Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Две предложения В своя работен документ от 11 ноември 2011 г.(3) докладчикът вече засегна въпроса, че Комисията – въпреки че установява аналогични проблеми по отношение на съпружески двойки и регистрирани партньорства – е представила две отделни предложения с мотива, че регистрираните партньорства се сблъскват със специфични проблеми и че наличието на два акта ще бъде по-приложимо практически и в политическо отношение.
Danish[da]
To forslag Ordføreren udtalte sig allerede i sit arbejdsdokumentet af 11. november 2011(3) om emnet og understregede, at Kommissionen – på trods af de genkendte parallelle problemer for ægteskaber og registrerede partnerskaber – har fremsat to forskellige forslag med den begrundelse(4), at registrerede partnerskaber er forbundet med specifikke problemer. Det er derfor mere praktisk med to retsakter, og dette er politisk set lettere at gennemføre.
Greek[el]
Δύο προτάσεις Η εισηγήτρια είχε ήδη στο έγγραφο εργασίας της με ημερομηνία 11 Νοεμβρίου 2011(3) εκφράσει την άποψή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή, μολονότι έχει αναγνωρίσει τη συνάφεια των προβλημάτων για τους γάμους και τις καταχωρημένες συμβιώσεις, έχει υποβάλει δύο ξεχωριστές προτάσεις με το σκεπτικό(4) ότι οι καταχωρημένες συμβιώσεις αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα και, ως εκ τούτου, δύο πράξεις θα μπορούσαν να εφαρμοστούν καλύτερα τόσο από πρακτικής όσο και από πολιτικής σκοπιάς.
English[en]
Two proposals In her working document of 11 November 2011(3), the rapporteur tackled the issue of the Commission presenting two separate proposals – even though it recognised that marriages and registered partnerships faced the same problems – and arguing that registered partnerships faced specific problems and two legal acts would be more practical and politically easier to enforce.
Spanish[es]
Dos propuestas La ponente ya había tratado en su documento de trabajo de 11 de noviembre de 2011(3) la cuestión de que la Comisión —aunque reconocía el paralelismo de la problemática en el caso de los matrimonios y en el de las uniones registradas— había presentado dos propuestas, con la justificación de que las uniones registradas topan con problemas específicos y de que resultaba más viable y más aceptable políticamente introducir dos actos jurídicos.
Estonian[et]
Kaks ettepanekut Raportöör avaldas juba oma 11. novembri 2011. aasta töödokumendis(3) arvamust, et komisjon – kuigi ta on tunnetanud kaht paralleelset probleemi abielude ja registreeritud kooselude suhtes – on esitanud kaks eraldi ettepanekut, põhjendusega(4), et registreeritud kooselud seisavad silmitsi spetsiifiliste probleemidega ning kahte õigusakti saaks praktilisemalt ja poliitiliselt paremini rakendada.
Finnish[fi]
Kaksi ehdotusta Esittelijä totesi jo 11. marraskuuta 2011 päivätyssä työasiakirjassaan(3), että komissio on tehnyt kaksi erillistä ehdotusta siitä huolimatta, että se on tunnistanut avioliitoissa ja rekisteröidyissä parisuhteissa olevan rinnakkaisia ongelmia. Komissio perusteli sitä sillä, että rekisteröityihin parisuhteisiin liittyy erityisiä ongelmia ja tästä syystä olisi käytännöllisempää ja poliittisesti paremmin toteutettavissa, että säädöksiä olisi kaksi.
French[fr]
Deux propositions Dans un document de travail en date du 11 novembre 2011(3), votre rapporteure s'était déjà exprimée sur le choix fait par la Commission de présenter deux propositions distinctes, alors même qu'elle avait reconnu que mariages et partenariats enregistrés soulevaient des problèmes parallèles, en avançant l'argument(4) que les partenariats étaient confrontés à des problèmes particuliers et que la présentation de deux actes était plus viable et plus simple à faire accepter sur le plan politique.
Hungarian[hu]
Két javaslat Az előadó már 2011. november 11-i munkadokumentumában(3) is foglalkozott azzal a kérdéssel, hogy a Bizottság – bár elismerte a házasságok és a bejegyzett élettársi közösségek hasonló problémáit – két külön javaslatot terjesztett elő, azzal az indokolással(4), hogy a bejegyzett élettársi közösségek speciális problémákkal néznek szembe, és két jogi aktus a gyakorlatiasabb és politikailag könnyebben keresztülvihető.
Italian[it]
Due proposte Nel suo documento di lavoro dell'11 novembre 2011(3) il relatore si era già pronunciato in merito al fatto che la Commissione – nonostante abbia identificato problemi paralleli sia per i matrimoni sia per le unioni registrate – abbia messo sul piatto due proposte diverse, con la motivazione(4) che le unioni registrate si trovano di fronte a problemi specifici e che due atti giuridici sono maggiormente fattibili e meglio attuabili dal punto di vista politico.
Lithuanian[lt]
Du pasiūlymai Dar 2011 m. lapkričio 11 d. darbo dokumente(3) pranešėja išreiškė savo nuomonę dėl to, kad Komisija – nors ir pripažino santuokų ir registruotų partnerysčių problemų lygiagretumą – pateikė du atskirus pasiūlymus, pagrįsdama(4) tuo, kad registruotų partnerysčių atveju susiduriama su specifinėmis problemomis, todėl du teisės aktai praktiniu požiūriu yra veiksmingesni ir lengviau taikytini.
Latvian[lv]
Divi priekšlikumi Jau savā 2011. gada 11. novembra darba dokumentā(3) referente izteicās par jautājumu, ka Komisija ― lai gan ir atzinusi paralēlas laulību un reģistrēto partnerattiecību problēmas ― ir iesniegusi divus atsevišķus priekšlikumus, sniedzot pamatojumu(4), ka reģistrētās partnerattiecības saskaroties ar specifiskām problēmām un divi tiesību akti būtu praktiskāki un politiski labāk īstenojami.
Maltese[mt]
Żewġ proposti Fil-11 ta’ Novembru 2011(3), fid-dokument ta’ ħidma tagħha, ir-rappoteur kienet diġà esprimiet ruħha dwar il-kwistjoni, li l-Kummissjoni – minkejja li rrikonoxxiet problemi paralleli għaż-żwiġijiet u sħubijiet reġistrati – ippreżentat żewġ proposti, bil-ġustifikazzjoni, li s-sħubijiet reġistrati jikkonfrontaw problemi speċifiċi u żewġ atti jkunu aktar prattikabbli u huma aktar eżegwibbli mil-lat tal-politika.
Dutch[nl]
Twee voorstellen De rapporteur heeft reeds in haar werkdocument van 11 november 2011(3) aandacht besteed aan het feit dat de Commissie, ondanks dat zij inziet dat zich bij huwelijken en geregistreerde partnerschappen dezelfde problemen voordoen, twee afzonderlijke voorstellen heeft ingediend, met als motivering dat zich bij geregistreerde partnerschappen specifieke problemen voordoen en invoering van twee afzonderlijke verordeningen dus praktischer is, en dat deze ook beter te handhaven zouden zijn.
Polish[pl]
Dwa wnioski Sprawozdawczyni już w swoim dokumencie roboczym z dnia 11 listopada 2011 r. (3) wskazała na to, że Komisja – pomimo dostrzeżenia takich samych problemów odnośnie do związków małżeńskich i zarejestrowanych związków partnerskich – przedłożyła dwa oddzielne wnioski i uzasadniła, że w przypadku zarejestrowanych związków partnerskich występują szczególne problemy, a przedstawienie dwóch aktów prawnych jest bardziej praktycznym rozwiązaniem, które łatwiej będzie przeforsować na scenie politycznej.
Portuguese[pt]
Duas propostas A relatora tinha já chamado a atenção no seu Documento de Trabalho de 11 de novembro de 2011(3) para a questão de a Comissão, não obstante ter reconhecido a existência de problemas paralelos em relação aos casamentos e às parcerias registadas, ter entregue duas propostas, com o fundamento(4) de que as parcerias registadas são confrontadas com problemas específicos e que dois atos jurídicos são aplicáveis de uma melhor forma, quer em termos práticos, quer em termos políticos.
Romanian[ro]
Două propuneri În cadrul documentului său de lucru din 11 noiembrie 2011(3), raportoarea s-a pronunțat deja cu privire la faptul că Comisia a prezentat două propuneri distincte, deși a recunoscut existența unor probleme paralele pentru căsătorii și parteneriatele înregistrate, invocând drept justificare faptul că parteneriatele înregistrate se confruntă cu probleme specifice, două acte juridice fiind mai practice și realizabile din punct de vedere politic.
Slovak[sk]
Dva návrhy Spravodajkyňa sa už v pracovnom dokumente z 11. novembra 2011(3), vyjadrila k problému, že Komisia napriek tomu, že uznala podobnosť problémov, s ktorými sa stretávajú manželia a registrované partnerstvá, predložila dva samostatné návrhy s odôvodnením, že registrované partnerstvá čelia osobitným problémom a dva právne akty sú praktickejšie a z hľadiska politiky realizovateľnejšie.
Slovenian[sl]
Dva predloga Poročevalka je že v svojem delovnem dokumentu z dne 11. novembra 2011(3) izrazila stališče o tem, da je Komisija kljub priznanju, da gre pri zakonskih zvezah in registriranih partnerskih skupnostih za vzporedno problematiko, predložila dva ločena predloga z utemeljitvijo, da naj bi se registrirane partnerske skupnosti soočale s specifičnimi problemi ter da naj bi bila dva zakonodajna bolj praktična in politično sprejemljivejša.
Swedish[sv]
Två förslag Föredraganden hade redan i sitt arbetsdokument av den 11 november 2011(3) uttalat sig om att kommissionen, trots att den erkänt att liknande problem inställer sig både för äktenskap och registrerade partnerskap lagt fram två olika förslag med den motiveringen att registrerade partnerskap har särskilda problem och att det därför vore behändigare och politiskt mera genomförbart med två rättsakter.