Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След проведено разследване обаче г‐н Kelley бил принуден да подаде оставка и на 13 април 2004 г. на интернет сайта на USA Today била публикувана статия опровержение, в която се изяснявало, че Kelley е „изфабрикувал някои сензационни новини“ и че статията, на която са се позовали американските власти, е съдържала множество грешки.
Czech[cs]
Jack Kelley byl přitom následně nucen po provedeném šetření odstoupit a na internetovém serveru USA Today byl dne 13. dubna 2004 zveřejněn opravný článek potvrzující, že Jack Kelley „si vymýšlel některé hlavní zprávy“ a že článek, o který se opíraly americké orgány, obsahoval vícero chyb.
Danish[da]
Jack Kelley blev imidlertid efterfølgende tvunget til at forlade sin stilling efter en undersøgelse, og der blev offentliggjort en berigtigende artikel på USA Today’s hjemmeside den 13. april 2004, der bekræftede, at Jack Kelley havde »konstrueret flere højtprofilerede historier«, og at den artikel, som de amerikanske myndigheder støttede sig til, indeholdt flere fejl.
German[de]
Jack Kelley habe im Anschluss an eine Untersuchung seinen Posten räumen müssen, und am 13. April 2004 sei auf der Internetseite von USA Today eine Berichtigung veröffentlicht worden, wonach er „einige Sensationsmeldungen erfunden“ habe und der Artikel, auf den sich die amerikanischen Behörden gestützt hätten, mehrere Fehler enthalte.
Greek[el]
Όμως, ο J. Kelley αναγκάστηκε, στη συνέχεια, να παραιτηθεί μετά από έρευνα, στον δε διαδικτυακό τόπο του USA Today της 13ης Απριλίου 2004 δημοσιεύθηκε επανορθωτικό άρθρο, το οποίο επιβεβαίωνε ότι «ορισμένα από τα “λαβράκια” του J. Kelley ήταν επινοημένα» και ότι το άρθρο επί του οποίου είχαν στηριχθεί οι αμερικανικές αρχές περιείχε πολλά λάθη.
English[en]
Mr Kelley was, however, subsequently forced to resign following an investigation and a correction was published on the USA Today website on 13 April 2004 confirming that Mr Kelley had ‘fabricated several high-profile stories’ and that the article on which the United States authorities had relied included a number of errors.
Spanish[es]
Ahora bien, según el demandante, el Sr. Kelley se vio posteriormente obligado a dimitir como consecuencia de una investigación y un artículo rectificativo fue publicado en el sitio web de USA Today el 13 de abril de 2004, confirmando que el Sr. Kelley había «inventado ciertas primicias» y que el artículo en el que se habían basado las autoridades americanas contenía varios errores.
Estonian[et]
J. Kelley oli hiljem sunnitud uurimise tulemusel ametist lahkuma ning USA Today veebilehel avaldati 13. aprillil 2004 vigade parandus, milles kinnitati, et J. Kelley oli mitmed „sensatsioonilised lood välja mõelnud” ning et artikkel, millele Ameerika Ühendriikide ametivõimud tuginesid, sisaldas mitmeid vigu.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan Kelley joutui asiasta myöhemmin tehdyn tutkimuksen jälkeen eroamaan, ja USA Todayn internetsivustolla julkaistiin 13.4.2004 oikaisu, jossa todettiin, että Kelley oli ”tehtaillut kohu-uutisia” ja että artikkeli, johon amerikkalaisviranomaiset olivat nojautuneet, sisälsi useita virheitä.
French[fr]
Or, M. Kelley aurait par la suite été contraint de démissionner à l’issue d’une enquête et un article correctif aurait été publié sur le site Internet d’USA Today le 13 avril 2004, confirmant que M. Kelley avait « fabriqué certains scoops » et que l’article sur lequel les autorités américaines s’étaient fondées contenait plusieurs erreurs.
Hungarian[hu]
Márpedig J. Kelley egy vizsgálatot követően később lemondásra kényszerült, és egy helyesbítő cikket jelentettek meg a USA Today internetes oldalán 2004. április 13‐án, amely azt állította, hogy J. Kelley „néhány szenzációs hírt gyártott”, és az a cikk, amelyre az amerikai hatóságok alapoztak, több hibát tartalmazott.
Italian[it]
Orbene, il sig. Kelley sarebbe stato in seguito costretto a dimettersi all’esito di un’indagine e un articolo rettificativo sarebbe stato pubblicato sul sito Internet di USA Today il 13 aprile 2004, confermando che il sig. Kelley aveva «fabbricato taluni scoop» e che l’articolo su cui si erano basate le autorità americane conteneva vari errori.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėliau, po tyrimo 2004 m. balandžio 13 d. USA Today interneto svetainėje paskelbus atitaisomąjį straipsnį, patvirtinantį, jog J. Kelley „sukūrė kai kurias sensacingas naujienas“, o straipsnyje, kuriuo rėmėsi JAV institucijos, buvo kelios klaidos, J. Kelley buvo priverstas atsistatydinti.
Latvian[lv]
Tomēr izmeklēšanas rezultātā Dž. Kellijs vēlāk bija spiests atkāpties no amata, un 2004. gada 13. aprīlī “USA Today” tīmekļa vietnē tika publicēts labojošs raksts, apstiprinot, ka Dž. Kellijs ir “safabricējis zināmu sensacionālu informāciju” un ka rakstā, uz kuru bija balstījušās ASV iestādes, ir pieļautas vairākas kļūdas.
Maltese[mt]
Madankollu, Kelley ġie mġiegħel jirtira wara li saret investigazzjoni u ġie ppubblikat artiklu korrettiv fis-sit elettroniku ta’ USA Today fit‐13 ta’ April 2004, li jikkonferma li Kelley kien “iffabrika ċerti scoops” u li l‐artiklu li fuqu bbażaw ruħhom l‐awtoritajiet Amerikani kien fih diversi żbalji.
Dutch[nl]
Kelley moest evenwel later na onderzoek ontslag nemen, en op 13 april 2004 is op de website van USA Today een rectificatie geplaatst waarin werd verklaard dat Kelley „verschillende sensatieverhalen had verzonnen” en dat het artikel waarop de autoriteiten van de Verenigde Staten zich baseerden een aantal onjuistheden bevatte.
Polish[pl]
Tymczasem J. Kelley został następnie zmuszony do rezygnacji, po dochodzeniu i sprostowaniu, które zostało opublikowane na stronie internetowej USA Today w dniu 13 kwietnia 2004 r., w którym potwierdzono, że J. Kelley „sfabrykował kilka sensacyjnych materiałów prasowych”, oraz że artykuł, na którym opierały się władze amerykańskie, zawierał szereg błędów.
Portuguese[pt]
Ora, J. Kelly foi posteriormente obrigado a demitir‐se no termo de uma investigação, tendo sido publicado um artigo correctivo no sítio Internet do USA Today, em 13 de Abril de 2004, que confirma que J. Kelly tinha «inventado certos títulos» e que o artigo em que as autoridades se basearam continha diversos erros.
Romanian[ro]
Or, domnul Kelley ar fi fost ulterior constrâns să demisioneze în urma unei anchete și un articol de rectificare ar fi fost publicat pe site‐ul internet al USA Today la 13 aprilie 2004, prin care se confirma că domnul Kelley a „fabricat anumite știri senzaționale” și că articolul pe care autoritățile americane se întemeiaseră conținea mai multe erori.
Slovak[sk]
J. Kelley bol pritom následne po ukončení vyšetrovania prinútený odstúpiť a na webovej stránke USA Today bol 13. apríla 2004 uverejnený opravný článok potvrdzujúci, že J. Kelley „si vymýšľal niektoré senzačné správy“ a že článok, z ktorého americké orgány vychádzali, obsahoval viacero chýb.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi bil pozneje J. Kelley na podlagi preiskave prisiljen dati odpoved, na spletni strani USA Today pa naj bi bil 13. aprila 2004 objavljen popravek, ki potrjuje, da si je J. Kelley „izmislil nekatere senzacionalistične zgodbe“ in da je članek, na katerega so se opirali ameriški organi, vseboval več napak.
Swedish[sv]
Emellertid tvingades Jack Kelley efter en undersökning lämna sin anställning och den 13 april 2004 publicerade USA Today en artikel med rättelser på sin webbplats i vilken bekräftades att Jack Kelley hade ”hittat på vissa scoop” och att artikeln, som de amerikanska myndigheterna utgått ifrån, innehöll flera fel.