Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I svar på skriftlig forespørgsel E-2381/99(1) om IJzeren Rijn jernbaneforbindelsen meddelte Palacio, at den belgisk-nederlandske uafhængighedstraktat og de efterfølgende belgisk-nederlandske traktater ikke angiver det nøjagtige sted for jernbaneforbindelsen i dette område (kantonen Sittard).
German[de]
In Beantwortung der Anfrage Nr. E-2381/99(1) betreffend den IJzeren Rijn teilt Frau de Palacio mit, daß im Belgisch-Niederländischen Trennungsvertrag und den sich daraus ergebenden Belgisch-Niederländischen Verträgen nicht die genaue Streckenführung der Bahnlinie in diesem Gebiet (Kreis Sittard) spezifiziert wird.
Greek[el]
Απαντώντας στην ερώτηση Ε-2381/99(1) σχετικά με τη σιδηροδρομική γραμμή του Ρήνου η κ. de Palacio ανακοίνωσε ότι η Συνθήκη διαχωρισμού Βελγίου και Ολλανδίας και οι Συνθήκες που απρορρέουν από αυτήν μεταξύ του Βελγίου και της Ολλανδίας δεν προσδιορίζουν επαρκριβώς τη διέλευση της εν λόγω σιδηροδρομικής γραμμής από την περιοχή αυτή (το καντόνιο Sittard).
English[en]
In answer to Question No E-2381/99(1) concerning the Iron Rhine Mrs de Palacio states that the Belgium-Netherlands arbitration treaty and the Belgium-Netherlands treaties deriving therefrom do not specify the precise location of the railway track inside this area (the Sittard canton).
Spanish[es]
En respuesta a la pregunta escrita E-2381/99(1) sobre la línea férrea del Rin, la Sra. de Palacio indica que el Tratado de separación de Bélgica y los Países Bajos y los tratados belga-neerlandeses derivados de éste no especifican la ubicación exacta de las vías de ferrocarril en esta zona (el cantón Sittard).
Finnish[fi]
Vastauksessaan rauta-Reiniä koskeneeseen kysymykseen E-2381/99(1) komission jäsen de Palacio kertoo, että Belgian ja Alankomaiden välisessä jakosopimuksessa ja siihen perustuvissa Belgian ja Alankomaiden välisissä sopimuksissa ei määritellä rautatien tarkkaa sijaintia kyseisellä alueella (Sittard).
French[fr]
Dans sa réponse à la question écrite E-2381/99(1) sur la liaison ferroviaire rhénane Ijzeren Rijn, Mme de Palacio affirme que le traité de scission belgo-néerlandais et les traités belgo-néerlandais qui en découlent ne précisent pas le tracé exact de la liaison ferroviaire dans cette région (canton de Sittard).
Italian[it]
In risposta all'interrogazione E-2381/99(1) sul collegamento ferroviario renano l'on. de Palacio comunica che il trattato di scissione belgo-olandese e i conseguenti trattati belgo-olandesi non specificano la collocazione precisa della linea ferroviaria in quella zona (cantone di Sittard).
Dutch[nl]
In antwoord op vraag nr. E-2381/99(1) over de IJzeren Rijn deelt mevrouw de Palacio mee dat het Belgisch-Nederlandse scheidingsverdrag en de daaruit voortvloeiende Belgisch-Nederlandse verdragen niet de precieze plaats specificeren van de spoorlijn in dat gebied (het kanton Sittard).
Portuguese[pt]
Em resposta à pergunta escrita no E-2381/99(1) sobre a linha férrea do Reno, a Deputada Palacio refere que o Tratado de Separação entre a Bélgica e os Países Baixos e os consequentes tratados entre a Bélgica e os Países Baixos não especificam a localização exacta dessa linha férrea na região em causa (Cantão de Sittard).
Swedish[sv]
I sitt svar på fråga E-2381/99(1) om förbindelsen Ijzer-Rhen skriver kommissionär de Palacio att skiljedomsfördraget mellan Belgien och Nederländerna och de belgisk-nederländska fördrag som detta gett upphov till inte preciserar en exakt plats för järnvägslinjen i detta område (kantonen Sittard).