Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Минимална граница за съдържанието на полифеноли: ≥ 200 ppm (mg тирозол/kg-1 маслиново масло) при аналитично определяне в съответствие с официалния метод „Определяне на биофеноли в маслиновото масло чрез високоефективна течна хроматография (HPLC)“, приет от Международния съвет за маслиновите продукти (COI/T.
Czech[cs]
minimální obsah polyfenolů: ≥ 200 ppm (mg tyrosolu kg-1 oleje), a to na základě analytického stanovení v souladu s úřední metodou „Stanovení biofenolů v olivovém oleji pomocí HPLC“ přijatou Mezinárodní radou pro olivy (COI/T.
Danish[da]
Minimumindhold af polyphenol: ≥ 200 ppm (mg tyrosol pr. kg olie) som vist ved videnskabelig analyse, hvor den officielle metode »Bestemmelse af biofenol i olivenolie ved hjælp af HPLC« er anvendt, som er godkendt af Det Internationale Olivenråd (COI/T.
German[de]
Mindestgehalt an Polyphenolen: ≥ 200 ppm (mg Tyrosol/kg Öl), wobei die analytische Bestimmung gemäß der von dem Internationalen Olivenölrat anerkannten offiziellen Methode der „Bestimmung des Biophenolgehalts in Olivenöl mittels HPLC-Analyse“ (COI/T.
Greek[el]
Ελάχιστο όριο της περιεκτικότητας σε πολυφαινόλες: ≥ 200 ppm (mg τυροσόλης/kg ελαιολάδου) τιμή προσδιοριζόμενη με την επίσημη αναλυτική μέθοδο «Προσδιορισμός βιοφαινολών στο ελαιόλαδο με χρωματογραφία HPLC» που είναι αποδεκτή από το Διεθνές Ελαιοκομικό Συμβούλιο (COI/T.
English[en]
Minimum polyphenol content: ≥ 200 ppm (mg of tyrosol per kg of oil) as attested by scientific analysis using the official method ‘Determination of biophenols in olive oils by HPLC’ approved by the International Olive Council (COI/T.
Spanish[es]
Límite mínimo de contenido en polifenoles: ≥ 200 ppm (mg tirosol kg-1 de aceite), debiéndose efectuar la determinación analítica con arreglo al método oficial titulado «Determinación de los biofenoles de los aceites de oliva mediante HPLC» del Consejo Oleícola Internacional (COI/T.
Estonian[et]
polüfenoolide minimaalne sisaldus: ≥ 200 ppm (mg türosooli kg õli kohta), mille kohta on tehtud teaduslikud analüüsid. Analüüside puhul kasutati ametlikku metoodikat „Determination of biophenols in olive oils by HPLC” (Oliiviõlis biofenoolide määramine kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil), mille on heaks kiitnud rahvusvaheline oliivinõukogu (COI/T.
Finnish[fi]
Polyfenolipitoisuuden vähimmäisraja: ≥ 200 ppm (mg tyrosolia / kg-1 öljyä) määriteltynä kansainvälisen oliivineuvoston hyväksymän virallisen HPLC-menetelmän mukaisesti (COI/T.
French[fr]
teneur minimale en polyphénols: ≥ 200 ppm (mg tyrosol/1 kg d’huile), le seuil de détection étant déterminé par la méthode officielle de «Dosage des biophénols dans l’huile d’olive par CLHP» adoptée par le Conseil Oléicole International (COI/T.
Hungarian[hu]
Minimális polifenoltartalom: ≥ 200 ppm (tirozol mg/olaj kg) a Nemzetközi Olívatanács által jóváhagyott hivatalos módszert („Biofenolok meghatározása olívaolajban HPLC-vel”) alkalmazó tudományos elemzéssel igazolva (COI/T.
Italian[it]
Limite minimo contenuto in polifenoli: ≥ 200 ppm (mg tirosolo kg-1 olio) con determinazione analitica in accordo con il metodo ufficiale «Determinazioni dei biofenoli nell’olio di oliva mediante HPLC» recepito dal Consiglio Oleicolo Internazionale (COI/T.
Lithuanian[lt]
mažiausias polifenolių kiekis– ≥ 200 ppm (mg tirozolio vienam kilogramui aliejaus). Šis kiekis nustatytas atlikus analitinius skaičiavimus, grindžiamus Tarptautinės alyvuogių tarybos oficialiu metodu „Biofenolių nustatymas alyvuogių aliejuje taikant efektyviosios skysčių chromatografijos metodą“ (COI/T.
Latvian[lv]
Minimālais polifenolu saturs: ≥ 200 ppm apmērā vai lielāks (tirosola mg uz kg eļļas), pamatojoties uz zinātnisko analīzi, kurā izmantota oficiālā metode “Bifenilu noteikšana olīveļļās ar augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfiju (HPLC)”, ko apstiprinājusi Starptautiskā Olīvu padome (SOP/T.
Maltese[mt]
Kontenut minimu ta’ polifenol: ≥ 200 ppm (mg ta’ tirosol għal kull kg ta’ żejt) kif attestat minn analiżi xjentifika bl-użu tal-metodu uffiċjali “Determinazzjoni tal-bijofenoli fiż-żjut taż-żebbuġ permezz tal-metodu HPLC” approvat mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ (COI/T.
Dutch[nl]
Minimumgehalte polyfenolen: ≥ 200 ppm (mg tyrosol per kg-1 olie) als blijkend uit een wetenschappelijke analyse volgens de officiële methode van de Internationale Olijfolieraad „Bepaling van biofenolen in olijfolie door middel van HPLC” (COI/T.
Polish[pl]
Minimalny poziom zawartości polifenoli: co najmniej 200 ppm (mg tyrozolu na kg-1 oliwy) w oparciu o analizy przeprowadzone zgodnie z oficjalną metodą „Określanie zawartości bifenoli w oliwie z oliwek za pomocą wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC)” zatwierdzoną przez Międzynarodową Radę ds. Oliwy z Oliwek (COI/T.
Portuguese[pt]
Teor mínimo de polifenóis: ≥ 200 ppm (mg tirosol kg-1 azeite) com determinação analítica de acordo com o método oficial «determinações dos biofenóis no azeite mediante HPLC» adotado pelo Conselho Oleícola Internacional (COI/T.
Romanian[ro]
Conținut minim de polifenoli: ≥ 200 ppm (mg tirosol/kg-1 de ulei), determinarea analitică fiind conformă metodei oficiale „determinarea biofenolilor în uleiul de măsline prin HPLC” adoptată de Consiliul Oleicol Internațional (COI/T.
Slovak[sk]
minimálny obsah polyfenolov: ≥ 200 ppm (mg tyrozolu na kg oleja), ako sa potvrdilo vedeckou analýzou s využitím oficiálnej metódy „Stanovenie obsahu biofenolov v olivových olejoch prostredníctvom HPLC“ schválenej Medzinárodnou radou pre olivy (COI/T.
Slovenian[sl]
najmanjša vsebnost polifenolov: ≥ 200 ppm (mg tirosola/1 kg olja), pri čemer je meja zaznavnosti določena z uradno metodo „Odmerjanje biofenolov v oljčnem olju z analizo HPLC“, ki jo je sprejel Mednarodni svet za oljke (COI/T.