σημειώνουν πρόοδο σε πολιτικό και δημοκρατικό επίπεδο.
English[en]
We held out a candle of hope to them and, unfortunately, because we can no longer accommodate a further enlargement, that candle of hope could be extinguished, just when they are beginning to grow economically and find a new way forward in political and democratic terms.
Finnish[fi]
Näytimme niille toivon liekkiä, ja koska emme enää pysty lisälaajentumisiin, toivon liekki voi valitettavasti sammua juuri kun näissä valtioissa alkaa talouskasvu ja uusi poliittinen ja demokraattinen tulevaisuus.
French[fr]
Nous leur avons envoyé des signaux d'espoir et, malheureusement, parce que nous ne sommes plus en mesure de gérer un nouvel élargissement, cet espoir pourrait bien s'éteindre au moment même où ils commencent à connaître la croissance économique et où ils trouvent de nouvelles voies leur permettant de faire des progrès sur les plans politique et démocratique.
Italian[it]
Abbiamo dato loro un barlume di speranza che purtroppo, poiché non possiamo più provvedere a un ulteriore allargamento, potrebbe spegnersi proprio quando cominciano a crescere sul piano economico e a fare progressi su quello politico e democratico.
Dutch[nl]
We hebben ze hoop gegeven, en die hoop zou helaas kunnen vervliegen nu we een verdere uitbreiding niet meer aankunnen, uitgerekend op het moment dat ze economisch beginnen te groeien en in politiek en democratisch opzicht een nieuwe weg voorwaarts vinden.
Portuguese[pt]
Oferecemos-lhes esperança e, infelizmente, porque já não podemos suportar um outro alargamento, essa centelha de esperança poderá apagar-se, precisamente no momento em que começam a crescer economicamente e a encontrar um novo caminho em temos políticos e democráticos.
Swedish[sv]
Vi gav dem en strimma av hopp, men eftersom vi inte längre kan genomföra en vidare utvidgning kan denna strimma av hopp komma att släckas just när dessa länder börjar växa ekonomiskt och hitta nya vägar framåt när det gäller politik och demokrati.