Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroegste Griekse feeste, verduidelik die tentoonstelling, was aanvanklik godsdienstige geleenthede waar die gode by die begrafnisse van heldefigure vereer is.
Amharic[am]
በኤግዚቢሽኑ ላይ እንደተገለጸው የጥንቶቹ የግሪክ ክብረ በዓላት የጀመሩት በጀግኖች የቀብር ሥርዓት ላይ ለአማልክቱ ክብር ለመስጠት ሲባል በሚከናወን ሃይማኖታዊ ዝግጅት መልክ ነበር።
Arabic[ar]
وأقدم المهرجانات اليونانية بدأت كاحتفالات دينية أُقيمت في مآتم الابطال لإكرام الآلهة، كما أُوضح في المعرض.
Central Bikol[bcl]
An kaenot-enoteng Griegong mga kapiestahan, segun sa paliwanag kan eksibit, nagpoon bilang relihiosong mga okasyon sa pagtao nin onra sa mga dios sa lobong kan eroeng mga personahe.
Bemba[bem]
Ifyo balelangisha fyalangile ukuti ukusefya kwa baGriki ukwa kubalilapo kwali fye kwati mapepo ya kucindika imilungu ilyo kuli ukuloosha impalume.
Bulgarian[bg]
На изложението бяха представени първите гръцки празненства, които първоначално били религиозни церемонии за почитане на боговете при погребенията на героите.
Bangla[bn]
সেই প্রদর্শনী ব্যাখ্যা করেছিল যে, গ্রিক উৎসবগুলোর মধ্যে সবচেয়ে প্রথমটা বীর প্রতীকদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় দেবতাদের সম্মানার্থে ধর্মীয় অনুষ্ঠান হিসেবে শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang labing unang Grego nga mga kasaulogan, saysay pa sa maong pasundayag, nagsugod ingong relihiyosong mga pangilin aron sa pagpasidungog sa mga diyos atol sa mga paglubong sa mga bayani.
Czech[cs]
Jak ukazovala výstava, nejstaršími z řeckých svátků byly původně náboženské slavnosti, které se při pohřbech hrdinů konaly na počest bohů.
Danish[da]
De første græske idrætskampe, forklarede udstillingen, begyndte som religiøse begivenheder til ære for guderne når store helte skulle begraves.
Ewe[ee]
Wokɔ eme le ŋkuɖodzinuawo ɖefiaƒea be, Helatɔwo ƒe azã gbãtɔwo kekeake nye mawusubɔsubɔ wɔna siwo wotsɔ dea bubu mawuwo ŋu le kalẽwɔlawo ƒe kunuwɔƒewo.
Efik[efi]
Ndise emi okowụt ke mme akpa usọrọ mbon Greece ẹketọn̄ọ nte mme edinam oro ẹkedade ẹkpono mme abasi ke mme itie ubụk mbon uko.
Greek[el]
Οι αρχαιότερες ελληνικές γιορτές, εξηγούσε η έκθεση, ξεκίνησαν ως θρησκευτικές εκδηλώσεις που γίνονταν προς τιμήν των θεών στις κηδείες διαφόρων ηρώων.
English[en]
The earliest of Greek festivals, explained the exhibition, began as religious events to honor the gods at the funerals of heroic figures.
Spanish[es]
Las primeras celebraciones deportivas griegas —según mostró la exposición— tuvieron su origen en actos religiosos en honor de los dioses durante los funerales de personajes heroicos.
Estonian[et]
Väljapanek selgitas, et esimesed Kreeka pidustused olid algselt usuüritused jumalate auks mõne kangelase matustel.
Finnish[fi]
Näyttelyssä selitettiin, että kreikkalaiset kilpajuhlat olivat alun alkaen uskonnollisia tapahtumia, joita järjestettiin jumalten kunniaksi sankarillisten henkilöiden hautajaisissa.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena soqo e caka e Roma e saravi kina na itukutuku makawa ni qito ni imatai ni sotasota ni qito e Kirisi a tekivu ga mai na soqo ni lotu era dau nanumi kina na kalou.
French[fr]
Les premières fêtes grecques, expliquait l’exposition, étaient des cérémonies religieuses organisées en l’honneur des dieux à l’occasion des funérailles de héros.
Ga[gaa]
Nibii ni akɛtsɔɔ lɛ tsɔɔ mli akɛ, aye Hela klɛŋklɛŋ gbijuji lɛ akɛ jamɔŋ nifeemɔi ni akɛwoɔ nyɔŋmɔi lɛ ahiɛ nyam yɛ kakalɔi ayarafeemɔi ashishi.
Gun[guw]
Nudohia lọ basi zẹẹmẹ dọ hùnwhẹ Grèce tọn tintan lẹ bẹjẹeji gbọn nuwiwa sinsẹ̀n tọn lẹ dali nado gbògbéna yẹwhe lẹ to ṣiọdidi omẹ asuka lẹ tọn tẹnmẹ.
Hebrew[he]
החגים היווניים הראשונים, הוסבר בתערוכה, היו אירועים דתיים שנועדו להסב כבוד לאלים בלוויותיהם של גיבורים נערצים.
Hindi[hi]
प्रदर्शनी में बताया गया कि यूनानी खेलों के उत्सव पहले-पहल धार्मिक समारोह हुआ करते थे जो दरअसल मरनेवाले शूरवीरों की अंत्येष्टि के दौरान देवताओं का सम्मान करने के लिए किए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga mga kapiestahan sa Gresya, suno sa eksibit, nag-umpisa subong relihiosong mga okasyon sa pagpadungog sa mga dios sa lubong sang mga baganihan.
Croatian[hr]
Izložba u Koloseumu pokazala je da su prve svečanosti u Grčkoj bile vjerske prirode, a održavale su se u čast bogova na pogrebu neke slavne ličnosti.
Hungarian[hu]
A kiállítás feltárta, hogy az első görög ünnepségek vallási események voltak, amikor is a hőseik temetésén tisztelettel adóztak az isteneknek.
Armenian[hy]
Սկզբնական շրջանում Հունաստանում սպորտային խաղերը կրոնական բնույթ էին կրում. դրանք տեղի էին ունենում հերոսների թաղման արարողությունների ժամանակ՝ աստվածներին պատվելու համար։
Indonesian[id]
Festival-festival Yunani yang pertama, menurut pameran itu, pada awalnya adalah peristiwa keagamaan untuk menghormati dewa-dewi pada pemakaman tokoh-tokoh pahlawan.
Igbo[ig]
Ememe mbụ nke ndị Gris, ka ihe ngosi ahụ kọwara, malitere dị ka ihe omume okpukpe e ji asọpụrụ ndị chi n’ememe olili ozu nke ndị dike.
Iloko[ilo]
Ti kaunaan kadagiti Griego a piesta, kas nailawlawag iti eksibision, ket nangrugi kas narelihiosuan nga okasion a mangpadayaw kadagiti didiosen kabayatan dagiti pumpon dagiti bannuar.
Italian[it]
Le prime manifestazioni sportive in Grecia, come illustrava la mostra, erano feste religiose in onore degli dèi ai funerali degli eroi.
Japanese[ja]
展覧会の説明によると,ギリシャの祭典はそもそも,英雄の葬儀で神々をたたえる宗教行事として始まりました。
Korean[ko]
전시회에서 설명해 주는 바에 따르면, 아주 초기의 그리스 축제들은 영웅적인 인물의 장례식에서 신에게 경의를 표하는 종교적인 행사로 시작되었습니다.
Lingala[ln]
Na elakiseli wana bamonisaki ete bafɛti ya libosoliboso ya Bagrɛki ezalaki nde milulu ya kokumisa banzambe na ntango ya kokunda bilombe.
Lozi[loz]
Kwa poniso ne ku talusizwe kuli, mikiti ya Sigerike ne i kalile sina mikiti ya bulapeli ya ku kuteka milimu kwa mafu a bahali.
Lithuanian[lt]
Paroda rodo, kad pirmosios graikų žaidynės buvo religinis ritualas — dievų pagerbimas per didvyrių laidotuves.
Luba-Lulua[lua]
Bimfuanyi bia manaya a bena Greke biakaleja ne: manaya abu a ntuadijilu akabanga ne mianda ya malu a ditendelela mienza bua kutumbisha nzambi yabu mu madilu a lufu lua bilobo biabu.
Luvale[lue]
Kuchiwanyino kanechi valumbunwine ngwavo, hakavanga kuhema chavaHelase chapwilenga chakulemesa tulunga twavo havipeji vyavatu vapuho.
Malagasy[mg]
Araka ny nohazavain’ilay fampirantiana, dia nandritra ny fandevenana ireo olo-malaza no nivadihan’ireo fety grika voalohany ho lanonana ara-pivavahana hankalazana ireo andriamanitra.
Macedonian[mk]
Првите грчки манифестации, беше објаснето на изложбата, почнале како религиозни настани во чест на боговите при погребите на јуначките ликови.
Marathi[mr]
सर्वात पहिले ग्रीक उत्सव, वीरांच्या अंत्यविधीच्या वेळी देवदेवतांच्या आदराप्रीत्यर्थ धार्मिक विधी म्हणून सुरू झाले, असे या प्रदर्शनात म्हटले होते.
Maltese[mt]
L- ewwel festi Griegi, spjegat l- esibizzjoni, bdew bħala avvenimenti reliġjużi biex jonoraw l- allat fil- funerali taʼ persunaġġi erojċi.
Burmese[my]
အစောဆုံး ဂရိအားကစားပွဲများကို သူရဲကောင်းအာဇာနည်များ၏ ဈာပနကိစ္စများတွင် နတ်ဘုရားများကိုဂုဏ်ပြုသည့်အနေနှင့် ဘာသာရေးပွဲများအဖြစ် စတင်ပြုလုပ်ခဲ့ကြကြောင်း အဆိုပါပြပွဲက ရှင်းလင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Utstillingen viste at de eldste greske festivalene opprinnelig var religiøse høytider som ble holdt til ære for gudene når helter skulle begraves.
Nepali[ne]
सुरु-सुरुका युनानी चाडपर्वहरू वीर आदर्श व्यक्तिहरूको अन्त्येष्टिमा देवताहरूको सम्मान गर्न धार्मिक क्रियाकलापको रूपमा सुरु भएका थिए भनेर प्रदर्शनीमा बताइएको थियो।
Dutch[nl]
De eerste Griekse feestspelen, zo werd op de tentoonstelling toegelicht, begonnen als religieuze evenementen om op begrafenissen van heldenfiguren de goden te eren.
Northern Sotho[nso]
Pontšho ye e bontšhitše gore, menyanya ya pele ya Gerika e thomile e le ditiragalo tša bodumedi tša go hlompha medimo dipolokong tša batho bao e lego bagale.
Nyanja[ny]
Pachionetserocho anafotokoza kuti maseŵera oyambirira a Agiriki anayamba monga zochitika zachipembedzo n’cholinga cholemekeza milungu pamaliro a akatswiri.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਮੇਲੇ ਕਿਸੇ ਸੂਰਬੀਰ ਦੀ ਮੌਤ ਮਨਾਉਣ ਵੇਲੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Unong ed say nisalaysay ed eksibisyon, ginmapo iray sankaunaan a Griegon piesta bilang relihyoso iran okasyon pian pagalangan iray dirios diad ponpon na saray palbayani.
Papiamento[pap]
E ekshibishon a splika ku e promé fiestanan griego a kuminsá komo evenementonan religioso pa onra e diosnan na entiero di héroenan.
Pijin[pis]
Datfala show explainim hao olketa first Greek festival start olsem olketa festival saed long religion for honorim olketa god long funeral bilong olketa bigman.
Polish[pl]
Ze wspomnianej wystawy można się było dowiedzieć, że pierwsze tego rodzaju uroczystości były związane z oddawaniem czci bogom podczas pogrzebów bohaterów.
Portuguese[pt]
Explicou-se na exposição que a mais antiga das festividades gregas teve início como um evento religioso para honrar os deuses nos funerais de personagens heróicos.
Rundi[rn]
Nk’uko nya yerekanwa ryabisiguye, iya mbere na mbere mu misi mikuru y’Ubugiriki yatanguye ari ibirori bishingiye ku vy’idini vyo gutera iteka ibimana vyabo mu gihe c’amaziko y’abantu ba rurangiranwa.
Romanian[ro]
Expoziţia a arătat că primele sărbători greceşti au avut loc cu ocazia funeraliilor unor eroi, ca acte de cult în cinstea zeilor.
Russian[ru]
Как объяснялось в путеводителе по выставке, самые ранние празднества в Греции устраивались в честь богов во время погребения героев.
Kinyarwanda[rw]
Iryo murika ryasobanuye ko mu birori bya mbere Abagiriki bakoze, byatangiye ari ibirori byo mu rwego rw’idini bakoraga bubahiriza imana zabo mu mihango yo gushyingura intwari zabo.
Sango[sg]
Ye so afa ni lani na Colisée ti Rome afa so akozo matanga ti aGrec ayeke to nda ni lani na asalango ye ti lege ti vorongo ti yekia anzapa, na ngoi ti lungo kuâ ti azo so a bâ ala tongana awalombe.
Sinhala[si]
මුලින් ග්රීක ක්රීඩා තරඟ ආරම්භ වී තිබෙන්නේ වීරයන්ගේ අවමඟුල් උත්සවයන්වලදී දෙවිවරුන්ට ගරු බුහුමන් දැක්වීමක් ලෙසටයි කියා ප්රදර්ශනයේ පැහැදිලි කර තිබුණි.
Slovak[sk]
Na výstave sa mohli návštevníci dozvedieť, že prvé grécke sviatky vznikli ako náboženské slávnosti, ktoré sa konali na počesť bohov pri pohreboch rôznych hrdinov.
Slovenian[sl]
Na razstavi je bilo pojasnjeno, da so bile prve grške prireditve kot verske slovesnosti in so jih prirejali na pogrebih junakov v čast bogovom.
Samoan[sm]
E pei ona faamatalaina i lea faaaliga, o nei faafiafiaga faa-Eleni anamua, na amata i ni faatasiga faalelotu ina ia faamamaluina ai o latou atua i le taimi e fai ai falelauasiga o tagata totoa.
Shona[sn]
Pashoo yacho zvakanzi, mitambo yokutanga-tanga yechiGiriki, yakatanga sezviitiko zvechitendero zvokukudza vanamwari pamariro evanhu vainzi magamba.
Albanian[sq]
Në ekspozitë u tregua se festimet e para greke filluan si ngjarje fetare për të nderuar perënditë në ceremonitë e varrimit të heronjve.
Serbian[sr]
Na izložbi je bilo objašnjeno da su prve grčke svečanosti bile religioznog karaktera, i da su se održavale na sahranama herojskih ličnosti, u čast bogova.
Southern Sotho[st]
Pontšong ena ho ile ha hlalosoa hore mekete ea pele ea Bagerike e ile ea qala e le lipapali tsa bolumeli tseo ho tsona ho neng ho hlomphuoa melimo mapatong a bahale.
Swedish[sv]
Av utställningen framgick att de tidigaste grekiska spelen började som religiösa evenemang för att ära gudarna i samband med framstående personers begravning.
Swahili[sw]
Maonyesho hayo yalieleza kwamba sherehe za zamani kabisa za Wagiriki zilianza kama sherehe za kidini za kutukuza miungu kwenye mazishi ya mashujaa.
Congo Swahili[swc]
Maonyesho hayo yalieleza kwamba sherehe za zamani kabisa za Wagiriki zilianza kama sherehe za kidini za kutukuza miungu kwenye mazishi ya mashujaa.
Telugu[te]
గ్రీసుదేశపు పండుగలు మొదట్లో, వీరుల అంత్యక్రియలప్పుడు దేవతల గౌరవార్థం జరుపుకునే మత సంఘటనలతో ఆరంభమయ్యాయని ఆ ప్రదర్శన వివరించింది.
Thai[th]
นิทรรศการ นั้น อธิบาย ว่า เทศกาล แรก ของ กรีก เริ่ม ต้น ใน ขณะ ที่ มี เหตุ การณ์ ทาง ศาสนา เพื่อ เป็น เกียรติ แก่ เหล่า เทพเจ้า ณ การ ฝัง ศพ ของ เหล่า วีรชน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ሮማ ዝቐረበ ምርኢት ከም እተገልጸ: እቲ ኣብ ግሪኽ ዚዝውተር ዝነበረ ናይ መጀመርታ ጽምብላት: ኣብ ቀብሪ ጀጋኑ ነማልኽቲ ኽብሪ ንምሃብ ተባሂሉ ብዚግበር ሃይማኖታዊ ስርዓት እዩ ጀሚሩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa paliwanag ng eksibisyon, nagsimula ang unang mga kapistahang Griego bilang relihiyosong mga okasyon upang parangalan ang mga diyos sa mga libing ng mga bayani.
Tswana[tn]
Dipontsho tseno di ne di tlhalosa gore meletlo ya ntlhantlha ya Segerika e simolotse e le meletlo e mo go yone go neng go tlotlomadiwa medimo kwa diphitlhong tsa bagaka.
Tongan[to]
Ko e fuofua ngaahi kātoanga faka-Kalisí, ‘i he fakamatala‘i ‘o e ngaahi faka‘ali‘alí, na‘e kamata ia ko ha ngaahi me‘a fakalotu ke fakalāngilangi‘i ai ‘a e ngaahi ‘otuá ‘i he ngaahi putu ‘o e kau heló.
Tok Pisin[tpi]
So i stori olsem pastaim ol bikpela de bung bilong ol Grik ol i samting bilong lotu, bilong givim ona long ol god long ol bung bilong planim ol bikman.
Turkish[tr]
Sergide anlatıldığı gibi, Yunan şenlikleri başlangıçta, kahramanların cenazelerinde tanrıların onuruna düzenlenen dinsel birer törendi.
Tsonga[ts]
Nkombiso lowu wu swi veka erivaleni leswaku loko minkhuvo yo sungula ya Magriki yi sunguriwa a ku ri minkhuvo ya vukhongeri leyi eka yona a ku dzunisiwa swikwembu eminkosini ya tinghwazi.
Twi[tw]
Nneɛma a wɔde kyerɛe no ma ɛda adi sɛ wofii tete Helafo afahyɛ ahorow ase sɛ ɔsom mu adeyɛ a wɔde hyɛɛ anyame anuonyam wɔ nnipa atitiriw ayi ase.
Ukrainian[uk]
На виставці в Колізеї розповідалося, що спочатку грецькі свята мали релігійний зміст і проводились на честь богів під час поховання героїв.
Urdu[ur]
اس نمائش سے پتہ چلا کہ یونانی تقریبات کا آغاز، جنگجو اشخاص کے جنازوں پر دیوتاؤں کو تعظیم دینے کی مذہبی رسومات سے ہوا تھا۔
Venda[ve]
Ṱano ḽo ṱalusa uri vhuṱambo ha u thoma ha Tshigerika ho thoma sa tshiitea tsha vhurereli u itela u hulisa midzimu dzimpfuni dza vhathu vha ṱhonifheaho.
Vietnamese[vi]
Như được giải thích trong cuộc triển lãm, những đại hội đầu tiên của Hy Lạp là lễ hội tôn giáo để tôn vinh thần thánh tại tang lễ của những nhân vật anh hùng.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay han eksibit nga an siyahan han Griego nga mga piyesta nagtikang sugad nga relihiyoso nga mga okasyon basi pasidunggan an mga dios ha mga lubong han mga bayani.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino e te fakahāhāʼaga meʼa ko te ʼu ʼuluaki fakafiafia faka Keleka neʼe kamata ohage ko he ʼu toʼotoʼoga faka lotu ki te ʼu ʼatua ʼi te ʼu ʼavaifo ʼo te kau tama toʼa.
Xhosa[xh]
Lo mboniso wacacisa ukuba kwimisitho yamaGrike yayiqalisa njengeziganeko zonqulo ukuze kuzukiswe oothixo balapho kwimingcwabo yamaqhawe.
Yoruba[yo]
Ìpàtẹ náà jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé àkọ́kọ́ nínú àjọyọ̀ ilẹ̀ Gíríìkì jẹ́ àjọ̀dún ìsìn tí wọ́n fi júbà àwọn ọlọ́run níbi ìsìnkú àwọn akọni.
Chinese[zh]
举例说,留存至今的希腊最古老著作《伊利亚特》史诗里,作者荷马缕述在战士普特洛克勒斯的丧礼上,与阿喀琉斯并肩作战的伟大武士放下武器,通过拳击、摔跤、掷铁饼、投标枪和赛马车来比试高低,好显示他们的英勇。
Zulu[zu]
Umbukiso uchaza ukuthi imikhosi yamaGreki yokuqala yaqala ngokuba izenzakalo zenkolo zokuhlonipha onkulunkulu emingcwabeni yabantu abangamaqhawe.