Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈበት የመጀመሪያ ቋንቋ ዕብራይስጥ ሲሆን የዕብራይስጥ ቋንቋ በሚጻፍበት ጊዜ ጸሐፊው የሚጽፈው አናባቢ ሆሄያትን እየጨመረ ሳይሆን ተነባቢ ሆሄያትን ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
حسنا، ان اللغة الاولى التي استُخدمت في كتابة الكتاب المقدس كانت العبرانية، وعندما دوِّنت اللغة العبرانية كتب الكتبة الحروف الساكنة فقط — لا الحركات.
Bulgarian[bg]
Защото първият език, използуван за писането на Библията, бил еврейският, а при писането на този език писателите пишели само съгласните, без гласните.
Cebuano[ceb]
Buweno, ang unang linguwahe nga gigamit sa pagsulat sa Bibliya maoy Hebreo, ug sa gisulat ang Hebreong pinulongan, ang mga magsusulat misulat lamang sa mga konsonante —dili bokales.
Czech[cs]
Nuže, prvním jazykem použitým při psaní Bible byla hebrejština, a když se text v hebrejském jazyce psal, pisatelé zapisovali pouze souhlásky — nikoli samohlásky.
Danish[da]
Fordi den første del af Bibelen blev skrevet på hebraisk, og når man skrev hebraisk, skrev man kun konsonanterne — ikke vokalerne.
German[de]
Nun, der erste Teil der Bibel wurde in Hebräisch geschrieben, und ihre Schreiber schrieben nur Konsonanten, keine Vokale.
Greek[el]
Διότι η πρώτη γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε για τη συγγραφή της Αγίας Γραφής ήταν τα Εβραϊκά, και όταν έγραφαν στα Εβραϊκά οι συγγραφείς έγραφαν μόνο σύμφωνα—όχι φωνήεντα.
English[en]
Well, the first language used in writing the Bible was Hebrew, and when the Hebrew language was written down, the writers wrote only consonants —not vowels.
Spanish[es]
Pues bien, el primer lenguaje que se usó al escribir la Biblia fue el hebreo, y cuando el idioma hebreo se ponía por escrito los escritores solo escribían consonantes, no vocales.
Estonian[et]
Sellepärast, et esimene keel, mida Piibli kirjutamisel kasutati, oli heebrea keel, mida kirja pannes tarvitasid kirjutajad ainult kaashäälikuid, mitte täishäälikuid.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kieli, jota käytettiin Raamatun kirjoittamiseen, oli heprea, ja heprean kieltä kirjoitettaessa merkittiin vain konsonantit – ei lainkaan vokaaleja.
Faroese[fo]
Tí fyrsti parturin av Bíbliuni varð skrivaður á hebraiskum, og tá menn skrivaðu hebraiskt, skrivaðu teir einans hjáljóðini — ikki sjálvljóðini.
French[fr]
Rappelons que la première partie de la Bible a été rédigée en hébreu. Or, dans cette langue, on n’écrivait à l’époque que les consonnes, et pas les voyelles.
Croatian[hr]
Prvi jezik, koji se upotrijebio u pisanju Biblije bio je hebrejski i kada se njime pisalo, pisci su pisali samo suglasnike — ne i samoglasnike.
Hungarian[hu]
Azért, mert a Bibliát eredetileg héber nyelven írták, és az eredeti írásban az írók csak mássalhangzókat írtak, magánhangzókat nem.
Indonesian[id]
Ya, bahasa pertama yang digunakan untuk menulis Alkitab adalah bahasa Ibrani, dan pada waktu bahasa Ibrani ditulis, para penulis hanya menulis huruf mati—huruf hidup tidak.
Iloko[ilo]
Ti umuna a pagsasao a nausar iti panangisurat ti Biblia ket Hebreo, ket idi maisurat ti sao a Hebreo, insurat laeng dagiti mannurat dagiti konsonante—saan dagiti bokales.
Icelandic[is]
Fyrsta tungumálið, sem notað var við ritun Biblíunnar, var hebreska og hebreskan var rituð aðeins með samhljóðum—án sérhljóða.
Italian[it]
Perché la prima lingua usata per scrivere la Bibbia fu l’ebraico, lingua in cui si scrivevano solo le consonanti, senza vocali.
Japanese[ja]
聖書を書くのに用いられた最初の言語はヘブライ語でしたが,ヘブライ語を書く人は母音を記さず,子音字だけを書きました。
Korean[ko]
우선, 성서를 기록하는 데 사용된 최초의 언어는 ‘히브리’어였으며, ‘히브리’어를 기록할 때, 필자들은 모음 없이 자음만 기록하였읍니다.
Lingala[ln]
Mpo ete Biblia ekomamaki liboso na monoko ya Liebele, mpe na ntango yango bakomi bazalaki kokoma bobele mileli (consonnes), kasi milelisi (voyelles) mizalaki kokomama te.
Lozi[loz]
Ki hande, puo ya pili ye ne i itusiswa mwa ku ñolwa kwa Bibele ne li Siheberu, mi puo ya Siheberu ha ne i ñolwa, bañoli ne ba ñola fela litaku ze si na bana—bana ne ba siyo.
Lithuanian[lt]
Nagi todėl, kad pirmoji Biblijos kalba buvo hebrajų, o ja rašiusieji vartojo tik priebalses, be balsių.
Latvian[lv]
Tas ir tāpēc, ka pirmā valoda, ko lietoja Bībeles pierakstīšanā, bija ebreju valoda, un, rakstot ebreju valodā, rakstītāji lietoja tikai līdzskaņus, ne patskaņus.
Malagasy[mg]
Izany hoe ny fiteny voalohany nampiasaina tamin’ny fanoratana ny Baiboly dia ny teny hebreo, ary rehefa natao an-tsoratra ny fiteny hebreo, ny mpanoratra dia tsy nampiasa afa-tsy renisoratra — fa tsy zanatsoratra.
Macedonian[mk]
Па, првиот јазик што се користел при пишувањето на Библијата бил хебрејскиот и кога се пишувал, писателите ги пишувале само согласките — без самогласки.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကိုရေးစဉ် အသုံးပြုခဲ့သောပထမစကားမှာ ဟေဗြဲစကားဖြစ်သည်။ ဟေဗြဲဘာသာစကားကိုရေးသားစဉ် သရသံများမပါဘဲ ဗျည်းများကိုသာရေးခဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Fordi det språket som først ble brukt da Bibelen ble skrevet, var hebraisk, og da det hebraiske språk ble skrevet, brukte skribentene bare konsonanter — ikke vokaler.
Dutch[nl]
Nu, de eerste taal die bij het schrijven van de bijbel werd gebruikt, was het Hebreeuws, en wanneer de Hebreeuwse taal werd geschreven, gebruikten de schrijvers alleen medeklinkers — geen klinkers.
Northern Sotho[nso]
Leleme la mathomo leo le dirišitšwego ge go ngwalwa Beibele e be e le Sehebere, gomme ge leleme la Sehebere le be le ngwalwa, bangwadi ba be ba diriša feela ditumammogo, e sego ditumanoši.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ Библи рагон дзуттаг ӕвзагыл фыстой, ӕмӕ уыцы ӕвзагыл та фыстой ӕрмӕстдӕр ӕмхъӕлӕсонтӕ, хъӕлӕсонтӕ та – нӕ.
Polish[pl]
Dlatego, że pierwszą część Biblii spisano w języku hebrajskim, w którym były jedynie spółgłoski — bez samogłosek.
Portuguese[pt]
Bem, a primeira língua usada na escrita da Bíblia foi o hebraico, e ao escrever a língua hebraica os escritores escreviam apenas consoantes — não vogais.
Romanian[ro]
Deoarece prima limbă care a fost folosită în scrierea Bibliei a fost limba ebraică, iar cînd această limbă era aşternută în scris, se scriau numai consoanele fără vocale.
Russian[ru]
Потому что первый язык, на котором писалась Библия, был древнееврейский, а когда писали по-древнееврейски, то писали только согласные — без гласных.
Kinyarwanda[rw]
Ni uko ururimi rwa kera rwakoreshejwe mu kwandika Bibiliya rwari Igiheburayo, kandi mu myandikire y’ururimi rw’Igiheburayo, abanditsi bakoreshaga gusa ingombajwi—nta nyajwi.
Slovak[sk]
Prvým jazykom, ktorý sa používal pri písaní Biblie, bola hebrejčina, a pri písaní v tomto jazyku pisatelia písali len spoluhlásky — nie samohlásky.
Slovenian[sl]
V prvem jeziku, v katerem se je pisala Biblija, v hebrejščini, so pisci zapisovali samo soglasnike, ne pa tudi samoglasnikov.
Shona[sn]
Eya, mutauro wokutanga wakashandiswa mukunyora Bhaibheri wakanga uri chiHebheru, uye apo mutauro wechiHebheru wainyorwa, vanyori vainyora makonsonendi bedzi—kwete mavhawero.
Serbian[sr]
Prvi jezik, koji se upotrebio u pisanju Biblije, bio je hebrejski i kada se njim pisalo, pisci su pisali samo suglasnike — ne i samoglasnike.
Swedish[sv]
Det första språk som användes till att skriva Bibeln på var hebreiska, och när man skrev hebreiska skrev man bara konsonanter — inte vokaler.
Swahili[sw]
Lugha ya kwanza kutumiwa katika kuandika Biblia ilikuwa Kiebrania, na lugha ya Kiebrania ilipokuwa ikiandikwa, waandikaji waliandika herufi bubu (konsonanti) tu—si irabu.
Tamil[ta]
பைபிளை எழுதினதில் பயன்படுத்தப்பட்ட முதல் மொழி எபிரெயு ஆகும், இந்த எபிரெய மொழி எழுதப்பட்டபோது, அந்த எழுத்தாளர்கள் மெய்யெழுத்துக்களை மாத்திரமே எழுதினர்—உயிரெழுத்துக்களையல்ல.
Tagalog[tl]
Hebreo ang unang wika na ginamit sa pagsulat ng Bibliya, at sa pagsulat sa Hebreo, ang isinusulat ng mga manunulat ay mga katinig lamang —hindi mga patinig.
Tswana[tn]
Puo ya ntlha eo e neng e dirisediwa go kwala Bibela e ne e le Sehebera, mme fa puo ya Sehebera e ne e kwalwa, bakwadi ba ne ba kwala ditumammogo fela—eseng ditumanosi.
Tahitian[ty]
E haamana‘o na tatou e ua papaihia te tuhaa matamua o te Bibilia na roto i te reo hebera. Teie râ, i roto i taua reo ra, ua papai-noa-hia te mau piri vauera i tera ra tau, e aita râ te mau vauera.
Ukrainian[uk]
Тому що спочатку, Біблію писалось єврейською мовою, в якій то мові, письменники писали тільки приголосні звуки — а не голосні.
Vietnamese[vi]
Ngôn ngữ đầu tiên được dùng để viết Kinh-thánh là tiếng Hê-bơ-rơ và khi viết chữ Hê-bơ-rơ người ta chỉ viết phụ âm chớ không viết nguyên âm.
Xhosa[xh]
Kaloku, ulwimi lokuqala olwalusetyenziswa ekubhaleni iBhayibhile lwalusisiHebhere, yaye xa kwakubhalwa ulwimi lwesiHebhere, ababhali babebhala kuphela amaqabane—bengabhali zikhamiso.
Yoruba[yo]
Ede akọkọ naa tí a lò ninu kikọ Bibeli jẹ Hebrew, nigba tí a si ṣe akọsilẹ ede Hebrew, awọn onkọwe kọ kiki konsonant nikan —kii ṣe awọn fawẹli.