Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het die media jou opvattings grootliks beïnvloed.
Amharic[am]
ምናልባት መገናኛ ብዙሃን በአመለካከትህ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሮ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ربما تؤثر وسائل الاعلام بشكل كبير في معتقداتكم.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də sizin nöqteyi-nəzərinizə kütləvi informasiya vasitələri güclü tə’sir göstərib.
Central Bikol[bcl]
Posible na an media dakula an nagin impluwensia sa mga paniniwala nindo.
Bemba[bem]
Napamo ifingi mwasuminamo ni filya balanda mu fya kusabankanishishamo amalyashi.
Bulgarian[bg]
Може би средствата за масова информация са оказали огромно влияние върху твоите вярвания.
Bislama[bi]
Maet wanem we yu harem long niuspepa, radio, mo televisin i gat bigfala paoa long ol bilif blong yu.
Bangla[bn]
প্রচার মাধ্যমগুলো হয়তো আপনার বিশ্বাসগুলোকে ভীষণভাবে প্রভাবিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Tingali ang palaumagian sa balita nakaimpluwensiya pag-ayo sa imong mga pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
Kekfwa medya in telman enfliyans ou krwayans.
Czech[cs]
Vaše názory mohou být silně ovlivněny sdělovacími prostředky.
Danish[da]
Måske har medierne haft stor indflydelse på hvad du tror og mener.
German[de]
Vielleicht ist Ihre Überzeugung stark von den Medien beeinflußt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nyadzɔdzɔgblɔmɔnuwo kpɔ ŋusẽ ɖe wò dzixɔsewo dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ndutịm usuanetop enen̄ede akara se afo enịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Τα μέσα μαζικής επικοινωνίας (ΜΜΕ) πιθανόν να έχουν επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό τις πεποιθήσεις σας.
English[en]
Maybe the media have greatly influenced your beliefs.
Estonian[et]
Ehk on meedia mõjutanud tugevasti sinu tõekspidamisi.
Finnish[fi]
Kenties medialla on ollut suuri vaikutus käsityksiisi.
Fijian[fj]
E rairai uqeti iko vakalevu ena nomu vakabauta na itukutuku tabaki se kacivaki.
French[fr]
Il est possible que les médias aient grandement influencé votre opinion.
Ga[gaa]
Ekolɛ adafitswaa gbɛ̀i ená ohemɔkɛyelii anɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Tao e rangi n rotaki am koaua n taian rongorongo man botaki ni kanako-rongorongo.
Gujarati[gu]
રેડિયો, ટીવી કે સાહિત્ય જેવા માધ્યમો પણ આપણા વિશ્વાસ પર ઊંડી અસર કરે છે.
Gun[guw]
Vlavo linlinnamẹnu lẹ ko yinuwado nuyise towe lẹ ji taun.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa hanyar sadarwa ta shafe ra’ayoyinka sosai.
Hebrew[he]
אולי גם אמצעי התקשורת משפיעים רבות על אמונותיך.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga naimpluwensiahan sing daku sang media ang imo mga pagtuluuhan.
Hiri Motu[ho]
Reana nius halasia oreadia ese emu lalona idia veria dainai gau haida oi abia dae.
Croatian[hr]
Mediji su možda uvelike utjecali na tvoja uvjerenja.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nagy hatással volt a nézeteink kialakulására a média.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ լրատվական միջոցներն ազդեն համոզմունքներիդ վրա։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս լրատուական սպասարկութիւններ մեծապէս ազդած են ձեր հաւատալիքներուն։
Indonesian[id]
Media mungkin sangat mempengaruhi kepercayaan Saudara.
Igbo[ig]
Ikekwe usoro mgbasa ozi emetụtawo nkwenkwe gị n’ụzọ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Nalabit a dakkel ti impluensia ti media kadagiti patpatiem.
Icelandic[is]
Vera má að fjölmiðlar hafi haft áhrif á trúarskoðanir þínar.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ekwakwa awhusi i kpomahọ oghẹrẹ ẹrọwọ ra gaga.
Italian[it]
Forse quello in cui credete risente molto dell’influenza dei mass media.
Japanese[ja]
マスコミもあなたの信条に多大の影響を及ぼしてきたかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა მასმედიამ დიდი ზეგავლენა მოახდინა თქვენი მრწამსის ჩამოყალიბებაზე.
Kongo[kg]
Mbala yankaka bima yina kemwangaka bansangu kuvandaka na bupusi ya ngolo na malongi na nge.
Kazakh[kk]
Бәлкім сіздің көзқарасыңызға бұқаралық ақпарат құралдары қатты әсер еткен болар.
Kannada[kn]
ವಾರ್ತಾಮಾಧ್ಯಮವು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아마 보도 매체는 당신의 신념에 큰 영향을 미쳐 왔을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kampe bintu byambiwa pa mwela byo bimupa lo lo lwitabilo.
Kyrgyz[ky]
Көз караштарыңызга маалымат каражаттары да зор таасир тийгизиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Oboolyawo eby’empuliziganya birina kinene nnyo kye bikoze ku nzikiriza zo.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ondimaka mingi makambo oyo otángaka to mpe oyokaka na bansango.
Lozi[loz]
Mwendi litaba ze hasanyiwa li susuelize hahulu litumelo za mina.
Lithuanian[lt]
Galbūt jūsų įsitikinimams didelę įtaką daro žiniasklaida.
Luba-Katanga[lu]
Padi misapu ya ku binanda ne ku bilembwa yo yakufikije ku kukulupila.
Luba-Lulua[lua]
Bumue malu a bungi audi witaba adi afumina ku tudiomba ne mu bikandakanda.
Luvale[lue]
Pamo mazu veji kwambululanga hapeho akiko azamisa vyuma mwafwelela.
Lushai[lus]
Chanchin puanchhuahte hian i rinna chu a thunun viau a ni thei.
Latvian[lv]
Iespējams, jūsu uzskatus ir ievērojami iespaidojuši masu saziņas līdzekļi.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fampitam-baovao angamba ny ankamaroan’ireo zavatra inoanao.
Macedonian[mk]
Можеби твоите верувања во голема мера се под влијание на медиумите.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ kɩba kɩtbã talla pãng wʋsg ne yãmb sẽn tẽedã zugu.
Marathi[mr]
कदाचित प्रसार माध्यमांचा तुमच्या विश्वासांवर बराच प्रभाव असेल.
Maltese[mt]
Forsi l- mezzi tax- xandir influwenzawk ħafna f’dak li temmen.
Burmese[my]
သင်၏ယုံကြည်ချက်များကို လူထုဆက်သွယ်ရေးနည်းလမ်းများက အလွန်သြဇာလွှမ်းမိုးကောင်း လွှမ်းမိုးခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje har mediene øvd stor innflytelse på dine trosoppfatninger.
Nepali[ne]
सञ्चारमाध्यमले तपाईंको विश्वासलाई निकै प्रभाव पारेको हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Liga ke omoomoi lahi he tau puhala uta tala e tau talitonu hau.
Dutch[nl]
Misschien hebben de media een grote invloed uitgeoefend op uw overtuiging.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe methopo ya ditaba e tutueditše ditumelo tša gago gagolo.
Nyanja[ny]
Mwinamwake atolankhani asonkhezera kwambiri zimene mukukhulupirira.
Ossetic[os]
Чи зоны дын дӕ цӕстӕнгӕстыл тынг бандӕвтой дзыллон информацийы фӕрӕзтӕ.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਸੰਚਾਰ ਮਾਧਿਅਮ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin say media so pirmin mangiimpluensia ed sisisiaen mo.
Papiamento[pap]
Kisas medionan di comunicacion a influenciá bo creencianan hopi.
Pijin[pis]
Maet niuspepa, radio, or television nao affectim olketa biliv bilong iu.
Polish[pl]
Możliwe, iż ogromny wpływ na twoje przekonania mają środki przekazu.
Portuguese[pt]
Talvez a mídia tenha influenciado grandemente as suas crenças.
Rundi[rn]
Kumbure ibimenyeshamakuru vyaragize akosho gakomeye ku vyo wemera.
Romanian[ro]
Poate că mass-media v-a influenţat într-o mare măsură convingerile.
Russian[ru]
Возможно, на ваши взгляды сильно повлияли средства массовой информации.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko itangazamakuru ryaba ryaragize ingaruka zikomeye ku myizerere yawe.
Sango[sg]
Peut-être asango asala ngangu mingi na ndo atene ti mabe ti mo.
Sinhala[si]
ඇතැම්විට ඔබ විශ්වාස කරන දේවල්වලට ජන මාධ්යය මගින් මහත් බලපෑමක් කර තිබෙන්න පුළුවන.
Slovak[sk]
Možno, že vašu mienku silno ovplyvňujú masmédiá.
Slovenian[sl]
Morda na vaše prepričanje močno vplivajo občila.
Samoan[sm]
Atonu ua matuā taaʻina lava ou talitonuga e ala i le ʻaufaasalalau.
Shona[sn]
Zvichida zvinobudisa nhau ndizvo zvakaita kuti utende zvaunotenda.
Albanian[sq]
Ndoshta mjetet e informacionit kanë ndikuar shumë te bindjet tuaja.
Serbian[sr]
Možda su mediji snažno uticali na tvoja verovanja.
Sranan Tongo[srn]
Kande nyunsu nanga koranti abi furu krakti tapu den sani di yu e bribi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong seo u se lumelang se susumelitsoe haholo ke mecha ea litaba.
Swedish[sv]
Kanske har massmedierna haft starkt inflytande på det du tror.
Swahili[sw]
Labda imani yako imeathiriwa sana na vyombo vya habari.
Congo Swahili[swc]
Labda imani yako imeathiriwa sana na vyombo vya habari.
Tamil[ta]
ஒருவேளை மீடியா உங்கள் நம்பிக்கைகளை பெரிதும் பாதித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీ నమ్మకాలపై ప్రసార సాధనాలు పెద్ద ప్రభావాన్ని చూపించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที สื่อมวลชน ได้ ส่ง ผล กระทบ อย่าง มาก ต่อ ความ เชื่อ ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ምናልባት መራኸቢ ብዙሓን ኣብ እምነትካ ብዙሕ ጽልዋ ይገብረልካ ይህሉ።
Tiv[tiv]
Alaghga mbaabaver bende a jighjigh u nan wou la tsung je.
Tagalog[tl]
Marahil ay lubhang naimpluwensiyahan ng media ang iyong mga paniniwala.
Tetela[tll]
Ondo tita sango takonge la shɛngiya y’efula lo dietawɔ diayɛ.
Tswana[tn]
Gongwe o tlhotlheleditswe thata ke metswedi ya tshedimosetso go dumela se o se dumelang.
Tongan[to]
Mahalo pē ko e mītiá kuó ne tākiekina lahi ‘a ho‘o ngaahi tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni sikapepele walunyonganya lusyomo lwanu citaambiki.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol nius na TV samting i bin stiaim ol samting yu save bilip long en.
Turkish[tr]
Belki de medya inançlarınızı büyük ölçüde etkilemiştir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku swihaxa-mahungu hi swona swi endleke leswaku u va ni ripfumelo ro tano.
Tatar[tt]
Сезнең карашларыгызга масса-күләм мәгълүмат чаралары бик нык тәэсир иткәндер, бәлкем.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵantu awo ŵakuthandazga makani ndiwo wamupangiskani kuŵa na vigomezgo ivyo muli navyo.
Tuvalu[tvl]
E se taumate ko oti ne ‵fuli ne mea fakasalalau ou talitonuga.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ nsɛm ho amanneɛbɔfo anya wo gyidi so nkɛntɛnso kɛse.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ua ohipa rahi te mau vea i nia i ta outou mau tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Можливо, на вашу віру мають значний вплив засоби масової інформації.
Umbundu[umb]
Pamue ovingungu viesapulu viu ku vetiya calua kueci o tava.
Urdu[ur]
ممکن ہے کہ ابلاغِعامہ نے آپ کے اعتقادات پر بہت گہرا اثر ڈالا ہے۔
Venda[ve]
Khamusi zwirathisi zwa mafhungo zwi na ṱhuṱhuwedzo khulwane kha thendo dzaṋu.
Vietnamese[vi]
Có lẽ các phương tiện truyền thông đại chúng gây ảnh hưởng mạnh mẽ đối với niềm tin của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an media nakakaimpluwensya gud ha imo mga gintotoohan.
Wallisian[wls]
ʼE lagi koutou tui ki he ʼu meʼa he neʼe koutou logo kiai ʼi te ʼu tala logo.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ijelo leendaba liye laziphembelela kakhulu iinkolelo zakho.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé àwọn iléeṣẹ́ ìròyìn ti nípa lórí ìgbàgbọ́ rẹ gan-an.
Zande[zne]
Isoke aũgbandaka pangbanga nasa roni oni idi kuti agu apai idi oni kuti ni awere.
Zulu[zu]
Mhlawumbe izinkolelo zakho zithonywe kakhulu abezindaba.