Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 След отхвърлянето от Verfassungsgerichtshof на жалбите Oberster Gerichtshof продължава служебно „ревизионното“ дело по разглеждания в главно производство спор.
Czech[cs]
23 Vzhledem k tomu, že Verfassungsgericht tyto návrhy zamítl, Oberster Gerichtshof ve věci v původním řízení bez návrhu pokračoval v řízení o opravném prostředku „Revision“.
Danish[da]
23 Da Verfassungsgerichtshof havde afvist disse begæringer, fortsatte Oberster Gerichtshof af egen drift »revisionsproceduren« i hovedsagen.
German[de]
23 Nachdem der Verfassungsgerichtshof die Anträge zurückgewiesen hatte, setzte der Oberste Gerichtshof das Revisionsverfahren von Amts wegen fort.
Greek[el]
23 Κατόπιν της απόρριψης των αιτήσεων αυτών από το Verfassungsgerichtshof, η αναιρετική διαδικασία στην υπόθεση της κύριας δίκης συνεχίστηκε αυτεπαγγέλτως ενώπιον του Oberster Gerichtshof.
English[en]
23 Following the dismissal of those applications by the Verfassungsgerichtshof, the Oberster Gerichtshof continued of its own motion the ‘Revision’ proceedings at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
23 Tras la desestimación de dichos recursos por el Verfassungsgerichtshof, el Oberster Gerichtshof reanudó de oficio el procedimiento de casación en el asunto controvertido en el litigio principal.
Estonian[et]
23 Kuna Verfassungsgerichtshof oli jätnud need taotlused rahuldamata, jätkas Oberster Gerichtshof kassatsioonimenetlust põhikohtuasjas ex officio.
Finnish[fi]
23 Verfassungsgerichtshofin hylättyä vaatimukset Oberster Gerichtshof jatkoi viran puolesta Revision-menettelyä pääasiassa.
French[fr]
23 Le Verfassungsgerichtshof ayant rejeté ces demandes, l’Oberster Gerichtshof a poursuivi d’office la procédure en «Revision» dans l’affaire en cause au principal.
Hungarian[hu]
23 Mivel a Verfassungsgerichtshof elutasította e kérelmeket, az Oberster Gerichtshof az alapeljárásban szóban forgó ügyben hivatalból folytatta le a felülvizsgálati eljárást.
Italian[it]
23 Poiché il Verfassungsgerichtshof ha respinto tali domande, l’Oberster Gerichtshof ha avviato d’ufficio il procedimento di «Revision» nella causa principale.
Lithuanian[lt]
23 Kadangi Verfassungsgerichtshof atmetė šiuos prašymus, Oberster Gerichtshof pradėjo kasacinio skundo nagrinėjimo procedūrą pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
23 Pēc tam, kad Verfassungsgerichtshof bija noraidījusi šos pieteikumus, Oberster Gerichtshof pēc savas iniciatīvas turpināja kasācijas tiesvedību (“Revision”) aplūkojamajā pamata lietā.
Maltese[mt]
23 Peress li l-Verfassungsgerichtshof kien ċaħad dawn it-talbiet, l-Oberster Gerichtshof kompliet ex officio l-proċedura ta’ “Reviżjoni” fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
23 Aangezien het Verfassungsgerichtshof die verzoeken heeft afgewezen, heeft het Oberste Gerichtshof in het hoofdgeding ambtshalve de procedure in Revision voortgezet.
Polish[pl]
23 Ze względu na to, że Verfassungsgerichtshof oddalił wspomniane wnioski, Oberster Gerichtshof kontynuował z urzędu postępowanie kasacyjne (Revision) w sprawie zawisłej przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
23 Tendo o Verfassungsgerichtshof indeferido estes pedidos, o Oberster Gerichtshof ordenou oficiosamente o prosseguimento da instância de «Revision» no processo principal.
Romanian[ro]
23 Întrucât Verfassungsgerichtshof a respins aceste cereri, Oberster Gerichtshof a continuat din oficiu procedura recursului în acțiunea principală.
Slovak[sk]
23 Keďže Verfassungsgerichtshof zamietol uvedené návrhy, Oberster Gerichtshof ex offo pokračoval v konaní o opravnom prostriedku „Revision“ vo veci samej.
Slovenian[sl]
23 Ker je Verfassungsgerichtshof te zahteve zavrnilo, je Oberster Gerichtshof po uradni dolžnosti nadaljevalo postopek z revizijo v sporu v glavni stvari.
Swedish[sv]
23 Verfassungsgerichtshofs avslag på dessa yrkanden innebar att Oberster Gerichtshof ex officio återupptog handläggningen av det vid den anhängiga målet.