Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(156) По отношение на прилаганата по подразбиране стойност на ПППЕ (2.1) за производството на електроенергия в Директивата относно енергийната ефективност, трябва да се отбележи, че в контекста на ДЕХС държавите членки са свободни да прилагат свои собствени ПППЕ, включително за електроенергия от мрежата, дори на поднационално равнище.
Czech[cs]
(156) Pokud jde o výchozí hodnotu primárních energetických faktorů (2.1) pro výrobu elektrické energie podle směrnice o energetické účinnosti, je třeba poznamenat, že v souvislosti se směrnicí o energetické náročnosti budov mohou členské státy svobodně uplatňovat své vlastní primární energetické faktory, i pro elektrickou energii ze sítě, a to i na nižší než celostátní úrovni.
Danish[da]
(156) Med hensyn til PEF-standardværdien (2.1) for elektricitetsproduktion i energieffektivitetsdirektivet skal det bemærkes, at medlemsstaterne i henhold til EPBD kan anvende deres egne primærenergifaktorer, herunder for elektricitet fra nettet, også på subnationalt niveau.
German[de]
(156) Im Hinblick auf den in der Energieeffizienzrichtlinie vorgegebenen Primärenergiefaktor für die Elektrizitätserzeugung (2,1) ist festzuhalten, dass es den Mitgliedstaaten im Rahmen der EPBD freisteht, ihre eigenen Primärenergiefaktoren anzuwenden, auch für Strom aus dem Netz sowie auf subnationaler Ebene.
Greek[el]
(156) Όσον αφορά την τιμή των προκαθορισμένων συντελεστών πρωτογενούς ενέργειας (2.1) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην οδηγία για την ενεργειακή απόδοση, πρέπει να επισημανθεί ότι, στο πλαίσιο της ΟΕΑΚ, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να εφαρμόσουν τους δικούς τους συντελεστές πρωτογενούς ενέργειας, μεταξύ άλλων για την ηλεκτρική ενέργεια που προέρχεται από το δίκτυο, ακόμα και σε επίπεδο κατώτερο του εθνικού.
English[en]
(156) With regard to the default PEF value (2.1) for electricity generation in the Energy Efficiency Directive, it has to be noted that in the context of the EPBD, Member States are free to apply their own PEFs, including for electricity from the grid, even at sub-national level.
Spanish[es]
(156) Con respecto al valor del coeficiente de energía primaria por defecto (2,1) para la generación de electricidad previsto en la Directiva relativa a la eficiencia energética, cabe señalar que, en el contexto de la EPBD, los Estados miembros tienen libertad para aplicar sus propios factores de energía primaria, también para la electricidad procedente de la red, incluso a escala subnacional.
Estonian[et]
(156) Energiatõhususe direktiivi kohase primaarenergiateguri vaikeväärtusega (2.1) seoses tuleb märkida, et hoonete energiatõhususe direktiivi kontekstis on liikmesriikidel (koguni piirkondlikul tasandil) vabadus kohaldada enda primaarenergiategureid, seda ka võrgust saadava elektri suhtes.
Finnish[fi]
(156) Energiatehokkuusdirektiivissä määritellyn sähköntuotantoa koskevan primäärienergiatekijän oletusarvon osalta (2,1) on todettava, että rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin yhteydessä jäsenvaltiot voivat vapaasti käyttää omia primäärienergiatekijöitään myös alueellisella tasolla (myös verkosta saatavan sähkön osalta).
French[fr]
(156) En ce qui concerne la valeur par défaut du facteur d'énergie primaire (2,1) pour la génération d'électricité indiquée dans la directive relative à l'efficacité énergétique, il convient de noter que, dans le contexte de la directive PEB, les États membres sont libres d'appliquer leurs propres facteurs d'énergie primaire, y compris pour l'électricité provenant du réseau, même au niveau infranational.
Croatian[hr]
(156) Kad je riječ o zadanoj vrijednosti faktora primarne energije (2,1) za proizvodnju električne energije iz Direktive o energetskoj učinkovitosti, treba napomenuti da u kontekstu Direktive o energetskim svojstvima zgrada države članice mogu primijeniti vlastite faktore primarne energije, uključujući za električnu energiju iz mreže, čak i na podnacionalnoj razini.
Hungarian[hu]
(156) Az energiahatékonyságról szóló irányelvben szereplő, villamosenergia-előállításra vonatkozó, alapvető primerenergia-konverziós tényezők értéke (2.1.) tekintetében meg kell jegyezni, hogy az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv kontextusában a tagállamok szabadon alkalmazhatják a saját primerenergia-konverziós tényezőiket, beleértve a hálózatból felvett villamos energia tekintetében, még országon belüli szinten is.
Italian[it]
(156) Per quanto riguarda il valore di base del fattore di energia primaria (pari a 2,1) per la produzione di energia elettrica nella direttiva Efficienza energetica, si rammenta che, nell'ambito della direttiva Prestazione energetica nell'edilizia gli Stati membri sono liberi di applicare i propri fattori di energia primaria, anche per l'energia elettrica fornita dalla rete, ivi compreso a livello subnazionale.
Lithuanian[lt]
(156) Dėl numatytosios elektros energijos gamybos PEK vertės (2.1) pagal Energijos vartojimo efektyvumo direktyvą pažymėtina, kad įgyvendindamos PEN direktyvą valstybės narės turi teisę taikyti savo pačių PEK, taip pat ir iš tinklo gaunamai elektros energijai, net žemesniu nei nacionaliniu lygmeniu.
Latvian[lv]
(156) Attiecībā uz Energoefektivitātes direktīvā elektroenerģijas ražošanai noteikto PEK vērtību pēc noklusējuma (2,1) jānorāda, ka ĒEED kontekstā dalībvalstis var brīvi piemērot pašas savus PEK, tostarp attiecībā uz elektroenerģiju no tīkla, pat vietējā līmenī.
Maltese[mt]
(156) Fir-rigward tal-valur prestabbilit tal-PEF (2.1) għall-ġenerazzjoni tal-elettriku fid-Direttiva dwar l-Effiċjenza tal-Enerġija, għandu jiġi nnotat, fil-kuntest tal-EPBD, li l-Istati Membri jkunu liberi li japplikaw il-PEFs tagħhom stess, inkluż għall-elettriku mill-grilja, anki fil-livell sub-nazzjonali.
Dutch[nl]
(156) Wat de standaard-PEF-waarde voor elektriciteitsopwekking (2,1) in de richtlijn energie-efficiëntie betreft, moet worden opgemerkt dat het de lidstaten in het kader van de EPBD vrij staat om hun eigen PEF's, ook voor elektriciteit van het net, toe te passen, zelfs op subnationaal niveau.
Polish[pl]
(156) W odniesieniu do domyślnej wartości wskaźnika konwersji energii pierwotnej (2,1) dla wytwarzania energii elektrycznej określonej w dyrektywie w sprawie efektywności energetycznej należy zauważyć, że w kontekście dyrektywy w sprawie charakterystyki energetycznej budynków państwa członkowskie mają swobodę stosowania swoich własnych wskaźników konwersji energii pierwotnej, w tym wskaźników dotyczących energii elektrycznej z sieci, nawet na szczeblu niższym niż krajowy.
Portuguese[pt]
(156) No que diz respeito ao valor por defeito (2,1) do fator de energia primária na produção de eletricidade na Diretiva Eficiência Energética, importa referir que, no contexto da EPBD, os Estados-Membros têm liberdade para aplicar os seus próprios fatores de energia primária, nomeadamente para a eletricidade da rede, mesmo a nível subnacional.
Romanian[ro]
(156) În ceea ce privește valoarea implicită a factorilor de conversie a energiei primare (2.1) pentru generarea de energie electrică din EED, trebuie subliniat faptul că, în contextul EPBD, statele membre au libertatea de a aplica propriii factori de conversie a energiei primare, inclusiv pentru energia electrică din rețea, chiar și la nivel subnațional.
Slovak[sk]
(156) Pokiaľ ide o východiskovú hodnotu faktora primárnej energie (2.1) pre výrobu elektriny v smernici o energetickej efektívnosti, treba poznamenať, že v kontexte smernice o energetickej hospodárnosti budov môžu členské štáty uplatňovať vlastné faktory primárnej energie, a to aj pre elektrinu zo sústavy na nižšej ako národnej úrovni.
Slovenian[sl]
(156) Kar zadeva privzeto vrednost faktorja pretvorbe primarne energije (2,1) za proizvodnjo električne energije iz direktive o energetski učinkovitosti, je treba navesti, da lahko države članice v skladu z direktivo o energetski učinkovitosti stavb uporabljajo svoje faktorje primarne energije, tudi za električno energijo iz omrežja in celo na podnacionalni ravni.
Swedish[sv]
(156) När det gäller standardvärdet för omvandlingsfaktorer för primärenergi (2.1) avseende elproduktion i energieffektivitetsdirektivet, måste det noteras att medlemsstaterna inom ramen för energiprestandadirektivet har frihet att tillämpa sina egna omvandlingsfaktorer för primärenergi, inbegripet för el från nätet, vilket även gäller på subnationell nivå.