Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
в случай че е само един — „от краве мляко“ или „от козе мляко“;
Czech[cs]
v případě jednoho druhu zvířete buď „z kravského mléka“, nebo „z kozího mléka“,
Danish[da]
i tilfælde af en enkelt art: »af komælk« eller »af gedemælk«
German[de]
bei einer einzigen Art entweder „aus Kuhmilch“ oder „aus Ziegenmilch“;
Greek[el]
αν πρόκειται για ένα μόνο είδος, αναγράφεται είτε «από αγελαδινό γάλα» είτε «από αίγειο γάλα»·
English[en]
‘from cow’s milk’ or ‘from goat’s milk’ where a single species is used,
Spanish[es]
cuando se trate de una sola especie, bien «de leche de vaca», bien «de leche de cabra»;
Estonian[et]
vaid ühe liigi puhul tuleb märkida „lehmapiimast“ või „kitsepiimast“,
Finnish[fi]
jos kyseessä on vain yksi laji, joko ”lehmänmaito” tai ”vuohenmaito”
French[fr]
dans le cas d’une seule espèce, soit «au lait de vache», soit «au lait de chèvre»,
Croatian[hr]
ako je riječ o samo jednoj vrsti, navodi se „od kravljeg mlijeka” ili „od kozjeg mlijeka”,
Hungarian[hu]
egyetlen faj esetében a „tehéntejből készült” vagy a „kecsketejből készült” szavakkal,
Italian[it]
nel caso di una sola specie, «latte vaccino» o «latte caprino»;
Lithuanian[lt]
jei naudojamas vienos rūšies gyvūnų pienas, nurodoma „iš karvių pieno“ arba „iš ožkų pieno“;
Latvian[lv]
vienas sugas gadījumā vai nu “no govs piena”, vai “no kazas piena”,
Maltese[mt]
fil-każ ta’ speċi wieħed, jew “bil-ħalib tal-baqar”, jew “bil-ħalib tal-mogħoż”;
Dutch[nl]
indien het gaat om één soort, ofwel “koemelk” ofwel “geitenmelk”;
Polish[pl]
w przypadku jednego gatunku – umieszcza się wzmiankę „z mleka krowiego” albo „z mleka koziego”,
Portuguese[pt]
caso se trate de uma única espécie, a menção «de leite de vaca», ou «de leite de cabra»,
Romanian[ro]
în cazul unei singure specii, fie „lapte de vacă”, fie „lapte de capră”;
Slovak[sk]
v prípade jedného druhu zvieraťa buď „z kravského mlieka“, alebo „z kozieho mlieka“,
Slovenian[sl]
v primeru ene same vrste se navede bodisi „iz kravjega mleka“ bodisi „iz kozjega mleka“;
Swedish[sv]
Om mjölk från bara en djurart används anges antingen au lait de vache (komjölk), eller au lait de chèvre (fårmjölk).