Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle godsdiensvyande het nietemin die oorlogshisterie gebruik om hulle te vervolg totdat daar eindelik, in 1918, feitlik ’n einde aan hulle predikingswerk gemaak is en die vernaamste knegte van die Wagtoringgenootskap ten onregte opgesluit is.
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٧، ٨) ومع ذلك، استعمل اعداؤهم الدينيون هستيريا الحرب لاضطهادهم حتى انه اخيرا، في ١٩١٨، أُوقف عملهم الكرازي فعليا، والخدام الرئيسيون لجمعية برج المراقبة سجنوا ظلما.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:7, 8) Minsan siring, kinasangkapan kan saindang relihiyosong mga kaiwal an pagkabangkag sa guerra tanganing paglamagon sinda sagkod na sa katapustapusi, kan 1918, haros napondo nin biyo an saindang paghuhulit, asin an pangenot na mga lingkod kan Watch Tower Society nabilanggo nin bakong makatanosan.
Danish[da]
(Mattæus 24:7, 8) Men deres religiøse fjender benyttede krigshysteriet som en anledning til at forfølge dem. I 1918 var deres forkyndelsesarbejde så godt som standset, og Vagttårnsselskabets ledende tjenere var blevet fængslet på et falsk grundlag.
German[de]
Nichtsdestoweniger nutzten ihre religiösen Feinde die Kriegshysterie, um sie zu verfolgen, bis schließlich 1918 ihr Predigtwerk so gut wie zum Erliegen kam und die Repräsentanten der Watch Tower Society ungerechterweise inhaftiert wurden.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:7, 8) Εντούτοις, οι θρησκευτικοί εχθροί τους εκμεταλλεύτηκαν την υστερία του πολέμου για να τους καταδιώξουν, ώσπου τελικά το 1918, το έργο κηρύγματος που έκαναν σχεδόν σταμάτησε και οι κύριοι υπηρέτες της Εταιρίας Σκοπιά φυλακίστηκαν άδικα.
English[en]
(Matthew 24:7, 8) Nevertheless, their religious enemies used the war hysteria to persecute them until finally, in 1918, their preaching work was virtually stopped, and principal servants of the Watch Tower Society were unjustly imprisoned.
Spanish[es]
(Mateo 24:7, 8.) No obstante, sus enemigos religiosos usaron la histeria de guerra para perseguirlos hasta que, finalmente, en 1918, la predicación que efectuaban fue casi detenida por completo, y los siervos principales de la Sociedad Watch Tower fueron encarcelados sin razón justa.
Finnish[fi]
(Matteus 24:7, 8) Siitä huolimatta heidän uskonnolliset vihollisensa käyttivät sotahysteriaa vainotakseen heitä, kunnes lopulta vuonna 1918 heidän saarnaamistyönsä käytännöllisesti katsoen pysähtyi ja Vartiotorni-seuran eturiveissä palvelleet vangittiin epäoikeudenmukaisesti.
French[fr]
Néanmoins, leurs ennemis religieux profitèrent de l’hystérie engendrée par la guerre pour les persécuter.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:7, 8) Apang, gingamit sang ila relihioso nga mga kaaway ang kahadlok sa inaway sa paghingabot sa ila tubtob sang ulihi, sang 1918, ang ila pagbantala nga hilikuton nagdulog, kag ang nagapanguna nga mga alagad sang Watch Tower Society dimakatarunganon nga ginbilanggo.
Croatian[hr]
Ipak, njihovi su religiozni neprijatelji iskoristili ratnu histeriju, da bi ih proganjali, dok konačno 1918. djelo propovijedanja nije gotovo prestalo, a predstavnici Watch Tower Society bili nepravedno zatvoreni.
Hungarian[hu]
(Máté 24:7, 8.) Vallásos ellenségeik mégis arra használták fel a háborús hisztériát, hogy üldözzék őket, és végül 1918-ban a prédikáló-munkájukat gyakorlatilag leállították, és a Watch Tower Society vezető szolgáit igazságtalanul bebörtönézték.
Indonesian[id]
(Matius 24:7, 8) Meskipun demikian, musuh-musuh agama mereka menggunakan semangat peperangan yang tidak terkendali untuk mengejar mereka sampai akhirnya, pada tahun 1918, pekerjaan pengabaran mereka benar-benar dihentikan, dan hamba-hamba utama dari Lembaga Menara Pengawal dipenjarakan secara tidak adil.
Icelandic[is]
(Matteus 24:7, 8) En trúarlegir fjandmenn þeirra notfærðu sér stríðsæsinginn til að ofsækja þá, með þeim afleiðingum að prédikun þeirra var nánast stöðvuð árið 1918 og fremstu þjónar Varðturnsfélagsins fangelsaðir á fölskum forsendum.
Italian[it]
(Matteo 24:7, 8) Tuttavia, i loro nemici religiosi sfruttarono l’isterismo bellico per perseguitarli, al punto che, nel 1918, la loro opera di predicazione finì con l’essere praticamente fermata e i principali servitori della Società (Watch Tower) vennero ingiustamente imprigionati.
Japanese[ja]
マタイ 24:7,8)それにもかかわらず,彼らの宗教上の敵たちは戦争に対する病的興奮を利用してそれらのクリスチャンを迫害し,ついに1918年,宣べ伝える業は事実上中断され,ものみの塔協会の主だった僕たちは不当にも投獄されるに至りました。
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia nanararaotra ny fahataitairana nateraky ny ady ireo fahavalony ara-pivavahana mba hanenjehana azy ireny.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 7, 8) Likevel brukte disse kristnes religiøse fiender krigshysteriet til å forfølge dem, inntil forkynnelsesarbeidet praktisk talt opphørte i 1918, og lederne av Selskapet Vakttårnet ble urettmessig fengslet.
Dutch[nl]
Nochtans benutten hun religieuze vijanden de oorlogshysterie om hen te vervolgen totdat uiteindelijk, in 1918, vrijwel een halt was toegeroepen aan hun predikingswerk en vooraanstaande functionarissen van het Wachttorengenootschap ten onrechte in de gevangenis waren opgesloten.
Polish[pl]
Tymczasem ich przeciwnicy religijni wykorzystali histerię wojenną, aby rozpętać przeciw nim prześladowania. W rezultacie w roku 1918 dzieło głoszenia zostało niemal całkowicie zahamowane, a głównych przedstawicieli Towarzystwa Strażnica niesłusznie uwięziono.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:7, 8) Não obstante, seus inimigos religiosos usaram a histeria de guerra para persegui-los, até que, finalmente, em 1918, sua pregação foi virtualmente interrompida, e os principais servos da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA) foram injustamente encarcerados.
Romanian[ro]
Însă duşmanii lor religioşi au profitat de isteria generată de război pentru a-i persecuta pînă cînd, în final, în 1918, lucrarea lor a fost aproape oprită iar membrii principali ai Societăţii Watch Tower au fost întemniţaţi pe nedrept.
Russian[ru]
Тем не менее их религиозные враги использовали военную истерию, чтобы преследовать их, пока, в конце концов, в 1918 году не было почти остановлено их проповедническое дело и представители Общества Сторожевой Башни несправедливым образом были заключены в тюрьму.
Samoan[sm]
(Mataio 24:7, 8) E lē gata foʻi i leam a e na faaaogā e ō latou fili faalelotu tulaga lē pulea o le taua e sauāina ai i latou, seia oʻo ina mulimuli ane taofia la latou galuega talaʻi i le 1918, ma faafalepuipuiina ai ma le lē tonu ofisa sili o le Watch Tower Society.
Sranan Tongo[srn]
Ma ete den kerkifeanti foe den ben gebroiki na feti histerie foe ferfolgoe den te leki te foe kaba na ini 1918 pikinmoro wan stop ben tjari kon na a prékiwroko foe den èn den ben sroto no nanga leti prenspari man foe na Wachttoren Genootschap na ini doengroe’oso.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:7, 8) Leha ho le joalo, lira tsa bona tsa bolumeli li ile tsa sebelisa moea oa ntoa ho ba hlorisa ho fihlela ha, qetellong, ka 1918, mosebetsi oa bona oa ho bolela o emisoa ho hang, ’me bahlanka ba ka sehloohong ba Mokhatlo oa Watch Tower ba kenngoa chankaneng ka leeme.
Swedish[sv]
(Matteus 24:7, 8) Men deras religiösa fiender utnyttjade krigshysterin till att förfölja dem, tills deras predikoarbete till slut, år 1918, praktiskt taget kom att upphöra och framträdande tjänare i Sällskapet Vakttornet med orätt fängslades.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:7, 8) Gayumpaman, ginamit ng kanilang relihiyosong mga kaaway ang kaligaligan na likha ng digmaan upang pag-usigin sila hanggang sa bandang huli, noong 1918, ang kanilang gawaing pangangaral ay halos napatigil, at ang mga pangunahing lingkod ng Samahang Watch Tower ay ibinilanggo nang walang dahilan.
Turkish[tr]
(Matta 24:7, 8) Ne var ki, dinsel düşmanları, savaş isterisini onlara zulmetmek için kullandılar ve sonunda 1918 yılında vaaz etme faaliyeti hemen hemen durduruldu; Yönetim Kurulunun önde gelen hizmetçileri haksız yere hapsedildiler.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa a‘era râ to ratou mau enemi i te pae faaroo i te huru tupuraa e itehia ra i taua tau tama‘i ra no te hamani ino ia ratou.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, những tôn giáo đối lập với họ đã thừa cơ bầu không khí rối ren của chiến tranh để bắt bớ họ cho đến khi công việc rao giảng của họ đã gần như ngừng hẳn vào năm 1918, và những tôi tớ chính của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) đã bị bỏ tù oan ức.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:7, 8) Nokho, izitha zabo ezingokwenkolo zasebenzisa usizi lwempi ekubashushiseni kwaze kwathi ekugcineni, ngo-1918, umsebenzi wabo wokushumayela wacishe wama, futhi izinceku eziyinhloko ze Watch Tower Society zaboshwa ngokungemthetho.