Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(13) „Обезопасяване“ означава предотвратяването на рискове за околната среда, по-специално на възможното изхвърляне на произхождащи от замърсени места токсични вещества, които са опасни за здравето и за околната среда.
Czech[cs]
13. ‚Zajištěním‘ se rozumí předcházení rizikům pro životní prostředí, zejména případnému šíření se toxických látek pocházejících ze starých zátěží, které jsou nebezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí.
Danish[da]
(13) Ved »sikring« forstås forebyggelse af miljørisici, navnlig udbredelse af eventuelle emissioner fra sundheds- og miljøfarlige giftige stoffer fra gammel forurening.
German[de]
(13) Sicherung im Sinne dieses Bundesgesetzes ist das Verhindern von Umweltgefährdungen, insbesondere der Ausbreitung möglicher Emissionen von gesundheits- und umweltgefährdenden Schadstoffen aus Altlasten.
Greek[el]
(13) Ως “ενέργεια για να καταστούν ασφαλείς” νοείται η πρόληψη των κινδύνων για το περιβάλλον, ιδίως των πιθανών απορρίψεων τοξικών ουσιών που προέρχονται από μολυσμένους τόπους, οι οποίες είναι επικίνδυνες για την υγεία και το περιβάλλον.
English[en]
(13) ‘Safeguarding’ is the prevention of environmental risks, in particular any discharges of toxic substances from disused hazardous sites which are hazardous for health and for the environment.
Spanish[es]
13. Se entenderá por “contención” la prevención de riesgos medioambientales, en particular los posibles vertidos de sustancias tóxicas procedentes de espacios contaminados, que sean peligrosas para la salud y para el medio ambiente.
Estonian[et]
13. Ohutuks muutmine selle föderaalseaduse mõttes on keskkonnaohtude ennetamine, eelkõige inimeste tervist ja keskkonda ohustavate mürkainete võimaliku levimise ärahoidmine jääkreostusobjektidelt.
Finnish[fi]
13. Vaarattomaksi tekemisellä tarkoitetaan tässä laissa ympäristövaarojen ehkäisyä erityisesti pilaantuneilta maa-alueilta peräisin olevien terveydelle ja ympäristölle vaarallisten myrkyllisten aineiden mahdollisten päästöjen osalta.
French[fr]
(13) On entend par ‘sécurisation’ la prévention de risques environnementaux, notamment d’éventuels rejets de substances toxiques provenant de sites contaminés, dangereuses pour la santé et pour l’environnement.
Hungarian[hu]
(13) E szövetségi törvény alkalmazásában biztosítás: a környezet veszélyeztetésének megakadályozása, különösen a szennyezett területekről származó, az egészséget és a környezetet veszélyeztető káros anyagok esetleges nagyobb kibocsátásának megakadályozása.
Italian[it]
13. Si intende per “messa in sicurezza” la prevenzione dei rischi ambientali, in particolare di possibili emissioni di sostanze tossiche provenienti da siti contaminati, pericolose per la salute e per l’ambiente.
Lithuanian[lt]
13. „Apsauga“ šio federalinio įstatymo prasme yra kelio užkirtimas kilti pavojui aplinkai, ypač dėl galimų sveikatai ir aplinkai pavojingų kenksmingų medžiagų emisijų iš užterštų teritorijų.
Latvian[lv]
13. “Drošības pasākumi” ir vides riska novēršana, tostarp iespējamās toksisko vielu emisijas novēršana, kas rodas no piesārņotajām platībām un kas ir bīstama veselībai un videi.
Maltese[mt]
(13) ‘Protezzjoni’ tfisser il-prevenzjoni ta’ riskji ambjentali, b’mod partikolari r-rimi eventwali ta’ sustanzi tossiċi li ġejjin minn siti perikolużi li m’għadhomx jintużaw, perikolużi għas-saħħa u għall-ambjent.
Dutch[nl]
(13) Onder ,beveiliging’ in de zin van deze wet wordt verstaan: de voorkoming van milieurisico’s, meer bepaald de voorkoming van het eventuele vrijkomen van giftige stoffen afkomstig uit de verontreinigde terreinen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid en het milieu.
Polish[pl]
(13) Przez »zabezpieczenie« należy rozumieć zapobieganie zagrożeniom dla środowiska, w szczególności przenikaniu substancji toksycznych pochodzących z miejsc skażonych, niebezpiecznych dla zdrowia ludzi i środowiska.
Portuguese[pt]
(13) Por securização entende‐se a prevenção de riscos ambientais, nomeadamente eventuais descargas de substâncias tóxicas provenientes de sítios contaminados, perigosas para a saúde e para o ambiente.
Romanian[ro]
(13) «Securizare» înseamnă prevenirea unor riscuri de mediu, în special a unor eventuale evacuări de substanțe toxice provenind din situri contaminate, periculoase pentru sănătate și pentru mediu.
Slovak[sk]
(13) Pod ,zabezpečením‘ sa rozumie predchádzanie environmentálnym rizikám, najmä prípadnému zbavovaniu sa toxických látok pochádzajúcich zo znečistených oblastí, nebezpečných pre ľudské zdravie alebo pre životné prostredie.
Slovenian[sl]
(13) Varovanje je preprečevanje okoljskih tveganj, zlasti morebitnih izpustov strupenih snovi, ki izvirajo iz onesnaženih območij in so nevarne za zdravje in okolje.
Swedish[sv]
(13) Med säkring avses förebyggande av miljörisker, bland annat eventuella utsläpp av giftiga ämnen från förorenade områden, som är farliga för människors hälsa och för miljön.