Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да се наложи финансирането на социалната система да бъде по-малко свързано с облагането на трудовите доходи и данъчни приходи от капиталовите доходи (спестявания), което е допълнителен аргумент в полза на пренасочване към непряко данъчно облагане.
Czech[cs]
Financování sociálního státu se možná bude muset méně spoléhat na odvody z mezd a daňové výnosy z kapitálových příjmů (úspor), což je dalším argumentem ve prospěch nepřímého zdanění.
Danish[da]
Finansieringen af velfærdsstaten vil sandsynligvis skulle baseres mindre på beskatning af arbejdskraft og skatteindtægter fra kapitalindkomster (opsparinger), hvilket taler yderligere for et skifte til indirekte beskatning.
German[de]
Die Finanzierung des Wohlfahrtsstaates wird sich möglicherweise weniger auf die Besteuerung von Arbeit und Kapital (Zinsen) stützen können, was ebenfalls für eine Hinwendung zu indirekten Steuern spricht.
Greek[el]
Η χρηματοδότηση του κοινωνικού κράτους θα πρέπει να βασίζεται λιγότερο στη φορολόγηση της εργασίας και της απόδοσης κεφαλαίου (αποταμιεύσεις), γεγονός που συνηγορεί επίσης υπέρ της μεταστροφής προς την έμμεση φορολογία.
English[en]
The financing of the welfare state may have to rely less on labour taxes and tax revenues from capital income (savings), thereby further arguing in favour of a shift to indirect taxation.
Spanish[es]
Es posible que la financiación del Estado del bienestar deba basarse menos en los impuestos sobre el trabajo y sobre las rentas del capital (ahorro), lo cual sería otro argumento en favor de un una orientación hacia la imposición indirecta.
Estonian[et]
Võib juhtuda, et heaoluriigi rahastamisel tuleb vähem tugineda tööjõu ja kapitalitulu (säästud) maksudele, mis põhjendab veelgi suundumust kaudsele maksustamisele.
Finnish[fi]
Hyvinvointivaltiota voidaan joutua rahoittamaan aiempaa vähemmän työveroilla ja pääomatuloista (säästöistä) saatavilla verotuloilla, mikä sekin puoltaa siirtymistä välilliseen verotukseen.
French[fr]
Il est possible que le financement de l’État-providence doive reposer moins qu’aujourd’hui sur l’imposition du travail et des revenus du capital (épargne), ce qui plaide également en faveur d'un basculement vers la fiscalité indirecte.
Hungarian[hu]
A jóléti állam finanszírozása talán kevésbé támaszkodhat majd a munkára kivetett adókra és a tőkejövedelmekből (megtakarítások) származó adóbevételekre, ami szintén a közvetett adók felé való elmozdulás melletti érv.
Italian[it]
È possibile che il finanziamento dello stato sociale debba basarsi meno sulla tassazione del lavoro e dei redditi da capitale (risparmi), il che depone ulteriormente a favore di un orientamento verso la fiscalità indiretta.
Lithuanian[lt]
Finansuojant gerovės valstybę, gali tekti mažiau pasikliauti darbo mokesčiais ir mokesčių pajamomis iš kapitalo pajamų (taupymo), taigi daugės argumentų, pagrindžiančių perėjimą prie netiesioginio apmokestinimo.
Latvian[lv]
Finansējot labklājības valsti, iespējams, mazāk varēs paļauties uz darbaspēka nodokļiem un nodokļu ieņēmumiem no kapitāla ienākumiem (uzkrājumiem), un tas ir vēl viens iemesls pārorientēties uz netiešajiem nodokļiem.
Maltese[mt]
Il-finanzjament tal-istat soċjali jista' jkun li se jkollu jistrieħ inqas fuq it-taxxi fuq ix-xogħol u d-dħul tat-taxxa mid-dħul kapitali (tfaddil), u dan huwa argument favur moviment lejn tassazzjoni indiretta.
Dutch[nl]
Voor de financiering van de welvaartsstaat zal minder een beroep kunnen worden gedaan op inkomsten uit belastingen op arbeid en kapitaal (spaartegoeden), hetgeen een extra argument is voor een verschuiving naar indirecte belastingen.
Polish[pl]
Źródeł środków na finansowanie swojego państwa opiekuńczego poszczególne kraje będą najpewniej zmuszone w mniejszym stopniu szukać w opodatkowaniu dochodów z pracy oraz dochodów kapitałowych (oszczędności), tym samym dostarczając dalszych argumentów przemawiających za oparciem się w większym stopniu na podatkach pośrednich.
Portuguese[pt]
É provável que o financiamento do Estado-Providência tenha de se basear menos na tributação do trabalho e no rendimento do capital (poupanças), o que reforça igualmente a argumentação em favor da fiscalidade indirecta.
Romanian[ro]
S-ar putea să fie necesar ca finanțarea statului social să trebuiască să se bazeze mai puțin pe impozitarea veniturilor salariale și a veniturilor din capital (economii), ceea ce pledează, de asemenea, în favoarea impozitării indirecte.
Slovak[sk]
Financovanie sociálneho štátu sa možno bude musieť menej opierať o zdaňovanie práce a kapitálových príjmov (úspor), čo je ďalším dôvodom prechodu na nepriame dane.
Slovenian[sl]
Financiranje socialne države se bo morda moralo manj opirati na obdavčitev dela in kapitala (prihranki), kar je nadaljnji argument v korist prehoda na posredno obdavčenje.
Swedish[sv]
Finansieringen av välfärdssamhället måste troligen i lägre utsträckning baseras på skatter på arbetskraft och kapitalinkomster (sparande), vilket är ytterligare ett argument för en övergång till indirekt beskattning.