Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle na sy opregte gebede geluister het, het hulle geweet dat Jehovah werklik bestaan.”
Amharic[am]
ልጆቹ የሚያቀርበውን ልባዊ ጸሎት ማድመጣቸው ይሖዋ እውን እንዲሆንላቸው ረድቷቸዋል።”
Arabic[ar]
وبسبب اصغائهم الى تعابيره القلبية، عرفوا ان يهوه ليس شخصية خيالية».
Central Bikol[bcl]
Kun nadadangog ninda an odok sa puso na mga kapahayagan nia, aram ninda na si Jehova bakong imahinasyon sana.”
Bemba[bem]
Ilyo balekutika ku mapepo yabo ayalefuma pa nshi ya mutima, abana balilwike ukuti Yehova te Lesa wa kwelenganya fye, eko aba.”
Bulgarian[bg]
Когато чуваха искрените му думи, те разбираха, че Йехова не е някаква измислена личност.“
Bangla[bn]
তারা যখন তার আন্তরিক অভিব্যক্তিগুলো শুনত, তখন তারা জানতে পেরেছিল যে, যিহোবা কোনো কাল্পনিক ব্যক্তি নন।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ilang madungog ang kinasingkasing nga mga pulong sa ilang amahan, nahibalo sila nga si Jehova dili lang hinanduraw.”
Czech[cs]
Když děti slyšely jeho upřímná slova, věděly, že Jehova je skutečný.“
Danish[da]
Når de lyttede til hans oprigtige bønner, forstod de at Jehova ikke var en opdigtet person.“
German[de]
An seinen innigen Gebeten merkten die Kinder, dass Jehova keine Fantasiegestalt ist.“
Ewe[ee]
Ne wose eƒe nya siwo tso dzi me la, wokpɔnɛ dzea si be menye glimeme aɖe si meli ŋutɔŋutɔ o ye Yehowa nye o.”
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkopde akam ofụri esịt esie, emi ama anam mmọ ẹfiọk ke Jehovah idịghe owo n̄ke.”
Greek[el]
Όταν αυτά άκουγαν τις εγκάρδιες εκφράσεις του, ήξεραν ότι ο Ιεχωβά δεν ήταν αποκύημα της φαντασίας».
English[en]
When they heard his heartfelt expressions, they knew that Jehovah was not make-believe.”
Spanish[es]
Cindy, que reside en México, dice: “Mi esposo siempre oraba con los niños, y cuando ellos lo escuchaban expresarse de forma tan intensa y sincera, se daban cuenta de que Jehová es una persona real”.
Estonian[et]
Kui nad kuulsid teda siiralt väljendumas, mõistsid nad, et Jehoova pole midagi ebareaalset.”
Finnish[fi]
Kun he kuulivat hänen sydämestä lähtevät rukouksensa, he tiesivät, että Jehova ei ole mielikuvituksen tuotetta.”
Fijian[fj]
Na kena vu mai lomana na nona qaqanimasu, eratou lai kila kina na lalai ni bula dina tiko o Jiova.”
French[fr]
Comme ils percevaient la sincérité de ses prières, ils comprenaient que Jéhovah n’est pas un personnage imaginaire. ”
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛnu bɔ ni ejɛɔ etsui mli esɔleɔ lɛ, amɛnáa amɛleɔ akɛ Yehowa ji mɔ ko ni yɔɔ diɛŋtsɛ.”
Gun[guw]
Eyin yé sè hodidọ ahundopo tọn ehelẹ, yé nọ yọnẹn dọ Jehovah ma yin omẹ otangblo tọn de poun gba.”
Hebrew[he]
כששמעו אותו מדבר מעומק ליבו הם הבינו שיהוה אינו פרי הדימיון”.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginapamatian nila ang iya tinagipusuon nga pangamuyo, nahangpan nila nga si Jehova isa ka matuod nga persona.”
Croatian[hr]
Kad su čula kako se iz dubine srca obraća Jehovi, znala su da je on stvarna osoba.”
Hungarian[hu]
Amikor hallották szívből jövő szavait, tudták, hogy Jehova nem csak egy kitalált személy.”
Armenian[hy]
Երբ նրանք լսում էին իրենց հոր սրտաբուխ խոսքերը, հասկանում էին, որ Եհովան իրական անձնավորություն է»։
Indonesian[id]
Sewaktu mereka mendengarkan pernyataannya yang sepenuh hati, mereka tahu bahwa Yehuwa bukanlah khayalan.”
Igbo[ig]
Mgbe ha na-anụ okwu ndị sitere n’obi ọ na-ekpe n’ekpere, ha na-amata na Jehova dị adị n’ezie.”
Iloko[ilo]
No mangngeg ti annakmi ti naimpusuan a panagkararag ni lakayko, mabigbigda a ni Jehova ket maysa a pudno a persona.”
Italian[it]
Sentendo le sue parole piene di apprezzamento si rendevano conto che Geova non poteva essere una persona immaginaria”.
Georgian[ka]
როცა ისინი მის გულწრფელ სიტყვებს ისმენდნენ, რწმუნდებოდნენ, რომ იეჰოვა რეალური პიროვნებაა“.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki koyoka mabondeli yango, bazalaki komona ete Yehova azalaka mpenza.”
Lozi[loz]
Banana ha ne ba teelezanga kwa litapelo za bona ze zwelela kwa pilu, ne ba ikutwa kuli Jehova u teñi luli.”
Lithuanian[lt]
Kada jiems girdint nuoširdžiai išsakydavo Dievui savo mintis, jie galėjo pajusti, kad Jehova labai realus.“
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bumvua masambila avuaye wenza ne muoyo mujima, bakamanya ne: Yehowa mmuntu mulelela.”
Luvale[lue]
Kahomu vevwilililenga kukulomba chenyi chakufuma kumuchima, vatachikijile jino ngwavo Yehova kapwa Kalunga wakuhumikizako.”
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’ny fony manontolo izy, ka lasa tsapan’izy ireo fa tsy angano i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Ke rar roñjake an konono jen buruen, rar jelã bwe Jehovah ear jab juõn men bajjek ak elukkun mol.”
Macedonian[mk]
Кога слушаа како од срце му зборува на Јехова, знаеја дека тој не е измислен бог“.
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തിൽനിന്നുള്ള ആ പ്രാർഥന കേട്ടുവളർന്ന അവർ യഹോവ വെറും സങ്കൽപ്പമല്ലെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞു.”
Maltese[mt]
Meta huma kienu jisimgħuh jesprimi ruħu mill- qalb, kienu jafu li Ġeħova ma kienx immaġinarju.”
Burmese[my]
သူ့ရဲ့လှိုက်လှဲတဲ့ဆုတောင်းချက်ကို ကလေးတွေကြားတဲ့အခါ ယေဟောဝါက တကယ့်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးဖြစ်တယ်ဆိုတာ သူတို့သိလာကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Når de hørte hans inderlige bønner, forstod de at Jehova ikke er en oppdiktet person.»
Dutch[nl]
Door zijn oprechte woorden was het voor hen duidelijk dat Jehovah geen verzinsel is.”
Northern Sotho[nso]
Ge ba e-kwa mantšu a gagwe a tšwago pelong, ba ile ba lemoga gore Jehofa ke motho wa kgonthe.”
Nyanja[ny]
Pamene anawo ankamva mapemphero ake ochokera pansi pa mtima, ankadziwa kuti Yehova ndi weniweni.”
Pangasinan[pag]
No narerengel daray impapuson balikas to, amta ran si Jehova et aliwa labat a komkombalet noagta tuan persona.”
Polish[pl]
Kiedy słyszały jego słowa płynące prosto z serca, czuły, że Jehowa jest rzeczywistą osobą”.
Portuguese[pt]
Quando ouviam suas expressões sinceras, eles reconheciam que Jeová não era apenas algo imaginário.”
Rundi[rn]
Igihe baba bumvise amajambo avuga ayakuye ku mutima, baca bamenya ko Yehova atari umugani”.
Romanian[ro]
Auzind cuvintele lui sincere, ei au înţeles că Iehova nu este o persoană imaginară“.
Russian[ru]
Кода они слышали, как он говорил от сердца, они понимали, что Иегова — это не выдумка».
Kinyarwanda[rw]
Kumva amagambo avuye ku mutima yakoreshaga asenga byafashije abana bacu kumenya ko Yehova ariho koko.”
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේදී ඔහුගේ හදවතින්ම නැඟුණු අවංක අදහස්, යෙහෝවා දෙවි සෑබැ කෙනෙක් බව තේරුම්ගන්න මගේ දරුවන්ට උපකාර කළා.”
Slovak[sk]
Keď počuli jeho vyjadrenia vychádzajúce zo srdca, vedeli, že Jehova nie je vymyslený.“
Slovenian[sl]
Ko so slišali njegove iskrene besede, so lahko razumeli, da Jehova ni neka namišljena oseba.«
Samoan[sm]
Pe a latou faalogo i upu e sau mai i lona loto, e latou te iloa ai o loo soifua moni Ieova.”
Shona[sn]
Pavainzwa mashoko ake anobva pamwoyo, vaiziva kuti zvaisangova zvokufungidzira kuti Jehovha ariko.”
Albanian[sq]
Ata e dinin se Jehovai nuk ishte imagjinar kur dëgjonin shprehjet e tij të përzemërta.»
Serbian[sr]
Kada su slušala njegove reči koje su dolazile iz dubine srca tada su shvatala da Jehova nije izmišljena osoba.“
Sranan Tongo[srn]
Te den ben e yere fa a ben e taki san de na tapu en ati, dan dati ben gi den na overtoigi taki Yehovah de trutru.”
Southern Sotho[st]
Ha ba mo utloa a rapela ho tsoa pelong, ba ne ba lemoha hore Jehova hase motho ea inahaneloang feela.”
Swedish[sv]
När de hörde att han talade fritt ur hjärtat förstod de att Jehova inte var något påhitt.”
Swahili[sw]
Waliposikia maneno yake ya kutoka moyoni, walijua kwamba Yehova hakuwa mtu wa kuwaziwa tu.”
Congo Swahili[swc]
Waliposikia maneno yake ya kutoka moyoni, walijua kwamba Yehova hakuwa mtu wa kuwaziwa tu.”
Tamil[ta]
அவர் கடவுளிடம் மனம்விட்டுப் பேசுவதை பிள்ளைகள் கேட்டபோது யெகோவா ஒரு கற்பனையான நபர் அல்ல என்பதைப் புரிந்துகொண்டார்கள்.”
Telugu[te]
ఆయన మనసువిప్పి మాట్లాడడం విన్నప్పుడు యెహోవా కల్పిత దేవుడు కాదని, నిజమైన వ్యక్తని వారికి అర్థమైంది.”
Thai[th]
เมื่อ ลูก ได้ ฟัง คํา พูด อย่าง จริง ใจ ของ พ่อ พวก เขา รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ เป็น เรื่อง ใน จินตนาการ.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ኻብ ልቡ ዝነቐለ ቓላቱ ኺሰምዑ ኸለዉ: የሆዋ ጋህዲ ደኣ እምበር ብሓሳብ እተፈጥረ ኸም ዘይኰነ ኺፈለጡ ኸኣሉ” በለት።
Tagalog[tl]
Kapag naririnig nila ang kaniyang taos-pusong mga panalangin, nadarama nila na talagang totoo si Jehova.”
Tswana[tn]
Fa ba ne ba utlwa tsela e a rapelang ka yone go tswa pelong, ba ne ba itse gore Jehofa ke motho wa mmatota.”
Tongan[to]
‘I he‘enau fanongo ki he‘ene ngaahi lea ongo‘i mo‘oni mei hono lotó, na‘a nau ‘ilo‘i ai ko Sihová ko e tokotaha mo‘oni.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i harim ol tok em i kamapim long bel bilong em, ol i save Jehova i stap tru tru.”
Turkish[tr]
Onun yürekten gelen ifadelerini duydukları için Yehova’nın hayal ürünü biri olmadığını biliyorlardı.”
Tsonga[ts]
Loko va twe marito ya yena lama humaka embilwini, va swi xiyile leswaku Yehovha a a ri wa xiviri.”
Twi[tw]
Sɛ wɔte sɛnea na ofi ne komam kasa a, na ɛma wohu sɛ Yehowa yɛ obi a ɔwɔ hɔ ankasa.”
Tzotzil[tzo]
Cindy ti nakal ta slumal Mexicoe, xi chale: «Li jmalale ta spasilan orasion xchiʼuk li ololetike, kʼalal ta xaʼiik ti ta sjunul yoʼonton tspase xchiʼuk ti lek jamal chale, te chakʼik venta ti oy ta melel li Jeovae», xi.
Ukrainian[uk]
Коли вони чули щирі батькові молитви, Єгова ставав для них реальним і живим Богом».
Vietnamese[vi]
Khi các cháu nghe anh cầu nguyện chân thành, các cháu biết Đức Giê-hô-va là Đấng có thật”.
Waray (Philippines)[war]
Kon hinbabatian nira an iya kinasingkasing nga pag-ampo, nasasantop nira nga hi Jehova diri imahinasyon la.”
Xhosa[xh]
Xa besiva indlela azityand’ igila ngayo, babeqonda ukuba uYehova ngumntu wokwenene.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá ń gbọ́ bó ṣe ń gbàdúrà látọkànwá, wọ́n máa ń mọ̀ pé ẹni gidi tó wà níbì kan ni Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Cindy, utúul maamatsil kajaʼan tu luʼumil Meejikoeʼ, tu yaʼalaj: «In wíichameʼ mantatsʼ ku payalchiʼ kaʼach yéetel k-mejen paalal, letiʼob túuneʼ ken u yuʼuboʼob tu jaajil u yóol ku payalchiʼeʼ, ku tsʼáaikoʼob cuenta jach tu jaajil yaan Jéeoba».
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gudxeʼ laacabe ximodo guiráʼ ni maʼ gudideʼ biluíʼ cani naa Biblia ca nga Stiidxaʼ Dios, ne gástiruʼ sti libru ni zanda gudii conseju binni».
Chinese[zh]
在墨西哥,仙迪说:“我丈夫经常跟孩子一起祷告,孩子听到爸爸乐于向上帝说出自己的感受,就知道耶和华是确实存在的。”
Zulu[zu]
Lapho zimuzwa ekhuluma ngokusuka enhliziyweni, zazibona ukuthi uJehova akayona inganekwane.”