Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى هذا فعلى الرغم من أن القرار الأولي الخاص بوضع شخص ما في مركز احتجاز يعود إلى السلطات الإدارية فإنه يتم إبلاغ السلطـة القضائيـة بعـد انقضـاء مدة 48 ساعة، وتكون لها وحدها سلطة التصريح باستمرار احتجـاز الشخـص المعنـي فـي مركز ما لمدة أولية لا يجوز مبدئياً أن تزيد على خمسة أيام ولكن يجوز تمديدها لمـدة خمسة أيام أخرى.
English[en]
In addition, although the initial decision to place a person in a holding centre lies with the administrative authorities, the judiciary is informed after a period of 48 hours has elapsed and has sole power to authorize that person’s continued detention in a centre for an initial period, which initially may not exceed five days but may be extended by a further five days.
Spanish[es]
Por otra parte, si bien la decisión inicial de practicar la detención corresponde a las autoridades administrativas, al cumplirse un plazo de 48 horas el procedimiento pasa a la competencia de las autoridades judiciales, que son las únicas que pueden autorizar el mantenimiento de la detención del interesado durante un período inicial que no puede ser superior a cinco días y que se puede prolongar por otros cinco días más.
French[fr]
Par ailleurs, si la décision initiale de mise en rétention appartient aux autorités administratives, les autorités judiciaires sont saisies à l'expiration d'un délai de 48 heures, et peuvent, seules, autoriser le maintien de l'intéressé en rétention, pour une durée initiale ne pouvant excéder cinq jours et pouvant être prolongée de cinq jours supplémentaires.
Russian[ru]
С другой стороны, если первоначальное решение о задержании выносят административные власти, то по истечении 48 часов этим делом начинают заниматься судебные органы, правомочные отдавать распоряжения о продлении содержания заинтересованного лица под стражей на срок, первоначально не превышающий пяти суток, который может быть продлен еще на пять суток.
Chinese[zh]
此外,尽管将一个人安置在拘留中心的初步决定由行政当局作出,但在过了48小时的限期后必须通知司法部门,仅司法部门有权允许让此人在中心继续拘留一段时间,初期阶段不超过5天,但可以再延长5天。