Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan dit ons die regte antwoorde op die belangrike vrae oor die doel van die lewe gee?
Amharic[am]
ከሕይወት ዓላማ ጋር በተያያዘ ለሚነሱት በጣም አስፈላጊ ለሆኑ ጥያቄዎች እውነተኛ መልስ ሊሰጠን ይችላልን?
Arabic[ar]
هل يمكنه ان يعطينا اجوبة صادقة عن الاسئلة المهمة المتعلقة بالقصد من الحياة؟
Azerbaijani[az]
Bu kitab, həyatın mə’nasına dair vacib suallara düzgün cavab verə bilirmi?
Bemba[bem]
Bushe kuti yatupeela amasuko ya cishinka ku fipusho fyakatama ifyayampana ku mifwaile ya bumi?
Bulgarian[bg]
Дали тя може да ни даде истинни отговори на важните въпроси, свързани с целта на живота?
Cebuano[ceb]
Makahatag ba kini kanato ug matinud-anong mga tubag sa hinungdanong mga pangutana maylabot sa katuyoan sa kinabuhi?
Czech[cs]
Může nám pravdivě odpovědět na důležité otázky, které souvisí se smyslem života?
Danish[da]
Kan den give os sandfærdige svar på de spørgsmål vi stiller angående meningen med livet?
German[de]
Kann sie uns die wichtigen Fragen, die den Sinn des Lebens betreffen, zuverlässig beantworten?
Ewe[ee]
Ðe wòate ŋu aɖo tameɖoɖo si le agbe ŋu ŋuti nyabiabia veviwo ŋu na mí wòanye nyateƒea?
Greek[el]
Μπορεί να μας δώσει αληθινές απαντήσεις στις σημαντικές ερωτήσεις που σχετίζονται με το σκοπό της ζωής;
English[en]
Can it give us truthful answers to the important questions that have to do with the purpose of life?
Spanish[es]
¿Puede darnos respuestas veraces a las importantes preguntas relacionadas con el propósito de la vida?
Estonian[et]
Kas Piibel saab anda meile tõepäraseid vastuseid elu eesmärgiga seotud tähtsatele küsimustele?
Persian[fa]
آیا این کتاب میتواند به پرسشهای مهم ما که دربارهٔ مقصود زندگی مطرح میشود پاسخهایی درست و صادقانه بدهد؟
Finnish[fi]
Voiko se antaa meille totuudenmukaisia vastauksia elämän tarkoitukseen liittyviin tärkeisiin kysymyksiin?
Faroese[fo]
Svarar hon sannorðað týdningarmiklu spurningunum um meiningina við lívinum?
French[fr]
Ce livre donne- t- il les bonnes réponses aux grandes questions relatives au but de la vie?
Hindi[hi]
क्या यह जीवन के उद्देश्य से सम्बन्धित महत्त्वपूर्ण प्रश्नों के सही उत्तर दे सकती है?
Hiligaynon[hil]
Makahatag bala ini sa aton sing matuod nga mga sabat sa importante nga mga pamangkot nga may kaangtanan sa katuyuan sang kabuhi?
Croatian[hr]
Može li nam ona pružiti istinite odgovore na važna pitanja koja se odnose na smisao života?
Hungarian[hu]
Tud-e megbízható választ adni azokra a fontos kérdésekre, amelyek az élet céljával kapcsolatban felmerülnek?
Western Armenian[hyw]
Անիկա մեզի կեանքի նպատակին հետ առնչուած կարեւոր հարցումներու մասին շիտակ պատասխաններ կրնա՞յ տալ։
Indonesian[id]
Dapatkah buku ini memberi kita jawaban yang benar atas pertanyaan-pertanyaan penting yang berkaitan dengan tujuan hidup ini?
Iloko[ilo]
Maitedna kadi kadatayo dagiti napudno a sungbat kadagiti napateg a saludsod a mainaig iti panggep ti biag?
Icelandic[is]
Getur hún gefið okkur sönn svör við hinum mikilvægu spurningum sem snerta tilgang lífsins?
Italian[it]
Può essa fornirci risposte attendibili alle importanti domande che hanno a che fare con lo scopo della vita?
Georgian[ka]
შეუძლია თუ არა მას სარწმუნო პასუხები გაგვცეს იმ მნიშვნელოვან საკითხებზე, რომლებიც სიცოცხლის აზრს ეხება?
Korean[ko]
성서는 인생의 목적과 관련된 중요한 질문들에 올바로 대답해 줄 수 있습니까?
Lozi[loz]
Kana ya kona ku lu fa likalabo za niti kwa lipuzo za butokwa ze ama ka za mulelo wa bupilo?
Lithuanian[lt]
Ar ji gali suteikti mums atsakymus į tuos svarbius klausimus dėl gyvenimo tikslo?
Latvian[lv]
Vai tā mums var dot patiesas atbildes uz svarīgiem jautājumiem, kas ir saistīti ar dzīves jēgu?
Malagasy[mg]
Afaka manome antsika valiny marina ho an’ireo fanontaniana lehibe izay mifandray amin’ny zava-kendren’ny fiainana ve izy io?
Macedonian[mk]
Може ли таа да ни даде вистинити одговори на важните прашања кои се поврзани со смислата на животот?
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട പ്രമുഖ ചോദ്യങ്ങൾക്കു നമുക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ അതിനു കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
जीवनाच्या उद्देशासोबत संबंधित असणाऱ्या महत्त्वपूर्ण प्रश्नांची ते खरेपणाने उत्तरे देऊ शकते का?
Burmese[my]
ယင်းသည် ဘဝ၏ရည်ရွယ်ချက်နှင့်ပတ်သက်သော အရေးကြီးသည့်မေးခွန်းများ၏အဖြေမှန်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kan den gi oss de rette svarene på de viktige spørsmålene som har med meningen med livet å gjøre?
Nepali[ne]
के यसले जीवनको उद्देश्यसित सम्बन्धित महत्त्वपूर्ण प्रश्नहरूको चित्तबुझ्दो जवाफ दिन सक्छ?
Niuean[niu]
Maeke nakai ke tuku mai kia tautolu e tau tali moolioli ke he tau huhu aoga ne hagaao ke he kakano he moui?
Dutch[nl]
Kan dit boek ons waarheidsgetrouwe antwoorden geven op de belangrijke vragen die met het doel van het leven te maken hebben?
Nzima[nzi]
Asoo ɔkola ɔbua asetɛnla atiakunlukpɔkɛ nwo kpuyia ne mɔ mɔɔ hyia la kpalɛ?
Ossetic[os]
Адӕймаг цӕмӕн цӕры, уый фӕдыл цы ахсджиаг фарстатӕ сӕвзӕры, уыдонӕн Библийы бӕлвырд дзуапп ис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Czy może nam udzielić wiarogodnych odpowiedzi na ważkie pytania dotyczące sensu życia?
Portuguese[pt]
Pode ela fornecer-nos respostas verídicas às perguntas importantes que têm que ver com o objetivo da vida?
Rarotongan[rar]
Ka rauka ainei i te reira i te oronga mai kia tatou i te au pau anga mou tikai ki te au ui anga puapinga maata no runga i te akakoroanga o te oraanga?
Romanian[ro]
Ne poate ea oferi răspunsuri adevărate la întrebările importante legate de scopul vieţii?
Russian[ru]
Может ли она правильно ответить на вопросы о смысле жизни?
Slovak[sk]
Môže nám dať pravdivé odpovede na dôležité otázky, súvisiace so zmyslom života?
Slovenian[sl]
Ali nam lahko ona dá prave odgovore na pomembna vprašanja, ki se tičejo smotra življenja?
Shona[sn]
Ko rinogona kutipa mhinduro dzechokwadi kumibvunzo inokosha iyo ine chokuita nedonzo roupenyu here?
Albanian[sq]
A mund t’u përgjigjet në të vërtetë pyetjeve lidhur me qëllimin e jetës?
Serbian[sr]
Da li ona može da nam pruži istinite odgovore na važna pitanja koja se odnose na svrhu života?
Southern Sotho[st]
Na e ka re fa likarabo tsa ’nete lipotsong tsa bohlokoa tse amanang le morero oa bophelo?
Swedish[sv]
Kan den ge oss sanningsenliga svar på de viktiga frågor som har med livets mening att göra?
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் நோக்கத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட முக்கியமான கேள்விகளுக்கு அது நமக்கு உண்மையான பதில்களைக் கொடுக்கமுடியுமா?
Thai[th]
คัมภีร์ไบเบิล จะ ให้ คํา ตอบ อัน แท้ จริง ต่อ ปัญหา สําคัญ อัน เกี่ยว กับ จุดมุ่งหมาย ของ ชีวิต แก่ เรา ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Maibibigay kaya nito sa atin ang makatotohanang mga kasagutan sa mahahalagang tanong na may kaugnayan sa layunin ng buhay?
Tswana[tn]
A e ka re neela dikarabo tsa boammaaruri tsa dipotso tsa botlhokwa tse di amanang le lebaka la go bo botshelo bo le gone?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga lyatupa kwiingula kwini kumibuzyo mipati ijatikizya mulimo wabuumi?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yaşamın amacıyla ilgili önemli sorularımıza güvenilir cevaplar verebilir mi?
Tatar[tt]
Ул тормышның максаты турындагы сорауга дөрес җавап бирә аламы?
Twi[tw]
So ebetumi ama yɛn nsemmisa a ɛho hia a ɛfa asetra atirimpɔw ho no ho mmuae a ɛyɛ nokware?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei oia e horoa mai i te mau pahonoraa tano i te mau uiraa faufaa o tei taaihia i te tumu o te oraraa?
Ukrainian[uk]
Чи може вона дати нам правильні відповіді на важливі питання, пов’язані з метою життя?
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh có thể nào cho chúng ta những câu trả lời trung thực cho các câu hỏi quan trọng liên quan đến mục đích đời sống không?
Wolaytta[wal]
Deˈuwau halchidobaara gayttidaban nuuni oychiyo keehippe koshshiya oyshatuyyo he maxaafay tumu zaaruwaa yootana danddayii?
Xhosa[xh]
Ngaba inokusinika iimpendulo eziyinyaniso kwimibuzo ebalulekileyo enokuthanani nenjongo yobomi?
Yoruba[yo]
O ha fun wa ní awọn idahun ti o kun fun otitọ si awọn ibeere pataki ti o nii ṣe pẹlu ète igbesi-aye bi?
Chinese[zh]
关于与人生目的有关的重要问题,这本书能够给我们真确的答案吗?
Zulu[zu]
Ingabe lingasinikeza izimpendulo eziyiqiniso zemibuzo ebalulekile ephathelene nenjongo yokuphila?