Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:13, 14). Hoe het die profeet Jeremia, wat aanvanklik huiwerig was, sy skugterheid te bowe gekom?
Amharic[am]
16:13, 14) መጀመሪያ ላይ ይህን ሥራ ለመጀመር አመንትቶ የነበረው ነቢዩ ኤርምያስ ዓይን አፋርነቱን ለማሸነፍ የቻለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
16:13, 14). Ukampis ¿kunas jan axsarañapatakix Jeremiasar yanaptʼpachäna?
Azerbaijani[az]
16:13, 14). Bəs başlanğıcda Allahın tapşırığından boyun qaçırmaq istəyən Yeremya utancaqlığın öhdəsindən necə gəldi?
Baoulé[bci]
16:13, 14) ? Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Zeremi mɔ i klikli nun’n ɔ sisi i bo’n, w’a saman ɲan kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
16:13, 14) Paano napangganahan ni propeta Jeremias, na nag-aalangan kan enot, an saiyang pagkamasusupgon?
Bemba[bem]
16:13, 14) Cinshi calengele kasesema Yeremia ashipe, ilyo pa kubala alikeene ukubomba?
Bulgarian[bg]
16:13, 14) Как неувереният в началото пророк преодолял своята стеснителност?
Cebuano[ceb]
16:13, 14) Sa unsang paagi nabuntog ni Jeremias ang iyang pagkamaulawon?
Chuukese[chk]
16:13, 14) Ifa usun Jeremaia a akkufu an nisässäü le poputään?
Seselwa Creole French[crs]
16:13, 14) Ki mannyer profet Zeremi ki o konmansman ti ezite, ti sirmont son lakanmizri?
Czech[cs]
16:13, 14) Jak tento prorok svou počáteční plachost překonal?
Chuvash[cv]
16:13, 14). Чи малтан иккӗленсе тӑракан Иеремия пророк хӑйӗн вӑтанчӑклӑхне мӗнле ҫӗнтерме пултарнӑ?
Danish[da]
16:13, 14) Hvordan overvandt denne før så tilbageholdende profet sin usikkerhed?
German[de]
16:13, 14). Wie gelang es Jeremia, der sich anfänglich gegen seinen Auftrag gesträubt hatte, seine Schüchternheit zu überwinden?
Dehu[dhv]
16:13, 14) Hnei Ieremia perofeta, lo atre cile hnö ngöne lo xötrei, hna elë hune tune kaa la xou i angeic?
Ewe[ee]
16:13, 14) Alekee nyagblɔɖila Yeremiya si nɔ hehem ɖe megbe tsã la wɔ va ɖu eƒe ŋukpea dzi?
Efik[efi]
16:13, 14) Nso ikanam prọfet Jeremiah emi ekedide owo o-bụt enyene uko ntre?
Greek[el]
16:13, 14) Πώς ξεπέρασε την ντροπαλότητά του αυτός ο αρχικά διστακτικός προφήτης;
English[en]
16:13, 14) How did the initially reluctant prophet Jeremiah overcome his shyness?
Spanish[es]
16:13, 14). ¿Cómo logró superar el profeta la indecisión y la timidez?
Estonian[et]
16:13, 14). Kuidas sai esialgu tõrkuv prohvet oma kartlikkusest üle?
Finnish[fi]
16:13, 14). Miten profeetta Jeremia, joka aluksi epäröi, pääsi voitolle arkuudestaan?
Fijian[fj]
(Maciu 16: 13, 14) A valuta vakacava o Jeremaia nona mamadua?
French[fr]
16:13, 14). Comment le prophète a- t- il surmonté sa timidité ?
Ga[gaa]
16:13, 14) Te fee tɛŋŋ ni gbalɔ Yeremia ni no mli lɛ ehiɛ gboɔ nii lɛ ná ekãa?
Guarani[gn]
16: 13, 14). Mbaʼépa ojaporakaʼe proféta Jeremías anive hag̃ua okyhyje ha hiʼotĩ?
Gujarati[gu]
૧૬:૧૩, ૧૪) યિર્મેયાહ તો શરમાળ હતા, સંદેશો જણાવતા અચકાતા હતા, તો પછી આવી હિંમત કઈ રીતે મળી?
Gun[guw]
16:13, 14) Nawẹ yẹwhegán Jelemia he whleawu to ojlẹ de mẹ wayi duto winyan ji gbọn?
Hausa[ha]
16:13, 14) Yaya annabi Irmiya mai jinkiri a dā ya sha kan kunyar da yake ji?
Hebrew[he]
כיצד התגבר הנביא ירמיהו על ביישנותו והססנותו?
Hiligaynon[hil]
16:13, 14) Paano nalandas ni manalagna Jeremias ang iya anay pagkamahuluy-on?
Hiri Motu[ho]
16: 13, 14) Edena dala ai peroveta tauna Ieremia be ena hemarai karana ia hanaia?
Croatian[hr]
16:13, 14). Kako je prorok Jeremija, koji je u početku bio neodlučan i stidljiv, nadvladao svoje slabosti?
Haitian[ht]
16:13, 14). Men, ki sa k fè pwofèt Jeremi pa t timid ankò, alòske okòmansman li te yon ti jan renka?
Hungarian[hu]
Hogyan küzdötte le ez a kezdetben vonakodó próféta a félénkségét?
Indonesian[id]
16:13, 14) Bagaimana nabi Yeremia yang mulanya enggan bisa mengatasi sifat pemalunya?
Igbo[ig]
16:13, 14) Olee otú Jeremaya onye amụma obi na-akaghị ná mmalite si kwụsị ime ihere?
Iloko[ilo]
16:13, 14) Nupay nagkedked idi damo, kasano a napagballigian ni propeta Jeremias ti kinamanagbabainna?
Icelandic[is]
16:13, 14) Hvernig sigraðist Jeremía á feimni sinni og hlédrægni?
Isoko[iso]
16:13, 14) Ẹvẹ Jerimaya ọruẹaro na o ro fi ozọ hayo omovuọ riẹ kparobọ?
Italian[it]
16:13, 14) Come riuscì il profeta, che sulle prime era esitante, a vincere la sua timidezza?
Japanese[ja]
マタ 16:13,14)最初は渋っていた預言者エレミヤはどのようにして内気を克服したのでしょうか。
Georgian[ka]
16:13, 14). როგორ დასძლია სიმორცხვე ერთ დროს გაუბედავმა წინასწარმეტყველმა?
Kongo[kg]
16:13, 14) Inki mutindu profete Yeremia, yina kuvandaka ti keti-keti na luyantiku, kunungaka nsoni na yandi?
Kuanyama[kj]
16:13, 14) Mbela osha enda ngahelipi opo omuprofeti Jeremia oo a li ta ongaonga pehovelo a dule okufinda oumbada?
Kazakh[kk]
16:13, 14). Бұрын жасқаншақ болған Еремияға батыл болуға не көмектесті?
Kannada[kn]
16:13, 14) ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಕೆ ತೋರಿಸಿದ್ದ ಯೆರೆಮೀಯನು ತನ್ನ ಮುಜುಗರವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
(마태 16:13, 14) 처음에는 그토록 주저하던 예언자 예레미야가 어떻게 수줍음을 극복할 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
16:13, 14) Nga uno ngauzhi Yelemiya wazhinaukilenga patanshi walekele byepi kwikala na bumvu?
Kwangali[kwn]
16:13, 14) Ngapi omu muporofete Jeremiya da ya mu pwire nomuga dendi?
San Salvador Kongo[kwy]
16: 13, 14) Yeremiya wa ngunza aweyi kasundila wonga wandi?
Kyrgyz[ky]
16:13, 14). Башында олку-солку болуп жаткан Жеремия пайгамбар уялчаактыгын кантип жеңген?
Ganda[lg]
16:13, 14) Kiki ekyayamba nnabbi Yeremiya okuggwamu okutya?
Lingala[ln]
16:13, 14) Ndenge nini mosakoli Yirimia oyo azalaki liboso kokakatana atikaki kozala nsɔninsɔni?
Lozi[loz]
16:13, 14) Jeremia ya naa zina-zinile sapili haa ba mupolofita naa konile cwañi ku tula boi bwa hae?
Luba-Katanga[lu]
16:13, 14) Lelo mupolofeto Yelemia wānekenye namani moyo wāadi nao ku ngalwilo?
Luba-Lulua[lua]
16:13, 14) Tshivua tshijikije buôwa buvua nabu muprofete Yelemiya ntshinyi?
Lunda[lun]
16:13, 14) Indi kaprofwetu Yeremiya watiyileña woma wakushimwina wamanishili ñahi nsonyi?
Luo[luo]
16:13, 14) Ere kaka Jeremia noloyo luoro ma ne en-go mokwongo?
Lushai[lus]
16:13, 14) Engtin nge a tîra hreh tak zâwlnei Jeremia chuan a zahzumna chu a hneh?
Latvian[lv]
16:13, 14.) Kas pravietim Jeremijam palīdzēja pārvarēt sākotnējo nedrošību?
Malagasy[mg]
16:13, 14) Inona no nanampy an’i Jeremia tsy ho saro-kenatra intsony?
Malayalam[ml]
16:13, 14) നിയമനം സ്വീകരിക്കാൻ തുടക്കത്തിൽ വൈമനസ്യം കാണിച്ച യിരെമ്യാവിന് ഇത്രമാത്രം ധൈര്യമുണ്ടായത് എങ്ങനെയാണ്?
Mongolian[mn]
16:13, 14). Тэгвэл Бурхны үгийг тунхаглахдаа эхлээд дурамжхан байсан зөнч Иеремиа бүрэг ичимхий зангаа яаж ялсан юм бол?
Mòoré[mos]
16:13, 14) La maana wãn t’a Zeremi sẽn da zoet rabeem sɩngrẽ wã wa yik n tar daood woto?
Marathi[mr]
१६:१३, १४) सुरुवातीला संदेष्टा बनायला कचरणाऱ्या यिर्मयाने आपल्या बुजऱ्या स्वभावावर कशी मात केली?
Maltese[mt]
16:13, 14) Għalkemm il- profeta Ġeremija għall- bidu kien iżomm lura, kif għeleb il- mistħija tiegħu?
Ndonga[ng]
16:13, 14) Ongiini omupolofeti Jeremia ngoka a li inaa hala okukala omupolofeti petameko a li a sindi okukala e na ohoni?
Niuean[niu]
16:13, 14) Kautū fēfē e perofeta ko Ieremia ne fakauaua fakamua ke he mahani mā haana?
Dutch[nl]
16:13, 14). Hoe overwon de aanvankelijk aarzelende profeet Jeremia zijn verlegenheid?
Northern Sotho[nso]
16:13, 14) Ke bjang moporofeta Jeremia yo a bego a dika-dika a ilego a fenya go ba ga gagwe le dihlong?
Nyanja[ny]
16:13, 14) Kodi mneneri Yeremiya amene poyamba anali wamantha anatani kuti akhale wolimba mtima?
Pangasinan[pag]
16:13, 14) Panon a tinalonaan nen propeta Jeremias so inkamabaing to?
Papiamento[pap]
16: 13, 14) Kon profeta Jeremias a vense e timides ku e tabatin na prinsipio?
Pijin[pis]
16: 13, 14) Wanem nao mekem Jeremiah no shame for toktok nomata long firstaem hem fraet for duim disfala waka?
Polish[pl]
16:13, 14). Jak Jeremiasz, który początkowo wzbraniał się przyjąć zadanie, pokonał nieśmiałość?
Pohnpeian[pon]
16:13, 14) Ia duwen soukohp Seremaia me kin pweiek ni tapio eh powehdi eh namenek?
Portuguese[pt]
16:13, 14) Como foi que o antes relutante profeta Jeremias venceu sua timidez?
Quechua[qu]
16:13, 14). ¿Imataq yanaparqan Jeremiasta mantsakoq këninta haqinampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
16:13, 14). ¿Imataq Jeremiasta yanaparqa manchakuynintawan iskayrayasqanta atipananpaq?
Cusco Quechua[quz]
16:13, 14). ¿Imaynatan Jeremías atiparqan manchapakuyninta?
Rundi[rn]
16:13, 14) None uwo muhanuzi Yeremiya, uwari yabanje kugonanwa, yahavuye atsinda gute amasoni yari afise?
Ruund[rnd]
16:13, 14) Mutapu ik mwamupway usany muprofet Jeremiya wading ni kwidjidjek kwisambishil?
Romanian[ro]
16:13, 14). Cum şi-a învins timiditatea Ieremia, care la început era şovăitor?
Sango[sg]
16:13, 14). Tongana nyen prophète Jérémie so kozoni aye kua ni pëpe ahon ndo ti kamene ti lo?
Slovak[sk]
16:13, 14) Ako tento spočiatku váhavý prorok prekonal svoju plachosť?
Slovenian[sl]
16:13, 14) Kako je prerok Jeremija, ki se je sprva obotavljal sprejeti poslanstvo, ki mu ga je namenil Bog, premagal svojo plahost?
Samoan[sm]
16:13, 14) Na faapefea ona manumalo le perofeta o Ieremia i lona matamuli?
Shona[sn]
16:13, 14) Chii chakaita kuti muprofita uyu akambotanga achizeza apedzisire asingachanyari?
Albanian[sq]
16:13, 14) Edhe pse në fillim ngurronte, si e kapërceu ndrojtjen profeti Jeremia?
Serbian[sr]
16:13, 14). Kako je prorok Jeremija, koji je u početku bio nesiguran, pobedio svoju stidljivost?
Sranan Tongo[srn]
16:13, 14). Aladi Yeremia no ben wani du a wroko fu en fosi, toku a no ben syensyen moro te fu kaba.
Swati[ss]
16:13, 14) Umphrofethi Jeremiya lobekanemahloni ekucaleni, wakhona njani kulwisana nemahloni labenawo?
Southern Sotho[st]
16:13, 14) Moprofeta Jeremia eo qalong a neng a tsilatsila, o ile a hlōla lihlong tsa hae joang?
Swedish[sv]
16:13, 14) Hur lyckades Jeremia, som först var ovillig, komma över sin blyghet?
Swahili[sw]
16:13, 14) Nabii Yeremia ambaye alisitasita mwanzoni alishinda jinsi gani woga aliokuwa nao?
Congo Swahili[swc]
16:13, 14) Nabii Yeremia ambaye alisitasita mwanzoni alishinda jinsi gani woga aliokuwa nao?
Tamil[ta]
16:13, 14) ஆரம்பத்தில் பேசப் பயந்த எரேமியா தன்னுடைய கூச்ச சுபாவத்தை எப்படி மேற்கொண்டார்?
Tetun Dili[tdt]
(Mt 16:13, 14) Saida mak fó forsa ba profeta Jeremias atu la sente moe tan?
Telugu[te]
16:13, 14) ఒకప్పుడు దేవుని తీర్పులను ప్రకటించేందుకు వెనకాడిన ఆయన తన భయాన్ని ఎలా పోగొట్టుకున్నాడు?
Tajik[tg]
16:13, 14). Чӣ тавр Ирмиё–пайғамбар, ки дар аввал беҷуръат буд, ба шармгинии худ ғолиб омад?
Thai[th]
16:13, 14) ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยาห์ ซึ่ง ใน ตอน แรก ลังเล ที่ จะ ประกาศ เอา ชนะ ความ ขี้อาย ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
16:13, 14) እዚ ኣብ ፈለማ ሰጋእ መጋእ ኢሉ ዝነበረ ነብዪ፡ ንሕፍረቱ ብኸመይ ተዋጽኣሉ፧
Tiv[tiv]
16:13, 14) Shin er sha hiihii la uwer gba Yeremia nahan kpa, yange er nena ve hemba ashe a ciana?
Turkmen[tk]
16:13, 14). Öň özüne göwni ýetmeýän Ýeremiýa pygamber çekinjeňligini nädip ýeňdi?
Tagalog[tl]
16:13, 14) Paano napagtagumpayan ni propeta Jeremias ang pagkamahiyain?
Tetela[tll]
16:13, 14) Ngande wakayonyaka Jeremiya, ɔprɔfɛta waki la wɔma ntondo ɔsɔ, ɔsɔnyi waki la nde?
Tswana[tn]
16:13, 14) Moporofeti Jeremia, yo pele a neng a okaoka go bolela molaetsa, o ne a fenya go nna ditlhong jang?
Tongan[to]
16:13, 14) Na‘e anga-fēfē hono iku‘i ‘e he palōfita ne mu‘aki toumoua ko Selemaiá ‘a ‘ene maá?
Tonga (Zambia)[toi]
16:13, 14) Ino mbuti musinsimi Jeremiya iwakali ansoni mbwaakaba sicamba?
Tok Pisin[tpi]
16: 13, 14) Olsem wanem profet Jeremaia —em pastaim em i surik long autim tok —i daunim pasin bilong em long sem?
Turkish[tr]
16:13, 14). Başlangıçta bu kadar isteksiz olan Yeremya çekingenliğini nasıl yendi?
Tsonga[ts]
16:13, 14) Xana muprofeta Yeremiya loyi eku sunguleni a a kanakana u ti hlule njhani tingana ta yena?
Tatar[tt]
16:13, 14). Башта икеләнүчән булган Иремия пәйгамбәр үз оялчанлыгын ничек җиңгән?
Tumbuka[tum]
16:13, 14) Kasi Yeremiya, uyo pakwamba wakagongowanga, wakatonda wuli soni?
Twi[tw]
16:13, 14) Ɛyɛɛ dɛn na odiyifo Yeremia a mfiase no na ɔmpɛ sɛ ɔka asɛm no tumi dii ne fɛre so?
Tahitian[ty]
16:13, 14) Mea nafea to te peropheta Ieremia tei taiâ i te omuaraa, haavîraa i to ’na mamahu?
Tzotzil[tzo]
16:13, 14). ¿Kʼuxi tsal yuʼun Jeremías ti mu toʼox skʼan spas li yabtel xchiʼuk ti mu noʼox xkʼopoj chaʼie?
Ukrainian[uk]
16:13, 14). Як нерішучий колись пророк Єремія подолав сором’язливість?
Umbundu[umb]
16: 13, 14) Uprofeto Yeremiya weya oku yula ndati usumba a kuatele?
Venda[ve]
16:13, 14) Muporofita Yeremia we a thoma nga u timatima o kunda hani u vha hawe na ṱhoni?
Waray (Philippines)[war]
16:13, 14) Paonan-o nalamposan han nag-aalang hadto nga hi Jeremias an iya pagin awdanon?
Wallisian[wls]
16:13, 14) Neʼe lava tauʼi feafeaʼi e te polofetā lotolotolua ʼaia ko Selemia ia tana umiuminoa ʼi te kamata?
Xhosa[xh]
16:13, 14) Yintoni eyanceda umprofeti uYeremiya owayethandabuza yaye eneentloni?
Yapese[yap]
16:13, 14) Mang e ke ayuweg Jeremiah ni nge machib ni daki rus?
Yoruba[yo]
16:13, 14) Báwo ni Jeremáyà tó kọ́kọ́ fẹ́ yẹ iṣẹ́ tí Ọlọ́run rán an sílẹ̀ ṣe borí ìtìjú rẹ̀?
Yucateco[yua]
16:13, 14). ¿Baʼax áant Jeremías utiaʼal u xuʼulul u suʼlaktal yéetel u sajaktal?
Isthmus Zapotec[zai]
16:13, 14). Xi gucané Jeremías para gunda biʼniʼ dxiiñaʼ ni qué naʼ guni que ne maʼ qué nidxibi yaʼ.
Chinese[zh]
马太福音16:13,14)起初,耶利米因羞怯而不想做先知,后来又为什么能克服障碍呢?
Zande[zne]
16:13, 14) Ginipai Yeremaya amangihe ka do gu gunde nadu tiko kusayo?
Zulu[zu]
16:13, 14) Lo mprofethi owayemadolonzima ekuqaleni wawanqoba kanjani amahloni?