Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 በመሆኑም የባቢሎን ሰዎች ሱኮትቤኖትን፣ የኩት ሰዎች ኔርጋልን፣ የሃማት+ ሰዎች ደግሞ አሺማን ሠሩ፤ 31 አዋውያንም ኒብሃዝን እና ታርታቅን ሠሩ።
Azerbaijani[az]
30 Babillilər Suqqud-Benod, kutlular Nerqal, həməsilər+ Aşima, 31 avvalılar Nibhaz və Dartaq bütləri düzəltdilər.
Cebuano[ceb]
30 Busa ang mga taga-Babilonya naghimo kang Sucot-benot, ang mga taga-Cut naghimo kang Nergal, ang mga taga-Hamat+ naghimo kang Asima, 31 ug ang mga Avihanon naghimo kang Nibhaz ug Tartak.
Danish[da]
30 Folket fra Babylon lavede Sukkot-Benot, folket fra Kut lavede Nergal, folket fra Hamat+ lavede Ashima, 31 og avvijitterne lavede Nibhaz og Tartak.
Ewe[ee]
30 Babilontɔwo wɔ Sukot-Benot, Kuttɔwo wɔ Nergal, eye Hamattɔwo+ wɔ Asima, 31 eye Avitɔwo wɔ Nibhaz kple Tartak.
Greek[el]
30 Οι άντρες λοιπόν της Βαβυλώνας έφτιαξαν τη Σοκχώθ-βενώθ, οι άντρες της Χουθ έφτιαξαν τον Νεργάλ, οι άντρες της Αιμάθ+ έφτιαξαν την Ασιμά 31 και οι Αβίτες έφτιαξαν τον Νιβάζ και τον Ταρτάκ.
English[en]
30 So the men of Babylon made Sucʹcoth-beʹnoth, the men of Cuth made Nerʹgal, the men of Haʹmath+ made A·shiʹma, 31 and the Avʹvites made Nibʹhaz and Tarʹtak.
Estonian[et]
30 Babüloni mehed tegid endale Sukkot-Benoti, Kuuti mehed Neergali, Hamati+ mehed Ašima 31 ning avvilased Nibhase ja Tartaki.
Finnish[fi]
30 Babylonin miehet tekivät Sukkot-Benotin, Kutin miehet tekivät Nergalin, Hamatin miehet+ tekivät Asiman, 31 ja avvalaiset tekivät Nibhasin ja Tartakin.
Fijian[fj]
30 Era mani buli Sukocipinoci o ira na kai Papiloni, era buli Nakali o ira na kai Kuca, era buli Esima o ira na kai Emaci,+ 31 era buli Nipasi kei Taritaki o ira na Avimi.
French[fr]
30 Les hommes de Babylone firent une statue de Soukkot-Benoth, les hommes de Kouth firent une statue de Nergal, les hommes d’Hamath+ firent une statue d’Ashima, 31 et les hommes d’Ava firent une statue de Nibaz et une statue de Tartak.
Ga[gaa]
30 No hewɔ lɛ, Babilonbii lɛ fee Sukot-benot he amaga, Kutbii lɛ hu fee Nergal he amaga, Hamatbii+ lɛ hu fee Ashima he amaga, 31 ni Avabii lɛ hu fee Nibhaz kɛ Tartak he amagai.
Gilbertese[gil]
30 Mangaia are a karaoa Tukotabenota rorobuakani Baburon, a karaoa Nerekara rorobuakani Kutu, a karaoa Atima rorobuakan Amata,+ 31 ao I-Awa a karaoa Nibeati ma Taretaka.
Gun[guw]
30 Omẹ Babilọni tọn lẹ sọ basi Sukoti-bẹnọti, omẹ Kuti tọn lẹ basi Nẹlgali, omẹ Hamati+ tọn lẹ basi Aṣima, 31 podọ Avanu lẹ basi Nibhazi po Taltaki po.
Hindi[hi]
30 बैबिलोन के लोगों ने सुक्कोत-बनोत की मूरत बनायी, कूत के लोगों ने नेरगल की, हमात के लोगों+ ने अशीमा की 31 और अव्वा के लोगों ने निभज और तरताक की मूरतें बनायीं।
Hiligaynon[hil]
30 Ginhimo sang mga taga-Babilonia si Sucot-benot, ginhimo sang mga taga-Cut si Nergal, ginhimo sang mga taga-Hamat+ si Asima, 31 kag ginhimo sang mga taga-Ava si Nibhaz kag si Tartak.
Haitian[ht]
30 Moun Babilòn yo te fè Soukòtbenòt, moun Kout yo te fè Negal, moun Amat yo+ te fè Asima 31 e moun vil Ava yo te fè Nibaz ak Tatak.
Hungarian[hu]
30 Babilon emberei tehát elkészítették Szukkót-Benótot, Kút emberei elkészítették Nergált, Hamát+ emberei elkészítették Asimát, 31 az avvaiak pedig elkészítették Nibházt és Tartákot.
Indonesian[id]
30 Orang Babilon membuat patung Sukot-benot, orang Kut membuat patung Nergal, orang Hamat+ membuat patung Asyima, 31 dan orang Awa membuat patung Nibhaz dan Tartak.
Iloko[ilo]
30 Isu a nangaramid dagiti taga-Babilonia iti imahen ni Succot-benot, dagiti taga-Cut iti imahen ni Nergal, dagiti taga-Hamat+ iti imahen ni Asima, 31 ken dagiti Aveo iti imahen da Nibhaz ken Tartak.
Isoko[iso]
30 Ahwo Babilọn a ru ẹmema Sukọt-binọt, ahwo Kọt a ru ẹmema Nẹgal, ahwo Hemat+ a ru ẹmema Ashaema, 31 ahwo Ava a te ru ẹmema Nibhaz gbe Tatak.
Italian[it]
30 Gli uomini di Babilonia si fecero Succòt-Benòt, gli uomini di Cut si fecero Nergàl, gli uomini di Àmat+ si fecero Asìma 31 e gli avviti si fecero Nibàz e Tartàc.
Kongo[kg]
30 Bantu ya Babilone salaka Sukoti-benoti, bantu ya Kuti salaka Nergali, bantu ya Amati+ salaka Ashima, 31 mpi bantu ya Ava salaka Nibazi ti Tartaki.
Kikuyu[ki]
30 Kwoguo andũ a Babuloni magĩthondeka mũhianano wa Sukothu-benothu, andũ a Kuthi magĩthondeka Nerigali, andũ a Hamathu+ magĩthondeka Ashima, 31 nao andũ a Ava magĩthondeka Nibihazu na Tarataka.
Kazakh[kk]
30 Осылай бабылдықтар Сикут-Беноттың, құттықтар — Нергалдың, хаматтықтар+ — Ашиманың, 31 аббалықтар — Нибхаз бен Тартактың мүсінін жасап алды.
Korean[ko]
30 바빌론 사람들은 숙곳브놋을 만들었고, 굿 사람들은 네르갈을 만들었으며, 하맛+ 사람들은 아시마를 만들었고, 31 아와 사람들은 닙하스와 다르닥을 만들었다.
Kaonde[kqn]
30 Byonkabyo, bantu ba mu Babilona balengele Sukota-benota, ne bantu ba mu Kuta balengele Nelagala, ne bantu ba mu Hamata+ balengele Ashima, 31 ne bena Ava balengele Nibahaza ne Talataka.
Ganda[lg]
30 Abantu abaava e Babulooni baakola Sukkosu-benosi, abaava e Kuusi baakola Nerugali, abaava e Kamasi+ baakola Asima, 31 Abantu abaava mu Avva baakola Nibukazi ne Talutaki.
Lozi[loz]
30 Batu ba mwa Babilona kiha baeza Sukoti-benoti, batu ba kwa Kuta baeza Nerigali, batu ba kwa Hamati+ baeza Ashima, 31 mi batu ba kwa Ava baeza Nibahazi ni Tarataka.
Luba-Katanga[lu]
30 Ebiya bantu ba Babiloni bapunga Sukote-Benote, bantu ba Kuta bapunga Nengale, bantu ba Hamata+ bapunga Ashima, 31 bene Ava nabo bapunga Nibahaza ne Talatako.
Luba-Lulua[lua]
30 Nunku bantu ba ku Babilona bakenza Sukota-benota, ba ku Kuta kuenzabu Nêgala, ba ku Hamate+ kuenzabu Ashima, 31 ne bena Awa kuenzabu Nibehaza ne Tâtaka.
Luvale[lue]
30 Vatu vakuMbavilone vatengele kalunga kavo Sukote-mbenote, vatu vakuKuta vatengele kalunga kavo Nelengale, vatu vakuHamate vatengele kalunga kavo Ashima, 31 vatu vakuAva vatengele kalunga kavo Nyivaze naTalatake.
Malayalam[ml]
30 ബാബിലോൺകാർ സുക്കോ ത്ത്-ബനോ ത്തി നെ യും കൂഥ്യർ നേർഗാ ലി നെ യും ഹമാത്യർ+ അശീമ യെ യും 31 അവ്വ്യർ നിബ്ഹ സി നെ യും തർത്തക്കി നെ യും ഉണ്ടാക്കി.
Malay[ms]
30 Orang Babilon membuat patung Sukot-benot, orang Kuta membuat patung Nergal, orang Hamat+ membuat patung Asima, 31 dan orang Awa membuat patung Nibhas dan Tartak.
Burmese[my]
ကု သမြို့ သား တွေ က နေ ရ ဂါ လ ဘုရား၊ ဟာ မတ် မြို့ သား တွေ က+ အရှိ မဘုရား၊ ၃၁ အာ ဝ မြို့ သား တွေ က နိ ဗ ဟာ ဇ ဘုရား နဲ့ တာ တက် ဘုရားတွေ ကို လုပ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
30 Folket fra Babylon laget Sukkot-Benot, folket fra Kut laget Nergal, folket fra Hamat+ laget Asjịma, 31 og avittene laget Nibhas og Tartak.
Nepali[ne]
३० बेबिलोनका मानिसहरूले सुक्कोथ-बेनोथको मूर्ति, कुथका मानिसहरूले नेर्गेलको मूर्ति, हमाथका+ मानिसहरूले आसिमाको मूर्ति ३१ अनि अवाका मानिसहरूले निभाज र तर्ताकको मूर्ति बनाए।
Dutch[nl]
30 De mannen van Babylon maakten Su̱kkoth-Be̱noth, de mannen van Kuth maakten Ne̱rgal, de mannen van Ha̱math+ maakten Asi̱ma 31 en de Avvieten maakten Ni̱bhaz en Ta̱rtak.
Pangasinan[pag]
30 Saramay taga Babilonia et nanggawa na imahen nen Sucot-benot, saramay taga Cut et nanggawa na imahen nen Nergal, saramay taga Hamat+ et nanggawa na imahen nen Asima, 31 tan saray Aveo et nanggawa na imahen nen Nibhaz tan Tartak.
Portuguese[pt]
30 Assim, os homens de Babilônia fizeram Sucote-Benote, os homens de Cute fizeram Nergal, os homens de Hamate+ fizeram Asima 31 e os avitas fizeram Nibaz e Tartaque.
Sango[sg]
30 Azo ti Babylone asara nzapa Succoth-Bénoth, azo ti Cuth asara nzapa Nergal, azo ti Hamath+ asara nzapa Ashima 31 nga azo ti Avva asara nzapa Nibhaz na Tartac.
Swedish[sv]
30 Folket från Babylon gjorde Sukkot-Benot, folket från Kut gjorde Nergal, folket från Hamat+ gjorde Asịma, 31 och aviterna gjorde Nibhas och Tartak.
Swahili[sw]
30 Basi wanaume wa Babiloni wakatengeneza Sukoth-benothi, na wanaume wa Kuthi wakatengeneza Nergali, na wanaume wa Hamathi+ wakatengeneza Ashima, 31 na Waavi wakatengeneza Nibhazi na Tartaki.
Congo Swahili[swc]
30 Basi watu wa Babiloni wakatengeneza Sukot-benoti, watu wa Kuti wakatengeneza Nergali, watu wa Hamati+ wakatengeneza Ashima, 31 na Waavi wakatengeneza Nibhazi na Tartaki.
Tetun Dili[tdt]
30 Ema Babilónia halo estátua Sukot-Benot, ema Kute halo estátua Nergal, ema Hamat+ halo estátua Asima, 31 no ema Ava halo estátua Nibaz no estátua Tartak.
Tigrinya[ti]
30 ስለዚ፡ ሰብ ባቢሎን፡ ሱኮት-ቤኖት ገበሩ፣ ሰብ ኩት ከኣ፡ ኔርጋል ገበሩ፣ ሰብ ሓማት+ ድማ፡ ኣሺማ ገበሩ፣ 31 ዓዋውያን ከኣ፡ ኒብሓዝን ተርታቅን ገበሩ።
Tagalog[tl]
30 Gumawa ang mga lalaki ng Babilonya ng imahen ni Sucot-benot, gumawa ang mga lalaki ng Cut ng imahen ni Nergal, gumawa ang mga lalaki ng Hamat+ ng imahen ni Asima, 31 at gumawa ang mga Avita ng mga imahen nina Nibhaz at Tartak.
Tetela[tll]
30 Ko ase Babilɔna wakasale Sukɔta-Benɔtɛ, ase Kuta wakasale Nɛrɛngala, ase Hamatɛ+ wakasale Ashima, 31 ndo ase Ava wakasale Nibihazɛ la Tarataka.
Tongan[to]
30 Ko ia ko e kau tangata ‘o Pāpiloné na‘a nau ngaohi ‘a e ‘īmisi ‘o Sūkote-penoti, ko e kau tangata ‘o Kutá na‘a nau ngaohi ‘a e ‘īmisi ‘o Nelikala, ko e kau tangata ‘o Hēmatí+ na‘a nau ngaohi ‘a e ‘īmisi ‘o ‘Āsima, 31 pea ko e kau ‘Avá na‘a nau ngaohi ‘a e ‘īmisi ‘o Nipasi mo Talitaki.
Tonga (Zambia)[toi]
30 Aboobo bana Babuloni bakapanga Sukoti-benoti, bana Kuta bakapanga Nerigali, eelyo bana Hamati+ bakapanga Asima, 31 bana Avi bakapanga Nibazi a Tarataka.
Tok Pisin[tpi]
30 Ol man bilong Babilon i wokim imis bilong god Sukot-benot, na ol man bilong Kut i wokim imis bilong god Nergal, na ol man bilong Hamat+ i wokim imis bilong god Asima, 31 na ol Ava i wokim imis bilong god Niphas na god Tartak.
Tatar[tt]
30 Бабыл халкы — Сохкәтбину́т сынын, Куф халкы — Нирга́л сынын, Хамат халкы+ — Ашимә́ сынын, 31 аввалылар Нибха́з белән Тарта́к сыннарын ясадылар.
Tumbuka[tum]
30 Ntheura ŵanthu ŵa ku Babuloni ŵakapanga Sukoti-benoti, ŵanthu ŵa ku Kuti ŵakapanga Nerigala, ŵanthu ŵa ku Hamati+ ŵakapanga Ashima, 31 ndipo Ŵaawa ŵakapanga Nibuhazi na Taritaki.
Tuvalu[tvl]
30 A tāgata Papelonia ne faite ne latou a Sukota-penota, a tāgata Kuta ne faite ne latou a Nelekala, a tāgata Hamata+ ne faite ne latou a Asima, 31 kae ko tino Iva ne faite ne latou a Nipasa mo Tataka.
Ukrainian[uk]
30 Мешканці Вавилона зробили собі Сукко́т-Бено́та, мешканці Ку́та — Нерга́ла, а мешканці Хама́та+ — Ашı́му.
Vietnamese[vi]
30 Vậy, người Ba-by-lôn làm thần Su-cốt-bê-nốt, người Cút làm thần Nẹt-ganh, người Ha-mát+ làm thần A-si-ma, 31 người A-va làm thần Níp-ca và Tạt-tác.
Waray (Philippines)[war]
30 Salit an mga tawo han Babilonya naghimo hin imahen ni Sucot-benot, an mga tawo han Cut naghimo hin imahen ni Nergal, an mga tawo han Hamat+ naghimo hin imahen ni Asima, 31 ngan an mga Avita naghimo hin imahen ni Nibhaz ngan Tartak.
Yoruba[yo]
30 Àwọn èèyàn Bábílónì ṣe Sukotu-bénótì, àwọn èèyàn Kútì ṣe Nẹ́gálì, àwọn èèyàn Hámátì+ ṣe Áṣímà, 31 àwọn ará Áfà sì ṣe Níbúhásì àti Tátákì.