Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ni kining mapilion nga paggamit sa paglantaw daan maghatag sa iyang mga linalang sa katungod sa “paglapas sa mga sukdanan [sa Diyos], nga tungod niana siya kanunayng magausab sa iyang hunahuna, nga maghatag kaniyag kahasol, ug magpalibog kaniya,” sumala sa gipangangkon sa nagatuo sa predestinasyon.
Czech[cs]
Ani to, že Bůh svou předvídavost používal selektivně, neposkytlo jeho tvorům možnost „zrušit [Boží] měřítka, způsobit, aby Bůh neustále měnil svůj názor, přivádět ho k rozmrzelosti a uvádět ho ve zmatek“, což prohlašují zastánci nauky o předurčení.
Danish[da]
At Gud bruger sin forudviden selektivt, vil heller ikke give hans skabninger mulighed for at „gribe ind i hans forehavender, så han hele tiden må ændre det han har sat sig for, hvorved de irriterer og forvirrer ham,“ sådan som prædestinationslærens tilhængere hævder.
Greek[el]
Ούτε και θα έδινε αυτή η επιλεκτική άσκηση προορατικότητας τη δυνατότητα στα πλάσματά του να «ακυρώνουν τα μέτρα [του Θεού], να τον αναγκάζουν να αλλάζει διαρκώς γνώμη, να του προκαλούν εκνευρισμό και να του δημιουργούν σύγχυση», όπως ισχυρίζονται οι οπαδοί του προκαθορισμού.
English[en]
Nor would this selective exercise of foresight give his creatures the power to “break [God’s] measures, make him continually to change his mind, subject him to vexation, and bring him into confusion,” as predestinarians claim.
Spanish[es]
El que Dios haga uso de su presciencia de manera selectiva tampoco significa que sus criaturas tengan el poder de “quebrantar las medidas [de Dios], obligarlo a cambiar continuamente su modo de pensar, someterlo a vejación o ponerlo en confusión”, como afirman los que creen en el predestinacianismo.
Finnish[fi]
Tällainen valikoiva edeltänäkemisen käyttö ei myöskään antaisi Jumalan luomuksille mahdollisuutta ”tehdä tyhjäksi hänen [Jumalan] toimiaan, saada hänet jatkuvasti muuttamaan mieltään, ärsyttää häntä ja saattaa hänet hämmennyksiin”, kuten predestinaatio-opin kannattajat myös väittävät.
French[fr]
L’exercice sélectif par Dieu de sa prévision ne donnerait pas davantage à ses créatures le pouvoir de “ faire échec aux mesures [divines], [de] l’amener constamment à changer d’avis, [de] le contrarier et de le mettre dans l’embarras ”, comme les partisans du prédestinianisme le prétendent (Cyclopædia, par J.
Hungarian[hu]
Tehát nincs szentírási alapja a predesztináció elméletének, mely azt állítja, hogy ha Isten nem mindig élne az előretudás képességével, akkor egyrészt nem tudná véghezvinni a szándékát, hiszen az „folyton meghiúsulna az előrelátás hiánya miatt, és [Istennek] mindig a helyes mederbe kellene terelnie a dolgokat a szabad akarattal rendelkező teremtményeinek kiszámíthatatlan tettei miatt”, másrészt felhatalmazná a teremtményeit arra, hogy „áthágják a szabályait, ami miatt folyton változtatnia kellene az elgondolásain, bosszankodva vagy éppen összezavarodva emiatt” (M’Clintock és Strong: Cyclopædia.
Armenian[hy]
Բացի այդ, կանխատեսելու կարողությունն ընտրողաբար գործադրելը չի նշանակում, որ Աստծու ստեղծագործությունները կարող են «խափանել [նրա] գործերը՝ ստիպելով նրան անընդհատ փոխել իր միտքը, վրդովեցնելով ու շփոթության մեջ գցելով նրան», ինչպես որ պնդում են նախասահմանության ուսմունքի կողմնակիցները (J.
Indonesian[id]
Selain itu, penggunaan kuasa-Nya secara selektif untuk melihat sesuatu sebelumnya juga tidak memberi makhluk ciptaan-Nya kuasa untuk ”menggagalkan tindakan [Allah], sehingga membuat-Nya senantiasa mengubah pikiran-Nya, membuat-Nya kesal, dan membuat-Nya bingung”, demikian pengakuan para penganut paham takdir.
Iloko[ilo]
Ket daytoy nga adda pilpilienna a panangaramat ti Dios iti nasakbay a pannakaawat saan met a mangted kadagiti parsuana iti pannakabael a “mangwaswas kadagiti tignayna, a pakaigapuan ti kanayon a panangbaliwna iti panunotna, iti kasta maluksaw ken mariribukan,” kas kunaen dagiti mangitantandudo iti predestinasion.
Italian[it]
E tanto meno questo esercizio selettivo della prescienza darebbe alle creature la facoltà “di infrangere le misure [prese da Dio], costringerlo a cambiare di continuo parere, contrariarlo e confonderlo”, come sostengono i predestinazionisti.
Georgian[ka]
მათი აზრით, ღვთის განზრახვები მისი „წინდაუხედაობის გამო ყოველთვის წარუმატებლობისთვის იქნებოდა განწირული და ნების თავისუფლების მქონე ქმნილებათა არაპროგნოზირებადი ქმედებების გამო მას მუდმივად მოუწევდა მის მიერ შექმნილი სისტემის მწყობრში მოყვანა“.
Norwegian[nb]
En selektiv bruk av evnen til å se inn i framtiden ville heller ikke gi hans skapninger makt til å «velte hans foranstaltninger, få ham til å ombestemme seg til stadighet, irritere ham og forvirre ham», slik predestinasjonslærens tilhengere hevder.
Polish[pl]
Wybiórcze korzystanie przez Boga ze zdolności przewidywania bynajmniej nie daje Jego stworzeniom możliwości „unieważniania Jego mierników, nieustannego zmuszania Go do zmiany poglądów, irytowania Go i wprowadzania w zakłopotanie”, jak twierdzą zwolennicy predestynacji (Cyclopædia, red. J.
Portuguese[pt]
Este exercício seletivo de previsão tampouco daria a suas criaturas o poder de “romper as medidas [de Deus], fazer com que mude continuamente de idéia, sujeitá-lo a vexame, e colocá-lo em confusão”, como afirmam os predestinacionistas.
Russian[ru]
Кроме того, такое избирательное применение способности предвидеть не означало бы, что создания Бога могут «расстроить [его] планы, заставляя его постоянно менять свои решения, утомляя и приводя его в замешательство», как это утверждают сторонники учения о предопределении (M’Clintock J., Strong J.
Swedish[sv]
Att han var selektiv i sitt bruk av förmågan att se in i framtiden skulle inte heller ge hans skapelser makt att ”kullkasta hans anordningar, tvinga honom att hela tiden ändra sig, irritera honom och förvirra honom”, som predestinationslärans anhängare hävdar.
Tagalog[tl]
Hindi rin magiging dahilan ang mapamiling paggamit na ito ng patiunang kaalaman upang magkaroon ang kaniyang mga nilalang ng kapangyarihang “sirain ang mga pamamaraan [ng Diyos], pangyarihin na patuluyan siyang magbago ng isip, isailalim siya sa kaligaligan, at dulutan siya ng kalituhan,” gaya ng inaangkin ng mga nagtataguyod ng pagtatadhana.
Chinese[zh]
另外,上帝有所选择地运用预知能力,也不像他们说的那样,等于让受造众生可以“随意违犯[上帝]的规定,结果迫使他不断改变主意,不胜其烦,不知所措”。(