Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ønsker ikke at blande mig i folkeafstemningen i Sverige eller i det, der går forud for denne, men så snart ratificeringsprocedurerne er blevet afsluttet, hr. Sjöstedt, så vil vi kunne drøfte indholdet i Amsterdamtraktaten.
German[de]
Ich möchte mich nicht in die Volksabstimmung bzw. vorbereitende Phase der Volksabstimmung in Schweden einmischen, doch wird es uns, sobald die Ratifizierungsverfahren abgeschlossen sein werden, Herr Sjöstedt, möglich sein, eine inhaltliche Diskussion über den Amsterdamer Vertrag zu führen.
Greek[el]
Δεν θα ήθελα να υπεισέλθω στο δημοψήφισμα ή στο προ-δημοψήφισμα που διεξήχθη στη Σουηδία, αλλά μόλις ολοκληρωθούν οι διαδικασίες ???????, ????? Sjφstedt θα μπορέσουμε να συζητήσουμε σε βάθος τη Συνθήκη του Αμστερνταμ.
English[en]
I would not wish to intervene in the referendum or pre-referendum in Sweden, but once procedures for ratification have been completed, Mr Sjöstedt, we can have a fundamental discussion about the treaty of Amsterdam.
Spanish[es]
Yo no quisiera intervenir en el referéndum o prerreferéndum en Suecia, pero en cuanto se terminen los procedimientos de ratificación, Sr. Sjöstedt, podremos tener un debate de fondo sobre el Tratado de Amsterdam.
Finnish[fi]
En haluaisi puuttua Ruotsin kansanäänestykseen tai esikansanäänestykseen, mutta heti kun ratifiointimenettelyt on saatu päätökseen, herra Sjöstedt, me voimme keskustella perinpohjaisesti Amsterdamin sopimuksesta.
French[fr]
Je ne voudrais pas intervenir dans le référendum ou le pré-référendum en Suède, mais dès que les procédures de ratification seront terminées, Monsieur Sjöstedt, nous pourrons avoir une discussion de fond sur le traité d'Amsterdam.
Dutch[nl]
Ik wil mij niet mengen in het referendum of het pre-referendum in Zweden, maar zodra de ratificatieprocedures afgerond zijn, kunnen wij een debat te gronde voeren over het Verdrag van Amsterdam, mijnheer Sjöstedt.
Portuguese[pt]
Não gostaria de interferir no referendo ou pré-referendo na Suécia, mas uma vez terminados os processos de ratificação, poderemos, Senhor Deputado, proceder a um debate de fundo sobre o Tratado de Amsterdão.
Swedish[sv]
Jag vill inte ingripa i folkomröstningen eller den förberedande folkomröstningen i Sverige, men så snart som ratificeringsförfarandena är avslutade, Sjöstedt, kan vi ha en bakgrundsdiskussion om Amsterdamfördraget.