Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Selv om jeg syntes, at jakkesættet klædte ham, så måtte jeg erkende, at han jo havde et andet sæt, og da han havde prøvet det på, kunne jeg godt se, at det knap nok passede ham mere.
German[de]
Ich sah den Anzug gern an meinem Mann, aber er hatte noch einen anderen, und als er ihn noch einmal anprobierte, sah auch ich, dass er ihm kaum noch passte.
English[en]
As much as I liked the suit on him, he did have another, and after he tried this one on, I could see that it barely fit him now.
Spanish[es]
Por mucho que me gustara cómo le sentaba ese traje, tenía otro; y cuando se probó éste, me di cuenta de que ahora apenas le sentaba bien.
Finnish[fi]
Niin paljon kuin olinkin pitänyt siitä, miltä puku näytti hänen päällään, niin hänellä oli toinen puku, ja kun hän oli sovittanut tätä pukua ylleen, saatoin nähdä, että se tuskin edes mahtui enää päälle.
French[fr]
J’aimais beaucoup ce costume sur lui, mais il en avait un autre, et lorsqu’il l’a essayé j’ai vu qu’il ne lui allait plus très bien.
Gilbertese[gil]
Ibukin korakoran nanou n oneana, bon iai riki teuana, ao imwin katauan are teuana irouna, I kunea bwa e tuai n rang n tau irouna n te tai aei.
Hungarian[hu]
Akármennyire is szerettem ezt az öltönyt, volt neki egy másik is, és amikor ezt felpróbálta, láttam, hogy már alig jó rá.
Indonesian[id]
Betapa pun saya sangat menyukai setelan jas itu dikenakan olehnya, dia memiliki yang lain, dan setelah dia mencoba mengenakan jas ini, saya dapat melihat bahwa itu tidak terlalu pas di badannya sekarang.
Italian[it]
Nonostante quel vestito mi piacesse molto, ne aveva un altro, e quando lo misurò mi resi conto che era troppo piccolo.
Norwegian[nb]
Hvor godt jeg enn syntes dressen kledde ham, hadde han en annen, og da han prøvde den, kunne jeg se at den var trangeste laget.
Portuguese[pt]
Por mais que eu gostasse de ver aquele terno em meu marido, ele tinha outro, e depois de experimentá-lo, pude ver que mal servia nele.
Russian[ru]
Когда-то ему очень шел этот костюм, но теперь у него был другой, и когда он его снова примерил, я увидела, что сейчас он ему уже мал.
Samoan[sm]
E ui lava i sou fiafia i le suti pe a ia ofuina, ae sa i ai foi se isi ona suti, ma ina ua uma ona ia faataitaia, sa ou vaaia ua tau le ofi.
Swedish[sv]
Jag tyckte att han var fin i den kostymen, men han hade en annan, och när han hade tagit på sig den här kunde jag se att den nätt och jämt gick på honom.