Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Televisieberigte oor die vrystelling het groot belangstelling uitgelok.
Cebuano[ceb]
Nabalita kini diha sa TV ug daghan ang nainteres niini.
Czech[cs]
O novém překladu informovala televize, což vzbudilo velký ohlas veřejnosti.
German[de]
Die Bibelübersetzung fand ein großes Echo, zumal das Fernsehen darüber berichtete.
Greek[el]
Τα τηλεοπτικά ρεπορτάζ γύρω από αυτή την κυκλοφορία δημιούργησαν μεγάλο ενδιαφέρον από μέρους του κοινού.
English[en]
Televised reports of the release stirred up much public interest.
Spanish[es]
Las noticias televisivas sobre la nueva publicación despertaron gran interés entre el público.
Estonian[et]
Väljaande ilmumist kajastati televisioonis ning see tekitas avalikkuses suurt huvi.
Finnish[fi]
Tämän käännöksen julkaisemista koskevat TV-raportit herättivät suurta mielenkiintoa.
French[fr]
L’annonce de sa parution à la télévision a éveillé l’intérêt du public.
Hiligaynon[hil]
Ining pagpagua sang Biblia ginpakita sa telebisyon kag nagpainteres gid sa publiko.
Croatian[hr]
Televizijski izvještaji o tom novom prijevodu pobudili su velik interes javnosti.
Hungarian[hu]
Az új fordításról televíziós híradások is szóltak, melyek felkeltették a nyilvánosság érdeklődését.
Indonesian[id]
Laporan-laporan yang ditayangkan di televisi mengundang banyak perhatian publik.
Iloko[ilo]
Impadamag ti telebision ti pannakaipablaakna ket adu ti naginteres iti dayta.
Italian[it]
La notizia è stata data anche alla televisione, suscitando molto interesse da parte del pubblico.
Japanese[ja]
この発表のことがテレビのニュースでも伝えられ,大きな関心を呼び起こしました。
Korean[ko]
이 번역판이 발표되었다는 소식은 텔레비전 방송으로도 보도되어 많은 대중의 관심을 불러일으켰습니다.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny fivoahan’io Baiboly io ny tele, ka maro no te hahazo azy io.
Malayalam[ml]
പ്രകാശനത്തിന്റെ ടിവി സംപ്രേഷണം പൊതുജനശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
TV-reportasjer om utgivelsen vakte stor offentlig interesse.
Dutch[nl]
Doordat die bekendmaking op tv werd uitgezonden, ontstond er veel belangstelling.
Polish[pl]
Transmitowane przez telewizję wystąpienie brata Jacksona wzbudziło duże zainteresowanie społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Os noticiários na televisão sobre esse lançamento despertaram muito interesse no público.
Romanian[ro]
Buletinele televizate ce au anunţat lansarea Bibliei au stârnit interesul publicului larg.
Russian[ru]
Телерепортажи о выпуске перевода вызвали огромный интерес у населения.
Slovak[sk]
Správa o vydaní tohto prekladu bola odvysielaná aj v televízii a vyvolala veľký záujem verejnosti.
Slovenian[sl]
Televizijska poročila o tem so vzbudila precejšnje zanimanje javnosti.
Shona[sn]
Materevhizheni akataura nezvokubuda kwaro zvikaita kuti vanhu varifarire chaizvo.
Albanian[sq]
Reportazhet televizive për daljen e këtij botimi, nxitën interesin e publikut.
Serbian[sr]
Televizijske vesti o izlaženju novog prevoda izazvale su veliko interesovanje.
Southern Sotho[st]
Litaba tsa ho lokolloa ha eona tse ileng tsa hasoa thelevisheneng li ile tsa etsa hore batho ba bangata ba be le thahasello.
Swedish[sv]
Inslag på tv-nyheterna om utgivningen skapade ett stort intresse hos allmänheten.
Swahili[sw]
Ripoti ya kutolewa kwa Biblia hiyo iliyotangazwa kwenye televisheni ilivutia watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Ripoti ya kutolewa kwa Biblia hiyo iliyotangazwa kwenye televisheni ilivutia watu wengi.
Tagalog[tl]
Marami ang naging interesado nang ibalita sa telebisyon ang paglalabas ng saling ito ng Bibliya.
Tsonga[ts]
Ku tivisiwa ka byona eka thelevhixini ku endle leswaku vanhu vo tala va lava ku byi hlaya.
Ukrainian[uk]
Повідомлення про цей переклад по телебаченню викликало величезне зацікавлення.
Xhosa[xh]
Iingxelo ezingokukhululwa kwale Bhayibhile ezazisasazwa kumabonwakude zavusa umdla kuwonke-wonke.
Chinese[zh]
电视报道了大会发行新的圣经译本,这引起大众的兴趣。
Zulu[zu]
Imibiko yethelevishini yavusa isithakazelo somphakathi.