Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 Ek beveel julle om Abinadi hierheen te bring, dat ek hom mag doodmaak, want hy het hierdie dinge gespreek sodat hy my volk mag aanhits tot toorn teen mekaar, en om twiste te verwek onder my volk; daarom sal ek hom doodmaak.
Bulgarian[bg]
28 Заповядвам ви да ми доведете тука Авинадий, за да го убия, защото той е казал тези неща, за да подтикне людете ми към гняв един срещу друг и да създаде раздори сред народа ми; ето защо, аз ще го убия.
Bislama[bi]
28 Mi givim oda long yufala blong tekem Abinadae i kam ia, blong mi save kilim hem i ded, from hem i bin talemaot ol samting ia blong hem i save mekem ol pipol blong mi i kam kros wan long narawan, mo blong statem ol rao long medel blong ol pipol blong mi; taswe bae mi kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
28 Ako mosugo kaninyo sa pagdala ni Abinadi dinhi, nga ako unta mopatay kaniya, kay siya nakasulti niini nga mga butang nga siya makahimo sa pagkutaw sa akong mga katawhan sa pagkasuko sa usag usa, ug mohulhog og panagbingkil taliwala sa akong mga katawhan; busa ako mopatay kaniya.
Chuukese[chk]
28 Ua annuku ngenikemi pwe oupwe wato Apinatai ikei, pwe upwe tongeni nieno, pun i a fen apasa ekkei mettoch pwe epwe tongeni amwasangata nei kewe aramas ar repwe song fengen emon ngeni pwan emon, me a fori epwe wor anini fengen nefinen nei kewe aramas; iei minne upwe nieno i.
Czech[cs]
28 Přikazuji vám, abyste Abinadiho přivedli sem, abych ho mohl zabíti, neboť pravil tyto věci, aby podnítil můj lid, aby se jeden na druhého hněvali, a aby vyvolal mezi mým lidem sváry; tudíž ho zabiji.
Danish[da]
28 Jeg befaler jer at bringe Abinadi herhen, så jeg kan slå ham ihjel, for han har sagt dette for at ophidse mit folk til vrede, den ene mod den anden, og for at skabe stridigheder blandt mit folk; derfor vil jeg slå ham ihjel.
German[de]
28 Ich gebiete euch, Abinadi hierherzubringen, damit ich ihn töte, denn er hat dies gesagt, um mein Volk aufzustacheln, so daß einer auf den anderen zornig ist, und um unter meinem Volk Streitigkeiten zu stiften; darum will ich ihn töten.
English[en]
28 I command you to bring Abinadi hither, that I may slay him, for he has said these things that he might astir up my people to anger one with another, and to raise contentions among my people; therefore I will slay him.
Spanish[es]
28 Os mando traer aquí a Abinadí para matarlo, porque él ha dicho estas cosas para incitar a los de mi pueblo a la ira unos con otros, y para suscitar contenciones entre los de mi pueblo; por tanto, lo mataré.
Estonian[et]
28 Ma käsin teil tuua Abinadi siia, et ma võiksin ta tappa, sest ta on öelnud neid asju seepärast, et ta võiks ärgitada mu rahvast vihale üksteise vastu ja tõsta tüli minu rahva seas; seepärast ma tapan ta.
Persian[fa]
۲۸ من به شما فرمان می دهم تا ابینادی را به اینجا آورید، که او را بکشم، زیرا او این چیزها را گفته است تا مردمم را در خشم گرفتن بر یکدیگر برانگیزاند و درگیری هایی در میان مردم من بِپا کند؛ بنابراین من او را خواهم کشت.
Fanti[fat]
28 Mese hom dɛ hom mfa Abinadi mbra ha ma munku no, osiandɛ ɔakã dɛm nsɛm yi dze asɛɛ mo nkorɔfo no ma woeenya ebufuw ama hɔnho na ɔdze wentwiwentwi aba mo nkorɔfo mu; dɛm ntsi muboku no.
Finnish[fi]
28 Minä käsken teidän tuoda Abinadin tänne, jotta voin surmata hänet, sillä hän on sanonut tällaista yllyttääkseen kansaani vihoittelemaan toinen toisellensa ja herättääkseen kiistoja kansani keskuudessa; sen tähden minä surmaan hänet.
Fijian[fj]
28 Au sa vakaroti kemudou mo dou kauti Apinatai mai ki ke, me’u vakamatei koya, ni sa tukuna na veika oqo me ra vakayavalati kina na noqu tamata me ra veicudruvi vakataki ira, ka me tubu na veileti ena kedra maliwa; a ka oqo au na vakamatei koya kina.
French[fr]
28 Je vous commande d’amener Abinadi ici, afin que je le fasse mourir, car il a dit ces choses pour exciter mon peuple à la colère les uns contre les autres, et pour susciter des querelles parmi mon peuple ; c’est pourquoi je vais le faire mourir.
Gilbertese[gil]
28 I tua nakoimi bwa kam na uota Abinataai n nakomai, bwa N na tiringnga, bwa e atong bwaai aikai bwa e aonga ni karika te mangaongao ao te un imarenaia au botanaomata, ao ni karika te itabaraara imarenau ma au botanaomata; mangaia ae N na tiringnga.
Guarani[gn]
28 Che haʼe peẽme pegueru hag̃ua koʼápe Abinadí-pe, ajuka hag̃ua chupe, haʼe heʼi haguére koʼã mbaʼe omokyreʼỹ hag̃ua che tavayguakuérape ipochy hag̃ua oñondive, ha omoĩ hag̃ua joavy che tavayguakuéra apytépe; upévare ajukáta chupe.
Hindi[hi]
28 मैं तुम्हें अबिनादी को यहां लाने की आज्ञा देता हूं, कि मैं उसे मार डालूं, क्योंकि उसने ये बातें बोली हैं जो कि मेरे लोगों का एक दूसरे के विरूद्ध क्रोध भड़का सकती हैं, और मेरे लोगों के बीच में विवाद पैदा कर सकती हैं; इसलिए मैं उसे मार डालूंगा ।
Hiligaynon[hil]
28 Ginamanduan ko kamo sa pagdala diri kay Abinadi, agud nga mapatay ko sia, kay nagsiling sia sining mga butang agud masugyot niya ang akon katawhan nga maakig ang isa sa isa, kag sa pagtuga sang pagsinumpakil sa tunga sang akon katawhan; gani patyon ko sia.
Hmong[hmn]
28 Kuv txib nej mus coj Anpinadais los ntawm no, xwv kom kuv yuav muab nws tua, vim nws tau hais tej yam no xwv kom nws yuav txhib kom kuv cov neeg ib leeg npau taws rau ib leeg, thiab ua kom muaj kev sib cav sib ceg nyob hauv kuv cov neeg; yog li ntawd kuv yuav muab nws tua pov tseg.
Croatian[hr]
28 Zapovijedam vam da dovedete Abinadija ovamo da ga pogubim, jer on reče to da bi podjario narod moj na srdžbu jedne protiv drugih, te da bi izazvao sukobe među narodom mojim; zato ću ga pogubiti.
Haitian[ht]
28 M kòmande ou pou mennen Abinadi ban mwen pou m kapab touye l, paske li di bagay sa yo pou l kapab soulve pèp mwen youn kont lòt, e pou l kapab pwovoke kontansyon nan pami pèp mwen an; se poutèt sa, m ap touye l.
Hungarian[hu]
28 Megparancsolom nektek, hogy hozzátok ide Abinádit, hogy megölhessem, mert azért mondta ezeket a dolgokat, hogy népemet felserkentse, hogy haragudjanak egymásra, és hogy viszálykodásokat támasszon a népem között; ezért meg fogom ölni.
Armenian[hy]
28 Ես հրամայում եմ ձեզ՝ բերել Աբինադիին այստեղ, որ ես սպանեմ նրան, քանզի նա ասել է այս բաները, որ իմ ժողովրդին բարկության դրդի մեկը մյուսի հանդեպ եւ հակառակություններ բարձրացնի իմ ժողովրդի մեջ. հետեւաբար, ես կսպանեմ նրան:
Indonesian[id]
28 Aku perintahkan kepadamu untuk membawa Abinadi kemari, agar aku boleh membunuhnya, karena dia telah mengatakan hal-hal ini agar dia boleh menghasut rakyatku untuk marah satu sama lain, dan untuk membangkitkan perselisihan di antara rakyatku; oleh karena itu aku akan membunuhnya.
Igbo[ig]
28 Enye m gị iwu ịkpọta Abịnadaị n’ebe a, ka m wee gbuo ya, n’ihi na o kwuwo ihe ndị a nile ka o wee kpalite ndị m n’iwe otu na ibe ya, na ịpalite esem-okwu n’etiti ndị m; ya mere a ga m egbu ya.
Iloko[ilo]
28 Ibilinko kadakayo a yegyo ditoy ni Abinadi, tapno papatayek, ta imbagana dagitoy a banag a mangaron iti pungtot dagiti taok iti tunggal maysa, ken mamataud iti panagsusupanget dagiti taok; ngarud papatayek.
Icelandic[is]
28 Ég skipa ykkur að færa Abinadí hingað, svo að ég geti drepið hann, því að hann hefur sagt þetta til að reita þjóð mína til reiði, einn gegn öðrum, og valda deilum meðal þjóðar minnar. Þess vegna mun ég drepa hann.
Italian[it]
28 Io vi comando di portare qui Abinadi, cosicché possa ucciderlo, poiché ha detto queste cose per poter aizzare il mio popolo all’ira gli uni contro gli altri, e per suscitare contese fra il mio popolo; perciò lo ucciderò.
Japanese[ja]
28 わたし が 殺 ころ す こと の できる よう に、アビナダイ を ここ に 連 つ れて 来 く る よう、おまえたち に 命 めい じる。 その 男 おとこ は わたし の 民 たみ を 扇 せん 動 どう して 互 たが いに 怒 いか らせ、 民 たみ の 中 なか に 争 あらそ い を 生 しょう じ させよう と して、これら の こと を 述 の べた。 だから わたし は その 男 おとこ を 殺 ころ そう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Nekexintaqla chixkʼambʼal chaq laj Abinadi arin, re taaruuq tinkamsi, xbʼaan naq kixye li kʼaʼaq re ru aʼin re taaruuq taareekʼasihebʼ lin tenamit chi josqʼok li jun rikʼin li jun chik, ut re xwaklesinkil li wechʼok-ibʼ saʼ xyanq lin tenamit; joʼkan naq tinkamsi.
Khmer[km]
២៨យើង បញ្ជា ឲ្យ អ្នក ទៅ ហៅ អ័ប៊ីណាដៃ មក ទី នេះ ដើម្បី យើង នឹង សម្លាប់ គាត់ ចោល ព្រោះ គាត់ បាន និយាយ នូវ ពាក្យ ទាំង នេះ ដើម្បី គាត់ អាច បាន ចាក់ រុក ឲ្យ ប្រជាជន យើង ខឹង គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ហើយ ធ្វើ ឲ្យ មាន ការ ទាស់ទែង គ្នា នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន យើង ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ យើង នឹង សម្លាប់ គាត់ ចោល។
Korean[ko]
28 내가 너희에게 명하노니 아빈아다이를 이리로 데려오라, 내가 그를 죽이리니, 이는 그가 내 백성을 선동하여 서로 분노하게 하고, 내 백성 가운데 다툼을 일으키고자 이러한 것을 말하였음이니라. 그러므로 내가 그를 죽이리라 하니라.
Kosraean[kos]
28 Nga sapkihn nuh suwos in usacluh Abinadi, tuh nga in unilyac, tuh el fahk ma inge tuh elan puhkrakwack mwet luhk in kasrkuhsrak nuh sin sie sin sie, ac in sramtweack fohs inmahsrlon mwet luhk; ohinge nga fah unilyac.
Lingala[ln]
28 Natindi bino bomeme Abinadi awa, ete nakoka koboma ye, mpo alobaki makambo maye ete akoka kolamusa bato ba ngai na nkanda bango na bango, mpe kobimisa boswani o ntei ya bato ba ngai; yango wana nakoboma ye.
Lao[lo]
28 ເຮົາ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າຈັບ ເອົາ ອະ ບີ ນາ ໄດ ມາ ບ່ອນ ນີ້ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຂ້າ ມັນ ເສຍ ເພາະວ່າ ມັນ ໄດ້ ກ່າວ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເພື່ອ ຍຸ ຍົງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ກຽດ ຊັງ ກັນ, ແລະ ໃຫ້ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ຂ້າ ມັນ ຖິ້ມ ເສຍ.
Lithuanian[lt]
28 Aš įsakau jums atvesti Abinadį čionai, kad nužudyčiau jį, nes jis tai pasakė, kad sukurstytų mano žmones pyktis vienas su kitu ir sukeltų vaidus tarp mano žmonių; todėl aš nužudysiu jį.
Latvian[lv]
28 Es pavēlu jums atvest Abinadiju šurp, lai es varu viņu nogalināt, jo viņš to ir teicis, lai viņš varētu sakūdīt manus ļaudis uz dusmām citam pret citu un saceltu ķildas manā tautā; tādēļ es viņu nogalināšu.
Malagasy[mg]
28 Mandidy anareo aho hitondra an’ i Abinadia atỳ mba hahazoako mamono azy, fa efa nolazainy ireo zavatra ireo izay hahazoany mamoky ny oloko mba hifampitezitra izy samy izy ary hanangana fifandirana eo anivon’ ny oloko; noho izany dia hovonoiko izy.
Marshallese[mh]
28 Ij jiron̄ kom̧ n̄an bōktok Abinadai ijin, bwe imaron̄ m̧an e, bwe eaar ba men kein bwe en maron̄ kalim̧otak armej ro aō n̄an illu juon ippān bar juon, im n̄an kōjerkak aitwerōk ko ilubwiljin armej ro aō; kōn menin inaaj m̧an e.
Mongolian[mn]
28Би түүнийг алж болохын тулд Абинадайг энд авчрахыг би та нарт тушааж байна, учир нь тэр эдгээр зүйлийг минь хүмүүсийг өөр хооронд нь уурлуулахаар өдөөн хатгаж, мөн миний хүмүүсийн дунд зөрчилдөөн үүсгэж болно хэмээн хэлжээ; тиймийн тул би түүнийг хөнөөх болно.
Malay[ms]
28 Aku perintahkan kamu untuk membawa Abinadi ke mari, agar aku boleh membunuhnya, kerana dia telah mengatakan hal-hal ini agar dia boleh menghasut rakyatku untuk marah akan satu sama lain, dan untuk membangkitkan perselisihan di kalangan rakyatku; oleh kerana itu aku akan membunuhnya.
Norwegian[nb]
28 Jeg befaler dere å føre Abinadi hit, så jeg kan slå ham ihjel, for han har sagt disse ting så han kunne hisse mitt folk opp til vrede mot hverandre og skape stridigheter blant mitt folk. Derfor vil jeg slå ham ihjel.
Nepali[ne]
२८ म तिमीहरूलाई अबिनादीलाई यहाँ ल्याउनलाई आज्ञा दिन्छु, कि मैले उसको बध गर्न सकूँ, किनकि उसले यी कुराहरू भनेको छ कि उसले मेरा जनलाई एक अर्काको विरुद्ध भड्काएर रिस उठाउन सकोस्, अनि मेरा जनमाझ कलह उठाउन सकोस्; त्यसकारण म उसको बध गर्नेछु।
Dutch[nl]
28 Ik gebied u Abinadi hierheen te brengen, zodat ik hem kan doden, want hij heeft deze dingen gezegd om mijn volk tot toorn tegen elkaar op te hitsen en twisten onder mijn volk uit te lokken; daarom zal ik hem doden.
Pangasinan[pag]
28 Igangan ko ed sikayo ya awiten yo dia si Abinadi, pian sikato so pateyen ko, lapu ed imbesñgaw to so saraya a beñgatla pian pagalawen to so saray totook a mampasnok ed sakey tan sakey, tan pawalaen to so baliñgaan ed limog na saray totook; dia ed ontan sikato so pateyen ko.
Portuguese[pt]
28 Ordeno-vos trazer-me Abinádi para que eu o mate, porque disse estas coisas para incitar meu povo à ira, uns contra os outros, e para causar contendas entre meu povo; portanto, eu o matarei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Ñuca mandani Abinadíta caiman apamuichi, ñuca huañuchingapa, paica cai cuzascunata nishca can ñuca llactapuracunata caishuhuan chaishuhuan tangaj shina fiñachingapa, paipura fiñanajui jatarichun; chaimanda ñuca paita huañuchigrini.
Romanian[ro]
28 Vă poruncesc să-l aduceţi pe Abinadi aici, ca să-l pot ucide pentru că a spus aceste cuvinte ca să aţâţe oamenii unul împotriva altuia şi să provoace vrajbă între ei; de aceea, îl voi ucide.
Russian[ru]
28 Я приказываю вам привести сюда Авинадея, чтобы я мог убить его, ибо он сказал всё это, дабы побудить моих людей к ненависти друг против друга и поднять раздоры среди моих людей; а потому я убью его.
Slovak[sk]
28 Prikazujem vám, aby ste Abinadiho priviedli sem, aby som ho mohol zabiť, lebo hovoril veci tieto, aby podnietil ľud môj, aby sa jeden na druhého hnevali, a aby vyvolal medzi ľudom mojím sváry; takže ho zabijem.
Samoan[sm]
28 Ou te poloai atu ia te outou ia aumai Apinati iinei, ina ia mafai ona ou fasioti ia te ia, ona ua fai mai e ia nei mea ia mafai ona faaoso ai e ia loʼu nuu ia ita le tasi i le isi, ma faatutupu ai finauga i totonu o loʼu nuu; o lea o le a ou fasioti ia te ia.
Shona[sn]
28 Ndinokutumai kuti muunze Abhinadhai pano, kuti ndimuuraye, nokuti ataura zvinhu izvi kuti vanhu vangu vashatirisane, nokuti pave nekukakavadzana pakati pavanhu vangu; naizvozvo ndichamuuraya.
Serbian[sr]
28 Заповедам вам да доведете овамо Абинадија да га могу погубити, јер он то рече како би мој народ подстакао на срџбу једне против других, и да би изазвао сукобе међу мојим народом. Стога ћу га погубити.
Swedish[sv]
28 Jag befaller er att föra Abinadi hit så att jag kan dräpa honom, ty han har sagt detta för att kunna hetsa mitt folk till vrede, den ene mot den andre, och orsaka stridigheter bland mitt folk. Därför skall jag dräpa honom.
Swahili[sw]
28 Nawaamuru kwamba mmlete Abinadi hapa, ili nimuue, kwani amesema vitu hivi ili awachochee watu wangu wakasirikiane mmoja kwa mwingine, na kuzusha mabishano miongoni mwa watu wangu; kwa hivyo nitamuua.
Thai[th]
๒๘ ข้าพเจ้าสั่งพวกท่านให้นําอบินาไดมาที่นี่, เพื่อข้าพเจ้าจะได้สังหารเขา, เพราะเขากล่าวเรื่องเหล่านี้เพื่อจะยั่วยุผู้คนของข้าพเจ้าให้โกรธกัน, และให้เกิดการขัดแย้งในบรรดาผู้คนของข้าพเจ้า; ฉะนั้นข้าพเจ้าจะสังหารเขา.
Tagalog[tl]
28 Inuutusan ko kayong dalhin dito si Abinadi, upang mapatay ko siya, sapagkat sinabi niya ang mga bagay na ito upang pukawin niya ang aking mga tao na magalit sa isa’t isa, at lumikha ng mga alitan sa aking mga tao; kaya nga, siya ay papatayin ko.
Tswana[tn]
28 Ke lo laela gore lo tlise Abinatae fa, gore ke tle ke mmolaye, gonne o buile dilo tse gore a tle a fuduwe batho ba me mo tšhakgalong mongwe go yo mongwe, le go tsosa dikomano gareng ga batho ba me; jalo he ke tlaa mmolaya.
Tongan[to]
28 ʻOku ou fekau kiate kimoutolu ke mou ʻomi ʻa ʻApinetai ki heni, koeʻuhi ke u tāmateʻi ia, he kuó ne lea ʻaki ʻa e ngaahi meʻá ni ke fakatupu ʻa e ʻita ʻi hoku kakaí, pea fakalanga ʻa e ngaahi fakakikihi ʻi hoku kakaí; ko ia, te u tāmateʻi ia.
Tok Pisin[tpi]
28 Mi tokim yupela long bringim Abinadai long mi, olsem mi bai kilim em, long wanem, em bin autim ol dispela samting olsem em bai tanim bel bilong ol pipol bilong mi long belhat namel long ol yet, na kirapim tok pait namel long ol pipol bilong mi, olsem na mi bai kilim em.
Turkish[tr]
28 Abinadi’yi öldürebilmem için onu buraya getirmenizi emrediyorum; çünkü bu şeyleri halkımı kışkırtıp onları birbirlerine karşı öfkelendirmek ve halkımın arasında kavga çıkarmak için söyledi; bu yüzden onu öldüreceğim.
Twi[tw]
28 Mese mo sɛ momfa Abinadae mmera ha na menkum no, ɛfiri sɛ waka saa nsɛm yi de rekanyan me nkurɔfoɔ ama obiara bo afu ne yɔnko, na ɔde apereapereɛ aba me nkurɔfoɔ mu; ɛno nti mɛkum no.
Ukrainian[uk]
28 Я наказую вам привести Авінадія сюди, щоб я міг убити його, бо він сказав це, щоб збурити мій народ до злості між собою, і щоб викликати суперечки серед мого народу; тому я вбʼю його.
Vietnamese[vi]
28 Ta truyền lệnh cho các ngươi phải dẫn A Bi Na Đi lại đây cho ta giết chết hắn, vì hắn đã nói lên những điều này để hắn có thể xúi giục cho dân ta tức giận lẫn nhau, và khiến dân ta nổi lên tranh chấp lẫn nhau; vậy nên ta sẽ giết chết hắn.
Xhosa[xh]
28 Ndiyaniyalela ukuba nimzise uAbhinadayi apha, ukuze ndibe nokumbulala, kuba uzithethe ezi zinto ukuze abe nokubaxhokonxa abantu bam ukuba babenomsindo omnye komnye, nokuvusa iimbambano phakathi kwabantu bam; ke ngoko ndiya kumbulala.
Yapese[yap]
28 Gube yoeg ngomed ni ngam maroed mu feked Abinadi e ngaray, ni nge yog ni nggu liiʼ nge yimʼ, ya ke yoeg e pinnʼey ni nge yog ni kʼaring e gidiiʼ rog ngar damomuw gaed ngoraed, ma nge yog ni sum e maleʼeg thin nga fithikʼ e gidiiʼ rog; ere nggu liiʼ nge yimʼ.
Chinese[zh]
28我命令你们把阿宾纳代带来,我好杀了他,因为他说这些事,想煽动我的人民彼此发怒,并挑起人民之间的纷争;所以我要杀他。
Zulu[zu]
28 Nginiyala ukuthi nilethe u-Abinadi lapha, ukuze ngimbulale, ngokuba usho lezi zinto ukuze aphehle abantu bami ukuthi bathukuthelelane omunye nomunye, nokuthi avuse imibango phakathi kwabantu bami; ngakho-ke ngizombulala.