Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
oplysninger om de forhold, der har givet anledning til afgørelsen (dato, sted, art, retlig betegnelse, retsgrundlag ...)
German[de]
Informationen über die der Entscheidung zugrunde liegenden Handlung (Datum, Ort, Art der Handlung, rechtliche Einordnung, Rechtsgrundlage für die Ahndung der Handlung usw.)
Greek[el]
πληροφοριών σχετικά με πραγματικά περιστατικά τα οποία οδήγησαν στην έκδοση απόφασης (ημερομηνία, τόπος, φύση, νομικός χαρακτηρισμός, νομική διάταξη ...)·
English[en]
information on the acts which gave rise to the decision (date, place, type, legal definition, legal provision, etc.) ;
Spanish[es]
información relativa a los hechos que dan lugar a la resolución (fecha, lugar, naturaleza, tipificación penal, texto represivo...);
Estonian[et]
andmed faktide kohta, mille alusel otsus langetati (kuupäev, koht, liik, õiguslik kvalifikatsioon, õiguslik alus jne);
French[fr]
des informations relatives aux faits ayant donné lieu à la décision (date, lieu, nature, qualification juridique, texte de répression...) ;
Hungarian[hu]
az ítéletre okot adó cselekményekre vonatkozó információkat (idő, hely, jelleg, jogi minősítés, büntetőszöveg ...) ;
Italian[it]
informazioni relative ai fatti che hanno dato luogo alla decisione (data, luogo, natura, qualifica giuridica, norma penale in questione ...);
Lithuanian[lt]
informacija apie įvykį, kurio pagrindu priimtas sprendimas (data, vieta, pobūdis, nusikaltimo kvalifikavimas, teisinė nuostata...);
Latvian[lv]
informācija, kas attiecas uz faktiem, kuri devuši ieganstu lēmumam (datums, vieta, raksturs, juridiskā definīcija, tiesību norma...);
Dutch[nl]
gegevens over de aan de beslissing ten grondslag liggende feiten (datum, plaats, aard, juridische kwalificatie, toepasselijke strafbepaling...);
Slovak[sk]
informácie o skutočnostiach, ktoré dali podnet na rozhodnutie (dátum, miesto, povaha, určenie právnej povahy, znenie trestu...);
Slovenian[sl]
podatkov v zvezi z dejstvi, na podlagi katerih je bila sprejeta odločba (datum, kraj, vrsta, pravna opredelitev, besedilo kazni ...);
Swedish[sv]
uppgifter om de omständigheter som lett till beslutet (datum, ort, typ av beslut, rättslig beteckning, rättslig grund...),