Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 19 እስራኤላውያንም እስከዚህ ቀን ድረስ በዳዊት ቤት ላይ እንዳመፁ+ ናቸው።
Azerbaijani[az]
+ 19 İsraillilər bu günə kimi Davud evinə qarşı asidirlər. +
Cebuano[ceb]
+ 19 Ug ang mga Israelinhon nagpadayon sa pagrebelde+ batok sa panimalay ni David hangtod niining adlawa.
Danish[da]
+ 19 Og israelitterne har gjort oprør+ mod Davids hus lige siden.
Ewe[ee]
+ 19 Eye Israel-viwo dze aglã+ ɖe David ƒe aƒe la ŋu va se ɖe egbe sia.
Greek[el]
+ 19 Και οι Ισραηλίτες συνεχίζουν την ανταρσία τους+ εναντίον του οίκου του Δαβίδ μέχρι σήμερα.
English[en]
+ 19 And the Israelites have been in revolt+ against the house of David down to this day.
Estonian[et]
+ 19 Iisraellased on Taaveti soo suhtes mässumeelsed+ tänini.
Finnish[fi]
+ 19 Israelilaiset ovat kapinoineet+ Daavidin kuningassukua vastaan aina tähän päivään saakka.
Fijian[fj]
+ 19 Era vorata na Isireli+ na vuvale i Tevita me yacova mai na siga qo.
French[fr]
19 Et depuis ce jour, les Israélites sont en révolte+ contre la famille de David.
Ga[gaa]
+ 19 Shi Israelbii lɛ hiɛ David shĩa lɛ hiɛ atua ni amɛtse+ lɛ mli aahu kɛbashi ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
+ 19 Ao a teimatoa ni karitei tibun Iteraera+ n ekiianako ana utu Tawita ni karokoa te bong aei.
Gun[guw]
+ 19 Islaelivi lẹ gbẹ́ pò to gufọn+ do whédo Davidi tọn ji kakajẹ egbé.
Hindi[hi]
+ 19 तब से लेकर आज तक इसराएली, दाविद के घराने से बगावत करते आ रहे हैं। +
Hiligaynon[hil]
+ 19 Nagrebelde ang mga Israelinhon+ sa panimalay ni David tubtob sini nga adlaw.
Haitian[ht]
19 Konsa, Izrayelit yo te revòlte+ kont desandan David yo, e se konsa sa ye jis jodi a.
Hungarian[hu]
+ 19 Az izraeliták lázongtak+ Dávid háza ellen, és így van ez mind a mai napig.
Indonesian[id]
+ 19 Sampai sekarang, orang Israel tetap menentang+ keturunan Daud.
Iloko[ilo]
+ 19 Intultuloy dagiti Israelita ti bumusor+ iti sangakabbalayan ni David agingga ita nga aldaw.
Isoko[iso]
+ 19 Yọ ahwo Izrẹl a be kpareso+ uwou Devidi rite ẹdẹ inẹnẹ na.
Italian[it]
+ 19 Da allora gli israeliti continuano a essere in rivolta+ contro la casa di Davide.
Kongo[kg]
+ 19 Mpi bantu ya Izraele me kolaminaka+ nzo ya Davidi tii bubu yai.
Kikuyu[ki]
+ 19 Na Aisiraeli matũire maremeire+ nyũmba ya Daudi nginyagia ũmũthĩ.
Kazakh[kk]
19 Осылайша исраилдіктер Дәуіт үйіне қарсы шығып+, күні бүгінге дейін оған бағынбай келеді.
Korean[ko]
+ 19 이렇게 이스라엘 사람들이 다윗의 집에 반역하여+ 오늘날에 이르렀다.
Kaonde[kqn]
+ 19 Kabiji bena Isalela batwajijile kusatukila+ ba mu nzubo ya kwa Davida kufika ne lelo jino.
Ganda[lg]
+ 19 Bwe batyo Abayisirayiri ne bajeemera+ ennyumba ya Dawudi n’okutuusa leero.
Lozi[loz]
+ 19 Mi Maisilaele bafetuhela+ ba ndu ya Davida kufitela ni kacenu le.
Lithuanian[lt]
+ 19 Taip izraelitai sukilo+ prieš Dovydo namus ir maištauja iki šios dienos.
Luba-Katanga[lu]
+ 19 Kadi bene Isalela batombokela+ njibo ya Davida kufika ne dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
+ 19 Nunku bena Isalele mbashale batombokele+ nzubu wa Davidi too ne lelu.
Luvale[lue]
19 VaIsalele vanalikangenga kuli vaze vakuzuvo yaNdavichi palanga nakulikumbi lyalelo.
Malayalam[ml]
+ 19 അങ്ങനെ ഇന്നും ഇസ്രാ യേ ല്യർ ദാവീ ദു ഗൃ ഹത്തെ എതിർത്തു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നു. +
Malay[ms]
+ 19 Sejak itu, orang Israel memberontak+ terhadap keluarga Daud.
Norwegian[nb]
+ 19 Israelittene gjorde altså opprør+ mot Davids hus, og slik har det vært helt til i dag.
Nepali[ne]
+ १९ इस्राएलीहरूले आजसम्मै दाउदको घरानाको विद्रोह गरिरहेका छन्। +
Dutch[nl]
+ 19 Zo kwamen de Israëlieten tegen het huis van David in opstand. + Dat is tot op de dag van vandaag zo gebleven.
Pangasinan[pag]
+ 19 Tan saray Israelita et nantultuloy a nanrebelde+ ed sankaabungan nen David anggad sayan agew.
Polish[pl]
19 Tak więc Izraelici zbuntowali się+ przeciwko rodowi Dawida i trwa to aż do dzisiaj.
Portuguese[pt]
+ 19 Assim os israelitas se rebelaram+ contra a casa de Davi e continuam assim até hoje.
Sango[sg]
+ 19 Azo ti Israël angbâ ti sara ngangu-li+ na ahale ti David juska laso.
Swedish[sv]
+ 19 Israeliterna gjorde alltså uppror+ mot Davids hus, och så är det än i dag.
Swahili[sw]
+ 19 Na tangu siku hiyo Waisraeli wamekuwa wakiiasi+ nyumba ya Daudi.
Congo Swahili[swc]
+ 19 Na Waisraeli wamekuwa wakiasi+ nyumba ya Daudi mupaka leo.
Tamil[ta]
+ 19 இன்றுவரை தாவீதின் வம்சத்துக்கு எதிராக இஸ்ரவேலர்கள் கலகம் செய்துகொண்டுதான் இருக்கிறார்கள். +
Tetun Dili[tdt]
+ 19 No ema Izraél kontinua kontra+ hasoru umakain David toʼo ohin loron.
Tigrinya[ti]
+ 19 እስራኤላውያን ድማ ክሳዕ እዛ መዓልቲ እዚኣ ኻብ ቤት ዳዊት ዓልዮም ኣለዉ። +
Tagalog[tl]
+ 19 At hanggang ngayon, naghihimagsik ang mga Israelita+ laban sa sambahayan ni David.
Tetela[tll]
+ 19 Ko ase Isariyɛlɛ wakatɔmbɔkwɛ+ luudu la Davidɛ polo ndo ɛlɔ.
Tongan[to]
+ 19 Pea kuo angatu‘u+ ‘a e kau ‘Isilelí ki he fale ‘o Tēvitá ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 19 Alimwi bana Israyeli bali kuzangila+ ciinga ca Davida kusikila sunu.
Tok Pisin[tpi]
+ 19 Stat long dispela taim na i kam inap long nau, ol manmeri bilong Israel i save bikhet+ long lain bilong Devit.
Tatar[tt]
+ 19 Шулай итеп, исраиллеләр һаман да Давыт йортына каршы баш күтәреп тора. +
Tumbuka[tum]
+ 19 Ŵaisrayeli ŵachali kugalukira+ nyumba ya Davide m’paka lero.
Tuvalu[tvl]
+ 19 Kae ne tumau eiloa a tino Isalaelu i te ‵teke atu+ ki te kāiga o Tavita ke oko mai ki te aso nei.
Ukrainian[uk]
+ 19 Тож ізраїльтяни збунтувались+ проти дому Давида і донині не хочуть йому підкорятися.
Vietnamese[vi]
+ 19 Dân Y-sơ-ra-ên nổi dậy+ chống lại nhà Đa-vít cho đến tận ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
+ 19 Ngan an mga Israelita nagrebelde+ ha panimalay ni David tubtob hini nga adlaw.
Yoruba[yo]
+ 19 Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì ń ṣọ̀tẹ̀+ sí ilé Dáfídì títí di òní yìí.