Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا في الخريف الماضي عندما قمنا بنشر نتائج العمل في نشرة "Science" تولد لدينا ثقة وتأكدنا بأنه لم يبقى سوى بضعة أسابيع لنتمكن من تنشيط عمل الكروموسومات في الخلية.
Bulgarian[bg]
И така, миналата есен, когато публикувахме резултатите от тази работа в списание "Наука," ние всички станахме самоуверени, и бяхме сигурни, че сме само на няколко седмици от това, да сме в състояние да задействаме една хромозома от дрожди.
German[de]
Im Herbst letzten Jahres, als wir die Ergebnisse jener Arbeit in "Science" veröffentlichten, wurden wir alle viel zu zuversichtlich und waren uns dessen sicher, dass wir lediglich ein paar Wochen davon entfernt wären, nun in der Lage zu sein, ein Chromosom aus seinem Hefe-Milieu heraus zu aktivieren.
Greek[el]
Έτσι, το περασμένο φθινόπωρο, όταν δημοσιεύσαμε τα αποτελέσματα εκείνης της δουλειάς στο "Science", ήμασταν όλοι απόλυτα πεπεισμένοι και ήμασταν σίγουροι ότι ήμασταν μόνο λίγες εβδομάδες μακριά από το να μπορέσουμε τώρα να εκκινήσουμε ένα χρωμόσωμα έξω από τη ζύμη.
English[en]
So last fall when we published the results of that work in Science, we all became overconfident and were sure we were only a few weeks away from being able to now boot up a chromosome out of yeast.
Spanish[es]
Así, el otoño pasado, cuando publicamos los resultados de ese trabajo en "Science", todos estábamos seguros de que estábamos sólo a un par de semanas de poder ahora activar un cromosoma extraído de la levadura.
Persian[fa]
بنابرین، پاييز گذشته، وقتی که نتايج آن کار را در مجلهٔ «ساینس» منتشر کردیم، همه ما پر از اطمینان بوديم و قوت قلب یافتیم که تنها چند هفته فاصله داريم از توانایی راهاندازی یک کروموزم بیرون کشیده شده از مخمر.
French[fr]
Alors, l'automne dernier, quand nous avions publié les résultats de ce travail dans "Science," nous sommes devenus trop confiants et nous étions sûrs que nous étions seulement à quelques semaines de pouvoir à présent activer un chromosome à partir de la levure.
Hebrew[he]
אז בסתיו האחרון, כשפרסמנו את הממצאים האלה ב Science, הבטחון העצמי שלנו היה מוגזם, והיינו בטוחים שתוך כמה שבועות נצליח להוציא כרומוזום מתוך השמרים.
Croatian[hr]
I prošle jeseni kad smo objavili rezultate tog rada u Science, postali smo previše sigurni i bili smo uvjereni da smo samo nekoliko tjedana daleko od toga da ćemo moći pokrenuti kromosome iz kvasca.
Hungarian[hu]
Tavaly ősszel, amikor ennek a munkának az eredményeit publikáltuk a "Science"-ben, mindannyian túlságosan magabiztossá váltunk, és biztosak voltunk abban, hogy csupán néhány hétre vagyunk attól, hogy képesek legyünk beindítani az élesztőből kivett kromoszómát.
Italian[it]
Lo scorso autunno quando pubblicammo questo lavoro su "Science" diventammo tutti troppo sicuri che ci sarebbero volute solo poche settimane per giungere all'attivazione del cromosoma estratto dal lievito.
Japanese[ja]
昨秋 我々は 成果をサイエンス誌に公表しました 我々は自信過剰となり イースト菌から取り出した染色体を あと数週間で 細胞内で起動させることが 実現可能であると考えていました
Korean[ko]
그래서 지난 가을, 우리가 이 실험 결과를 "사이언스"지에 발표했을 때, 우리 모두는 지나치게 자신만만했고, 단 몇 주만 지나면 효모세포에서 추출한 염색체를 활성화 시킬 수 있을 것으로 확신했습니다.
Dutch[nl]
Vorige herfst, toen we de resultaten van ons werk in "Science" publiceerden, werden we allemaal te zelfverzekerd en dachten we dat wij zonder twijfel de enigen waren die enkele weken verwijderd waren van het kunnen opstarten van een chromosoom uit gist.
Polish[pl]
Zeszłej jesieni opublikowaliśmy rezultaty badań w "Science" i byliśmy pewni, że w parę tygodni że w parę tygodni uda się uruchomić chromosom pobrany z drożdży. uda się uruchomić chromosom pobrany z drożdży.
Portuguese[pt]
Então. no passado outono, quando publicámos na Science os resultados desse trabalho, estávamos muito confiantes e pensávamos que estávamos apenas a algumas semanas de distância de sermos capazes de ativar um cromossoma proveniente da levedura.
Romanian[ro]
Aşa că, toamna trecută, când am publicat rezultatele cercetării în "Science", am devenit toţi foarte încrezători şi eram convinşi că ne aflăm doar la câteva săptămâni distanţă de a fi în stare să activăm un cromozom din drojdie.
Russian[ru]
Прошлой осенью, когда мы опубликовали эти результаты в журнале Science, мы все были уверены, по-видимому, слишком уверены, что всего пара недель отделяет нас от возможности активировать хромосому из дрожжей.
Serbian[sr]
Dakle, prošle jeseni, kada smo objavili rezultate našeg rada u "Nauci", svi smo postali previše samopouzdani i bili uvereni da smo samo nekoliko nedelja daleko od toga da sada pokrenemo hromozom iz kvasca.
Turkish[tr]
Geçtiğimiz sonbahar bu çalışmamımız sonuçlarını Science dergisinde yayınladığımızda kendimizden son derece emindik artık mayadan bir kromozomu hayata geçirmemiz için sadece birkaç hafta kalmıştı.
Vietnamese[vi]
Mùa thu vừa qua, khi chúng tôi cho công bố kết quả công trình của mình trong tạp chí " Science" tất cả chúng tôi đã trở nên quá tin tưởng và chắc chắn rằng chúng tôi chỉ cách xa vài tuần với thời điểm có khả năng khởi động một nhiễm sắc thể ở ngoài tế bào nấm.
Chinese[zh]
所以,今年秋天 当我们在“科学”杂志上发表我们的成果时 我们都变得过于自信了 确定我们只有 几个星期 就能最终成功启动 从酵母菌内取出的染色体