Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Nadat hy die weë van sy Herder en Voorsiener bespreek het, sluit Dawid af: “Waarlik, goedheid en liefderyke goedhartigheid sal my volg al die dae van my lewe; en ek sal in die huis van Jehovah woon tot in lengte van dae” (Psalm 23:6).
Amharic[am]
19 ዳዊት በእረኛውና የሚያስፈልገውን ሁሉ በሚሰጠው በይሖዋ መንገዶች ላይ ካሰላሰለ በኋላ እንዲህ በማለት ደምድሟል:- “በሕይወቴ ዘመን ሁሉ፣ በጎነትና ምሕረት በእርግጥ ይከተሉኛል፤ እኔም በእግዚአብሔር ቤት፣ ለዘላለም እኖራለሁ።”
Arabic[ar]
١٩ بعدما تأمل داود في طرق راعيه ومضيفه، اختتم قائلا: «إنما خير ولطف حبي يتبعانني كل أيام حياتي، وأسكن في بيت يهوه طول الأيام».
Assamese[as]
১৯ দায়ূদে তেওঁৰ ৰখীয়া আৰু প্ৰবন্ধকৰ্ত্তাজনে কৰা প্ৰবন্ধৰ বিষয়ে উল্লেখ কৰাৰ পিছত এইদৰে সমাপ্তি কৰিছে: “অৱশ্যে মঙ্গল আৰু দয়া আয়ুসৰ সকলো কালত মোৰ পাছত যাওঁতা হব, আৰু মই চিৰকাললৈকে যিহোৱাৰ গৃহত বাস কৰিবলৈ পাম।”
Baoulé[bci]
19 Kɛ Davidi m’ɔ ti kɛ bua sa’n, ɔ nian wafa nga i Sunianfuɛ’n fa tɛ i’n, ɔ guɛ i ndɛ’n i bo kɛ: ‘N si kɛ kɛ min ɲin te o su’n, á yí ɔ klun ufue’n nin ɔ klolɛ’n be nglo min lika cɛn’n kwlakwla.
Central Bikol[bcl]
19 Pagkatapos na horophoropon an mga paagi nin paghiro kan saiyang Pastor asin Paratao, si David nagkonklusyon: “Sierto na susundan ako nin karahayan asin mamomoton na kabootan sa gabos na aldaw kan sakuyang buhay; asin mag-oontok ako sa harong ni Jehova sagkod sa kahalawigan nin mga aldaw.”
Bemba[bem]
19 Ilyo alanda pa fyo acetekela Umucemi wakwe kabili Uumupeela ifya kulya, Davidi pa kulekelesha atila: “Cine cine ubusuma no luse fikankonka inshiku sha mweo wandi shonse; kabili nkekala mu ng’anda ya kwa Yehova inshiku pe.”
Bulgarian[bg]
19 След като размишлява върху пътищата на своя Пастир и Домакин, Давид стига до заключението: „Наистина благост и милост ще ме следват през всичките дни на живота ми; и аз ще живея за винаги в дома Господен.“
Bislama[bi]
19 Afta we Deved i tokbaot ol fasin blong Jeova olsem man blong lukaot long ol sipsip mo man blong givim samting, hem i talem se: “Mi mi save se oltaem long laef blong mi, bambae yu gat sore long mi, mo bambae yu mekem i gud tumas long mi, mo haos blong yu bambae i hom blong mi olwe nomo.”
Bangla[bn]
১৯ পালক এবং জোগানদাতার পন্থাগুলো মনোযোগের সঙ্গে বিবেচনা করার পর, দায়ূদ উপসংহারে বলেছিলেন: “কেবল মঙ্গল ও দয়াই আমার জীবনের সমুদয় দিন আমার অনুচর হইবে, আর আমি সদাপ্রভুর গৃহে চিরদিন বসতি করিব।”
Cebuano[ceb]
19 Human palandonga ang gibuhat sa iyang Magbalantay ug Magtatagana, si David mihinapos: “Sa pagkamatuod ang pagkamaayo ug ang mahigugmaong-kalulot magasunod kanako sa tanang adlaw sa akong kinabuhi; ug ako magapuyo sa balay ni Jehova sa daghang mga adlaw.”
Chuukese[chk]
19 Mwirin än Tafit mak ussun lapalapen an we Chon Masen Siip me Chon Awora, a apasa: “Enlet, minne mi murinno o umoumoch repwe etiei ukukun ranin manauei meinisin; o upwe nonnom lon imwen ewe Samol feilfeilo chok.”
Seselwa Creole French[crs]
19 Apre en bon refleksyon lo sa ki son Berze e Fourniser i fer, David i konklir: “Sirman dibyen ek labonte leker pou swiv mwan toulezour dan mon lavi; e mon pou reste dan lakaz Zeova pour lontan.”
Czech[cs]
19 Svou úvahu o tom, jak jedná jeho Pastýř a Živitel, uzavírá žalmista David těmito slovy: „Dobrota a milující laskavost mě jistě budou stíhat po všechny dny mého života; a budu bydlet v Jehovově domě do délky dnů.“
Danish[da]
19 Efter at have grundet over sin Hyrdes og Forsørgers veje slutter David: „Ja, godhed og loyal hengivenhed vil følge mig alle mit livs dage; og jeg skal bo i Jehovas hus en lang række dage.“
German[de]
19 David schließt seine Gedanken über seinen Hirten und Versorger mit den Worten ab: „Sicherlich wird mir lauter Gutes und liebende Güte folgen alle Tage meines Lebens; und ich werde wohnen im Haus Jehovas für die Länge der Tage“ (Psalm 23:6).
Dehu[dhv]
19 Thupene la hna ce wang la aqane thiina ka loi me aqane ham ne la atre thupë mamoe, öni Davita: “Tro la loi me ihnimi hmekuje hi a xöte thenge ni ngöne la nöjei draing’ asë; nge tro pala kö ni a lapa ngöne la ēnē i Iehova.”
Ewe[ee]
19 Esi Dawid nɔ ŋugble dem le eƒe Kplɔla kple Nunala ƒe mɔwo ŋu la, eƒo nya ta be: “Ẽ, dzɔgbenyui kple amenuveve adze yonyeme le nye agbe me ŋkekewo katã me, eye manɔ Yehowa ƒe me ɖaa.”
Efik[efi]
19 Ke David ama eketie ekere aban̄a usụn̄ oro Andikpeme ye Andibọk esie esinamde n̄kpọ, enye eberi ete: “Mfọn ye ima ikpọn̄ ẹyebịne mi ke ofụri eyo uwem mi; ndien nyodụn̄ ke ufọk Jehovah ke nsinsi.”
Greek[el]
19 Αφού συλλογίζεται τις οδούς του Ποιμένα και Προμηθευτή του, ο Δαβίδ καταλήγει: «Ασφαλώς, αγαθότητα και στοργική καλοσύνη θα με ακολουθούν όλες τις ημέρες της ζωής μου· και θα κατοικώ στον οίκο του Ιεχωβά σε μακρότητα ημερών».
English[en]
19 After contemplating the ways of his Shepherd and Provider, David concludes: “Surely goodness and loving-kindness themselves will pursue me all the days of my life; and I will dwell in the house of Jehovah to the length of days.”
Spanish[es]
19 Después de observar el modo de actuar de su Pastor y Proveedor, David llega a la siguiente conclusión: “De seguro el bien y la bondad amorosa mismos seguirán tras de mí todos los días de mi vida; y ciertamente moraré en la casa de Jehová hasta la largura de días” (Salmo 23:6).
Estonian[et]
19 Olles lõpetanud mõtiskluse oma Karjase ja Võõrustaja teguviiside üle, teeb Taavet järelduse: „Ainult headus ja heldus järgivad mind kõik mu elupäevad ja ma jään Jehoova kotta eluajaks [„kauaks ajaks”, P 1945]” (Laul 23:6).
Persian[fa]
۱۹ داود پس از توصیف شبان و روزیدهندهش در آخر میگوید: «هرآینه نیکویی و رحمت تمام ایّام عمرم در پی من خواهد بود. و در خانهٔ خداوند ساکن خواهم بود تا ابدالآباد.»
Finnish[fi]
19 Mietiskeltyään Paimenensa ja Huolenpitäjänsä menettelyjä Daavid sanoo lopuksi: ”Totisesti hyvyys ja rakkaudellinen huomaavaisuus seuraavat minua kaikkina elinpäivinäni, ja minä olen asuva Jehovan huoneessa päivieni paljouden.”
Fijian[fj]
19 Ni oti nona vakamacalataka na nona ivalavala na nona iVakatawa, o Koya e vakarautaka na kena kakana, e qai tinia o Tevita: “E dina ena muri au na yalovinaka kei na loloma e na veisiga kecega ni noqu bula: ka’u na tiko ga e na vale nei Jiova ka sega ni mudu.”
French[fr]
19 Après avoir considéré les manières d’agir de son Berger et Hôte, David conclut son psaume par ces mots : “ Oui, le bien et la bonté de cœur me poursuivront tous les jours de ma vie ; et je veux habiter dans la maison de Jéhovah pour la longueur des jours.
Ga[gaa]
19 Beni David esusu bɔ ni e-Kwɛlɔ kɛ e-Nihalɔ lɛ feɔ enii ehaa lɛ he lɛ, emu sane naa akɛ: “Lɛɛlɛŋ, ekpakpa kɛ mɔbɔnalɛ aaanyiɛ misɛɛ yɛ miwala gbii lɛ fɛɛ mli, ni masaa mahi shi yɛ Yehowa we lɛ miwala gbii abɔ fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
19 Imwin iaiangoan aroaron te tia Kawakinna ao te tia Katauraoi bwaai ibukina, e motika ana taeka Tawita ni kangai: “Ane e na bon irirai te raoiroi ma te atataiaomata n ua tokin au bongi ni maiu: Ao N na mamaeka i nanon ana auti Iehova n aki toki.”
Gun[guw]
19 To nulinlẹnpọn do aliho nukunpedomẹgo Lẹngbọhọtọ po Awuwledainanutọ etọn tọn po ji godo, Davidi wá tadona kọ̀n dọmọ: “Nugbo, dagbe po dagbewanyi po na nọ hodo mi to gbẹzan ṣie lẹpo mẹ; yẹn nasọ nọ nọ̀ ohọ̀ OKLUNỌ tọn mẹ doidoi.”
Hausa[ha]
19 Bayan ya yi bimbini bisa hanyoyin Makiyayinsa kuma Mai ba shi, Dauda ya ce: “Hakika, alherinka da ƙaunarka, za su kasance tare da ni muddin raina. Haikalinka zai zama gidana har abada.”
Hebrew[he]
19 בחושבו על דרכיו של הרועה והמארח הנדיב שלו, דוד מסכם ואומר: ”אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי; ושבתי בבית יהוה לאורך ימים” (תהלים כ”ג:6).
Hindi[hi]
19 अपने चरवाहे और अन्नदाता के कामों का ज़िक्र करने के बाद, दाऊद आखिर में लिखता है: “निश्चय भलाई और करुणा जीवन भर मेरे साथ साथ बनी रहेंगी; और मैं यहोवा के धाम में सर्वदा बास करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
19 Pagkatapos mapamalandungan ang mga kinaiya sang iya Manugbantay kag Manug-aman, si David naghinakop: “Sa pagkamatuod ang pagkaayo kag ang mahigugmaon nga kaayo magasunod sa akon sa tanan nga adlaw sang akon kabuhi; kag magapuyo ako sa balay ni Jehova sa kalawigon sang mga adlaw.”
Croatian[hr]
19 Nakon što je razmišljao o načinima na koje postupa njegov Pastir koji se brine za njegove potrebe, David zaključuje: “Da!
Haitian[ht]
19 Men konklizyon David tire apre li fin admire fason Bèje l la ki ba li sa l bezwen aji : “ Sètènman, byenveyans ak bonte ki plen lanmou ap pousuiv mwen tout jou nan lavi m.
Hungarian[hu]
19 Miután Dávid elgondolkodott azon, hogy milyen is az ő Pásztora és Gondoskodója, így zárja sorait: „Igen, jóság és szerető-kedvesség követ engem életem minden napján, s Jehova házában lakom hosszú-hosszú napokon át” (Zsoltárok 23:6).
Armenian[hy]
19 Խորհելով այն մասին, թե ինչպես է գործում իր Հովիվն ու Կերակրողը՝ Դավիթը այսպիսի եզրակացություն է անում.
Indonesian[id]
19 Setelah merenungkan jalan-jalan Gembalanya dan Penyedianya, Daud menyimpulkan, ”Tentu kebaikan dan kebaikan hati yang penuh kasih akan mengejarku sepanjang hari-hari kehidupanku; dan aku akan tinggal di rumah Yehuwa sepanjang umur.”
Igbo[ig]
19 Mgbe Devid tụgharịsịrị uche n’otú Onye na-azụ ya dị ka atụrụ na Onye na-egboro ya mkpa si eme ihe, o kwubiri, sị: “Nanị ịdị mma na ebere ga-agbaso m ụbọchị nile nke ndụ m: m ga-ebikwa n’ụlọ Jehova ruo ogologo ụbọchị nile.”
Iloko[ilo]
19 Kalpasan ti panangutobna kadagiti aramid ti Pastor ken Mangipapaay kadagiti kasapulanna, kinuna ni David: “Sigurado a ti met laeng kinaimbag ken naayat a kinamanangngaasi surotendakto iti amin nga al-aldaw ti panagbiagko; ket agnaedakto iti balay ni Jehova agingga iti kaatiddog ti al-aldaw.”
Icelandic[is]
19 Eftir að Davíð hefur lýst Jehóva sem hirði og gjafara segir hann að lokum: „Já, gæfa og náð fylgja mér alla ævidaga mína, og í húsi Drottins bý ég langa ævi.“
Isoko[iso]
19 Nọ o roro kpahe idhere Othuru riẹ gbe Ọnọ ọ be rẹro tei no, Devidi o te kuhọ nọ: “Rekọ uyoyou ọ riẹruo gbe ohrọ ra i re lele omẹ bẹdẹ nọ me re whuẹ; mẹ rẹ te ria uwou ỌNOWO na bẹdẹ.”
Italian[it]
19 Dopo aver riflettuto sul modo di agire del suo Pastore e Provveditore, Davide conclude dicendo: “Di sicuro la bontà e l’amorevole benignità stesse mi inseguiranno per tutti i giorni della mia vita; e certamente dimorerò nella casa di Geova per la lunghezza dei giorni”.
Japanese[ja]
19 ダビデは,エホバが牧者および供給者であることについて熟考した後,最後にこう述べています。「 確かに,善良と愛ある親切が,わたしの命の日の限りわたしを追うことでしょう。
Georgian[ka]
19 თავისი მწყემსისა და ხელგაშლილი ღმერთის საქმეებზე დაფიქრების შემდეგ, დავითი ასკვნის: „კეთილშობილება და სიკეთე თან მდევს მთელი ჩემი სიცოცხლის დღენი; დავმკვიდრდები იეჰოვას სახლში მრავალი დღე“ (ფსალმუნები 23:6, აქ).
Kongo[kg]
19 Na nima ya kuyindula banzila ya Ngungudi mpi Mupesi na yandi, Davidi kesukisa nde: “E, na luzingu na mono yonso mono ta monaka kaka mambote na nge, nge ta zolaka mono tii kuna. Mono ta vandaka kaka ntangu yonso na nzo na nge, Mfumu Nzambi.”
Kazakh[kk]
19 Бағушысы әрі Асыраушысының жолдары жайлы ой жүгірткен соң, Дәуіт былай деп қорытындылайды: “Жақсылық пен мейірімділік үлесім болады өмірлік, Жаратқан Иенің үйінде мен қала беремін мәңгілік” (Забур 22:6).
Kalaallisut[kl]
19 Paarsisimi Pilersuisimilu aqqutigisai eqqarsaatigeqqissaareerlugit Daavi ima isummerpoq: „Ajunngissutsip ilumoorsutsillu malittarissavaannga inuunera tamaat, [Jehovallu] illuani ineqassaanga ullussanni tamani.“
Kannada[kn]
19 ತನ್ನ ಕುರುಬನ ಮತ್ತು ತನಗೆ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾತನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಬಳಿಕ ದಾವೀದನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುವುದು: “ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಶುಭವೂ ಕೃಪೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವು. ನಾನು ಸದಾಕಾಲವೂ ಯೆಹೋವನ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವೆನು.”
Kaonde[kqn]
19 Panyuma ya kulanguluka pa mashinda a kwa Kafunga kabiji Mpanyi wanji, Davida waambile’mba: “Kine buwame ne lusa bikandondelanga moba onse a bumi bwami: Ne amiwa nkekalanga monka mu nzubo ya Yehoba myaka ne myaka.”
San Salvador Kongo[kwy]
19 Vava kabadika mavangu ma Mvani ye Mvungudi andi, Davidi wafokola vo: “Elo, wete yo walakazi ukundanda e lumbu yawonso ya zingu kiame: Kala nkala muna nzo a Yave lumbu kamani.”
Kyrgyz[ky]
19 Камкор Койчусунун жолдору жөнүндө ой жүгүрткөндөн кийин, Дөөт: «Береке менен ырайым мени өмүрүмдүн аягына чейин коштоп жүрсүн, ошондо мен Теңирдин үйүндө түбөлүк болом»,— деген жыйынтыкка келет (Забур 22:6).
Ganda[lg]
19 Oluvannyuma lw’okufumiitiriza ku ngeri z’Omusumba we, Dawudi yawunzika bw’ati: “Obulungi n’ekisa tebiiremenga kugenda nange ennaku zonna ez’obulamu bwange: nange [n]naatulanga mu nnyumba ya Mukama okutuusa ku nnaku nnyingi.”
Lingala[ln]
19 Nsima ya kotalela bizaleli ya Mobateli mpe mokabeli na ye, Davidi asukisaki boye: “Solo, malamu mpe ngɔlu ekokenda na ngai mikolo nyonso ya bomoi na ngai; mpe nakofanda na ndako ya [ Yehova] kino nsuka ya mikolo na ngai.”
Lozi[loz]
19 Davida ha sa nahanisisize linzila za Mulisana ni Mubabaleli wa hae, n’a ize: “Luli, mbuyoti ni sishemo li ka ni latelela mwa mazazi kaufela a bupilo bwa ka; mi ni ka ina mwa Ndu ya [Muñ’a] Bupilo kamita.”
Lithuanian[lt]
19 Apmąstęs, kaip Jehova gano jį ir aprūpina, Dovydas užbaigia: „Tik gerumas ir ištikimoji meilė lydės mane per visas mano gyvenimo dienas, ir aš visados gyvensiu Viešpaties Namuose“ (Psalmyno 23:6).
Luba-Katanga[lu]
19 Davida pa kupwa kulanguluka pa mwikadile Mukumbi ne Muledi wandi, uvuya’mba: “Būmuntu bonka bonka ne kanye bikanondanga mafuku onsololo a būmi bwami; ino nkēkalanga mu njibo ya Yehova nyeke na nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
19 Panyima pa Davidi mumane kutangila mudi Mulami wende wenza malu, udi wamba ne: ‘Bulelela, buimpe ne luse nebindonde matuku onso a muoyo wanyi; nengikale mu nzubu wa Yehowa tshiendelele.’
Luvale[lue]
19 Omu Ndavichi akumishile kushinganyeka hajijila jaKafunga kenyi, akukululwile ngwenyi: “Chamwenemwene, kuwaha nalikoji navingukavangizanga makumbi osena nanguyoya, kaha nangutwamanga muzuvo yaYehova haya myaka yosena.”
Lushai[lus]
19 Amah Vêngtu leh Châwmtu thiltih dân kawngte a ngaihtuah hnuah, Davida chuan: “Matheilovin ṭhatna leh ngilneihnain ka dam chhûng zawng hian mi zui zêl ang a: tichuan LALPA inah kumkhuain ka awm reng ang,” tiin a titâwp a.
Latvian[lv]
19 Pārdomājis sava gana un gādnieka rīcību, Dāvids nobeigumā raksta: ”Tiešām, labums un žēlastība mani pavadīs visu manu mūžu, un es palikšu tā Kunga namā vienumēr.”
Morisyen[mfe]
19 Apré ki David ti reflechi lor fason ki so Berger agir, oui, Li ki donne tou kitsoz, a la fin li dire: “Oui, la bonté ek l’amour fidel pou suive moi toulé-jour dan mo la-vie; ek mo envie reste dan lakaz Jéhovah bien longtemps.”
Malagasy[mg]
19 Namarana ny teniny toy izao i Davida, rehefa avy nisaintsaina ny fiahian’ilay Mpiandry sy Mpikarakara azy: “Eny tokoa, fahasoavana sy famindrampo no hanaraka ahy amin’ny andro rehetra hiainako, dia hitoetra ao an-tranon’i Jehovah andro lava aho.”
Marshallese[mh]
19 Elikin an lemnak kin wãwen ko an Shepherd im Eo ej kabwe aikwij ko an, David ej kajemlok: “Emõn wõt im joij re naj lor iõ ran ko otemjej ij mour, im I naj jokwe ilo imõn Jeova ñõn in drio.”
Macedonian[mk]
19 Откако размислува за постапките на својот Пастир и Хранител, Давид заклучува: „Навистина, благоста и милоста ќе ме следат, низ сите денови на мојот живот, и јас ќе престојувам во Господовиот дом засекогаш“ (Псалм 23:6).
Malayalam[ml]
19 തന്റെ ഇടയനും ദാതാവും ആയവന്റെ വഴികളെക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിച്ചശേഷം ദാവീദ് ഇങ്ങനെ ഉപസംഹരിക്കുന്നു: “നന്മയും കരുണയും എന്റെ ആയുഷ്കാലമൊക്കെയും എന്നെ പിന്തുടരും; ഞാൻ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ ദീർഘകാലം വസിക്കും.”
Mongolian[mn]
19 Еховаг хоньчин, өгөөмөр сэтгэлтэй гэрийн эзэнтэй зүйрлэн бичсэнийхээ дараа Давид: «Сайн сайхан хийгээд хайр энэрэл насан туршид минь намайг лавтайяа дагана. Би ЭЗЭНий өргөөнд мөнхөд оршин суух болно» гэж дууллаа төгсгөсөн байна.
Mòoré[mos]
19 A Davɩɩd sẽn ges a Pekɩɩmã sẽn yaa Kõtã yel-manesem poore, a yeelame: “N-ye, neerlem ne bark na n tũu maam hal tɩ ta m yõor tɛka.
Marathi[mr]
१९ आपला मेंढपाळ व पोषण करणारा यहोवा देव कशाप्रकारे आपली काळजी वाहतो यावर मनन केल्यानंतर दावीद शेवटी असे म्हणतो: “खरोखर माझ्या आयुष्याचे सर्व दिवस मला कल्याण व दया ही लाभतील; आणि परमेश्वराच्या घरात मी चिरकाल राहीन.”
Maltese[mt]
19 Wara li jeżamina kif jaġixxi r- Ragħaj tiegħu u l- Wieħed li jipprovdilu, David jikkonkludi: “Miegħi, iva, jimxu t- tjieba u l- ħniena l- jiem kollha taʼ ħajti. U ngħammar f’dar il- Mulej sakemm indum ħaj!”
Burmese[my]
၁၉ ဒါဝိဒ်သည် မိမိသိုးထိန်းရှင်၏ထိန်းကျောင်းပုံများနှင့် ထောက်ပံ့သူ၏ကျွေးမွေးပုံများကို သုံးသပ်ပြီးနောက် ဤသို့နိဂုံးချုပ်လိုက်၏– ‘အကယ်စင်စစ် အကျွန်ုပ်သည် ကျေးဇူးနှင့်ကရုဏာကို တစ်သက်လုံးခံစား၍ ထာဝရဘုရားသခင်၏အိမ်တော်မှာ အစဉ်အမြဲနေရပါလိမ့်မည်။’
Norwegian[nb]
19 Etter at David har grunnet over hvordan hans Hyrde og Forsørger tar seg av ham, avslutter han med å si: «Bare godhet og lojal kjærlighet skal følge meg alle mine levedager, og jeg vil bo i Jehovas hus en lang rekke dager.»
Nepali[ne]
१९ आफ्नो गोठाला र प्रबन्धकर्ताको तौरतरिकाबारे चिन्तन-मनन गरिसकेपछि दाऊद यस्तो निष्कर्षमा पुग्छन्: “निश्चय मेरो जीवनभरि भलाइ र करुणा मपछि लाग्नेछ। र परमप्रभुको घरमा म सदा रहनेछु।”
Ndonga[ng]
19 Konima yokudilonga kombinga yeenghedi dOmufita waye nOmufilishisho waye, David okwa xulifa a ti: “Heeno, ouwa nefilonghenda, oyo otai shikula nge omafiku ange aeshe, ndele ohandi kala mo fiyo alushe meumbo lOmwene.”
Niuean[niu]
19 He mole e manamanatu ke he tau puhala he hana Leveki Mamoe mo e Foaki, ne fakahiku e Tavita: “Ko e moli to mumui mai kia au e mahani mitaki mo e fakaalofa ke he tau aho oti he haku a moui; to nofo foki au ke he fale a Iehova ke he tau aho loga.”
Dutch[nl]
19 Nadat David zijn gedachten heeft laten gaan over de wegen van zijn Herder en Verzorger, besluit hij: „Waarlijk, louter goedheid en liefderijke goedgunstigheid zullen mij volgen al de dagen van mijn leven; en ik zal stellig in het huis van Jehovah wonen tot in lengte van dagen” (Psalm 23:6).
Northern Sotho[nso]
19 Ka morago ga go naganišiša ka ditsela tša Modiši wa gagwe le Monei, Dafida o phetha ka gore: “Tše botse fêla le kxauxêlô di tlo ntatêla mehla yohle kè sa phela. Xomme ke tlo fetša bontši bya matšatši, kè dutše Ngwakong wa Morêna.”
Nyanja[ny]
19 Ataganizira zochita za Mbusa wake ndi Womupatsa Zinthu, Davide akumaliza motere: “Inde ukoma ndi chifundo zidzanditsata masiku onse a moyo wanga: Ndipo ndidzakhala m’nyumba ya Yehova masiku onse.”
Ossetic[os]
19 Давид йӕ Фыййау ӕмӕ йӕ Дарӕджы хъуыддӕгтыл куы фӕхъуыды кодта, уӕд фӕстагмӕ загъта: «Афтӕ хорздзинад ӕмӕ хорзӕх мемӕ цӕуӕнт мӕ ӕппӕт царды бонты, ӕмӕ ӕз уыдзынӕн Хицауы хӕдзары бирӕ бонты» (Псалом 22:6).
Panjabi[pa]
19 ਆਪਣੇ ਅਯਾਲੀ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾਊਦ ਅੰਤ ਵਿਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਭਲਿਆਈ ਅਰ ਦਯਾ ਜੀਉਣ ਭਰ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਾਂਗਾ!”
Pangasinan[pag]
19 Kayarin minolimoli nen David iray paraan na Pastol tan Manangitarya to, oniay inkuan to: “Andi-saew a say kaabigan tan say panangasi ontumbok ira ed amin ya agew na bilay ko: tan manayam ak ed abung nen Jehova ed ando lan ando.”
Papiamento[pap]
19 Despues ku David a kontemplá e manera di trata di su Wardadó i Perkuradó, el a konkluí: “Siguramente bondat i miserikòrdia lo sigui mi tur e dianan di mi bida, i lo mi biba den e kas di SEÑOR pa semper.”
Pijin[pis]
19 Bihaen David ting raonem olketa wei bilong Shepherd and Man wea provaed for hem, hem sei olsem: “For sure, gudfala fasin and loving-kaeness bae followim mi long evriday long laef bilong mi; and mi bae stap insaed long haos bilong Jehovah for olowe.”
Polish[pl]
19 Po opisaniu, jak wspaniale Jehowa pasie i karmi swe owce, Dawid podsumowuje: „Zaiste, dobroć i lojalna życzliwość będą za mną podążać przez wszystkie dni mego życia; ja zaś mieszkać będę w domu Jehowy przez długie dni” (Psalm 23:6).
Pohnpeian[pon]
19 Mwurin Depit ah medemedewehier duwen ahl akan en Soun Silepe oh Soun Ketikihda Kisakiso, e mahsanih:“I ese me sapwellimomwi kalahngan oh limpoak pahn ieiang iehte erein ei mour; oh I pahn patopatohte nan tehnpasomwi kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
19 Depois de analisar como seu Pastor e Provisor age, Davi conclui: “Decerto, a própria bondade e benevolência estarão no meu encalço todos os dias da minha vida; e eu vou morar na casa de Jeová pela longura dos dias.”
Rundi[rn]
19 Dawidi amaze kurimbura inzira z’Umwungere wiwe akaba ari na we amuronsa ivyo akeneye, asozera ati: “N’ukuri ivyiza n’imbabazi bizonyomako imisi yose y’ukubaho kwanje, nanje nzoba mu ngoro y’Uhoraho ibihe vyose” (Zaburi 23:6).
Ruund[rnd]
19 Kupwa kwa kushinshikin jinjil ja Kafung wend ni Mwin Kutenchik wend, David wapwisha ni kulond anch: “Chakin kamu, kuwap ni riy yikez kanlondul machuku mam mawonsu minidia mwom, niyam nikez kasok mu chikumbu cha [Yehova] chikupu.”
Romanian[ro]
19 După ce a meditat la modul în care acţionează Păstorul şi Gazda sa generoasă, David a concluzionat: „Da, fericirea şi îndurarea mă vor însoţi în toate zilele vieţii mele şi voi locui în casa DOMNULUI zile îndelungate“ (Psalmul 23:6).
Russian[ru]
19 Рассказав о заботе своего Пастыря и Кормильца, Давид в заключение говорит: «Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни» (Псалом 22:6).
Kinyarwanda[rw]
19 Dawidi amaze gutekereza ukuntu Umwungeri we yamutunganyirizaga ameza, yashoje agira ati “ni ukuri kugirirwa neza n’imbabazi, bizanyomaho iminsi yose nkiriho, nanjye nzaba mu nzu y’Uwiteka iteka ryose” (Zaburi 23:6).
Sango[sg]
19 Na peko ti so lo bâ tongana nyen Berger ti lo nga na Zo ti mungo ye na lo asala ye na mbage ti lo, David atene na nda ni: “Biani, fade nzoye na nzobe ague na peko ti mbi na lâ ti fini ti mbi kue; na fade mbi duti na da ti L’Eternel lakue lakue.”
Sinhala[si]
19 තමාගේ එඬේරා සහ සැපයුම්කරු ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කළ දාවිත් අවසානයේදී මෙහෙම පැවසුවා. “සැබවින් යහපත්කමත් කරුණාවත් මාගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වල මා අනුව යන්නේය; සදාකල්ම යෙහෝවාගේ ගෘහයෙහි වසන්නෙමි.”
Slovak[sk]
19 Po úvahe o tom, ako sa Jehova prejavuje ako Pastier a Hostiteľ, Dávid prichádza k záveru: „Dobrota a milujúca láskavosť ma istotne budú stíhať po všetky dni môjho života; a budem bývať v Jehovovom dome dĺžku dní [„mnoho a mnoho dní“, Katolícky preklad].“
Slovenian[sl]
19 David premišljevanje o svojem Pastirju in Oskrbovalcu sklene: »Zgolj dobrota in milost me bosta spremljali vse dni življenja mojega, in prebival bom v hiši GOSPODOVI [Jehovovi, NW] na večne čase.«
Samoan[sm]
19 Ina ua uma ona manatunatu i ala o lona Leoleo Mamoe ma o Sē e saunia mea, ua faaiʻu mai faapea Tavita: “E moni e mulimuli mai iā te aʻu le agalelei ma le alofa i aso uma o loʻu ola; ou te nofo foʻi i le fale o Ieova i aso e tele lava.”
Shona[sn]
19 Apedza kutaura nezvezvinoitwa noMufudzi wake noMupi, Dhavhidhi anogumisa achiti: “Chokwadi kunaka nomutsa worudo zvichanditevera mazuva ose oupenyu hwangu; uye ndichagara mumba maJehovha kwemazuva mazhinji.”
Albanian[sq]
19 Pasi ka medituar për mënyrën si vepron Bariu dhe Mikpritësi i tij, Davidi përfundon me fjalët: «Mirësia dhe dashamirësia do të më shoqërojnë çdo ditë të jetës sime, dhe do të kem ditë të gjata në shtëpinë e Jehovait.»
Serbian[sr]
19 Nakon što je razmišljao o svom Pastiru i Izbavitelju, David je na kraju rekao: „Da!
Sranan Tongo[srn]
19 Baka di David prakseri dipi fu a fasi fa en Skapuman de, a Sma di e sorgu en, dan a e taki: „Fu tru, soso bun-ati nanga lobi bun-ati sa waka na mi baka ala den dei fu mi libi; èn mi sa tan na ini na oso fu Yehovah fu ala ten” (Psalm 23:6).
Southern Sotho[st]
19 Ka mor’a hore a nahanisise ka litsela tsa Molisa oa hae le Mohlokomeli oa hae, Davida o phethela ka ho re: “Ka sebele molemo le mosa o lerato li tla mphehella ka matsatsi ’ohle a bophelo ba ka; ke tla lula ka tlung ea Jehova ka matsatsi a mangata.”
Swedish[sv]
19 När David hade mediterat över hur hans herde och värd hade handlat, säger han avslutningsvis: ”Ja, godhet och kärleksfull omtanke skall följa mig alla mina livsdagar, och jag skall bo i Jehovas hus en lång följd av dagar.”
Swahili[sw]
19 Baada ya kufikiria matendo ya Mchungaji wake na yule aliyetosheleza mahitaji yake, Daudi anakata kauli hivi: “Kwa hakika wema na fadhili zenye upendo zitanifuata siku zote za maisha yangu; nami nitakaa katika nyumba ya Yehova siku nyingi.”
Congo Swahili[swc]
19 Baada ya kufikiria matendo ya Mchungaji wake na yule aliyetosheleza mahitaji yake, Daudi anakata kauli hivi: “Kwa hakika wema na fadhili zenye upendo zitanifuata siku zote za maisha yangu; nami nitakaa katika nyumba ya Yehova siku nyingi.”
Tamil[ta]
19 மேய்ப்பரும் கொடைவள்ளலுமான கடவுளுடைய வழிகளை ஆழ்ந்து சிந்தித்த பிறகு, தாவீது இவ்வாறு முடிக்கிறார்: “என் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் நன்மையும் கிருபையும் என்னைத் தொடரும்; நான் கர்த்தருடைய வீட்டிலே நீடித்த நாட்களாய் நிலைத்திருப்பேன்.”
Telugu[te]
19 తన కాపరి, దాతయొక్క విధానాలను తలపోసిన తర్వాత దావీదు చివరికి ఇలా అంటున్నాడు: “నేను బ్రదుకు దినములన్నియు కృపాక్షేమములే నా వెంట వచ్చును; చిరకాలము యెహోవా మందిరములో నేను నివాసము చేసెదను.”
Thai[th]
19 หลัง จาก ได้ ใคร่ครวญ ถึง แนว ทาง ต่าง ๆ ของ ผู้ บํารุง เลี้ยง และ ผู้ จัด เตรียม สิ่ง จําเป็น ของ ท่าน ดาวิด สรุป ว่า “แน่ ที เดียว ที่ ความ ดี และ ความ รัก มั่นคง จะ ติด ตาม ข้าพเจ้า ไป ตลอด วัน คืน ชีวิต ของ ข้าพเจ้า และ ข้าพเจ้า จะ อยู่ ใน พระ นิเวศ ของ พระเจ้า สืบ ไป เป็น นิตย์.”
Tigrinya[ti]
19 ዳዊት ብዛዕባ ጓሳኡን መጋቢኡን ድሕሪ ምስትንታን “ብሓቂ ሳህልን ምሕረትን ብዅሉ ዕድመይ ኪስዕባኒ እየን: ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ከኣ ንዘለኣለም ክነብር እየ” ብምባል ደምደመ።
Tiv[tiv]
19 Davidi gbidi kwar sha igbenda i Orkuran na man Or u a koson un la kera cii yô, a mase kuren wener: “Akaadoon man mhôônom ma kôron tseegh aa zan a mo ityô sha ayange a uma wam cii; me tema ken iyou i TER zan zan je ayange á ngee.”
Turkmen[tk]
19 Çopany we Ekleýjisi barada uzak oýa gidip, Dawut şeýle netijä gelýär: «Ömrümiň bütin günlerinde ýagşylyk, merhemet meniň yzyma düşer, ömür baky Rebbiň öýünde mesgen tutaryn» (Zebur 23:6).
Tagalog[tl]
19 Pagkatapos bulay-bulayin ang mga katangian ng kaniyang Pastol at Tagapaglaan, ito ang naging konklusyon ni David: “Tiyak na susundan ako ng kabutihan at ng maibiging-kabaitan sa lahat ng mga araw ng aking buhay; at tatahan ako sa bahay ni Jehova sa kahabaan ng mga araw.”
Tetela[tll]
19 L’ɔkɔngɔ wa nde sɛdingola woho wasala Olami ndo Ombishi ande awui, Davidi kumiyaka ate: “Mete, ololo la ketshi wayundjelaka nshi tshe ya lumu la mi. Ku dimi layudjaseka lu luudu la [Jehowa] pundju, pundju.”
Tswana[tn]
19 Dafide o konela jaana fa a sena go akanya ka ditsela tsa Modisa le Motlamedi wa gagwe: “Eleruri molemo le bopelonomi jwa lorato di tla ntshala morago malatsi otlhe a botshelo jwa me; mme ke tla nna mo ntlong ya ga Jehofa malatsi a le mantsi.”
Tongan[to]
19 Hili ‘a e fakakaukauloto ki he ngaahi founga ‘a hono Tauhí mo e Tokotaha-Tokonakí, ‘oku faka‘osi‘aki ‘e Tēvita: “Ta ‘e toupili mai ‘a e lelei mo e ‘alo‘ofa ‘i hoku ngaahi ‘aho kotoa; pea ko ‘eku nofo ‘i he fale ‘o Sihova ‘e fai pe ‘o lauikuonga.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Naakamana kuyeeya nzila zya Mweembezi wakwe Uumupa zintu, Davida wakati: “Ncobeni bubotu aluzyalo zilanditobela mazuba oonse aabuumi bwangu; lino njookala muŋanda ya-Jehova lyoonse alyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
19 Devit i tingim gutpela pasin bilong dispela Man i save was long em na lukautim em long kaikai, na em i tok: “Bikpela, bai yu lukautim mi gut, na olgeta de mi stap laip bai yu marimari long mi. Na bai mi stap oltaim oltaim long haus bilong yu.”
Tsonga[ts]
19 Endzhaku ko anakanyisisa hi tindlela ta Murisi tlhelo Munyiki wakwe, Davhida u gimete a ku: “Hakunene vunene ni musa wa rirhandzu swi ta ndzi landzelela emasikwini hinkwawo ya vutomi bya mina; naswona ndzi ta tshama endlwini ya Yehovha hi masiku.”
Tumbuka[tum]
19 Wakati waghanaghanira nthowa za Muliska na Mwenenyumba wake, Davide wakamalizga kuti: “Nadi, uwemi na lusungu vindilondorenge mazuŵa ghose gha umoyo wane; ndipo ndamkukhala mu nyumba ya Yehova muyirayira.”
Tuvalu[tvl]
19 I tena otiga ne mafaufau ‵loto ki faifaiga a tena Tausi Mamoe kaimalie, ne fakaoti ei ne Tavita ana pati penei e uiga ki a Ieova: “E iloa ne au i tou atafai mo tou alofa e fakatasi faeloa mo au i aso katoa o toku olaga; ka ko tou fale ka fai mo oku koga nofo i aso katoa e ola ei au.”
Twi[tw]
19 Bere a Dawid susuw sɛnea ne Hwɛfo ne Ɔdemafo yɛ ne nneɛma ho wiei no, ɔkae sɛ: “Yiye ne adɔe nko na ebedi m’akyi me nkwa nna nyinaa, na mɛtra [Yehowa, NW] fi daa.”
Tahitian[ty]
19 I muri a‘e i te feruriraa i te mau e‘a o to ’na Tiai e Aupuru, te faaoti ra Davida e: “E riro â te maitai e te aroha i te pee mai ia ’u i te mau mahana atoa o to ’u nei oraraa: e parahi â vau i roto i te fare o Iehova e maoro noa ’tu o ’u pue mahana.”
Ukrainian[uk]
19 Пороздумувавши над способом дій свого Пастиря і Дарівника, Давид робить висновок: «Тільки добро й милосердя мене супроводити будуть по всі дні мого життя, а я пробуватиму в домі Господньому довгі часи» (Псалом 23:6).
Umbundu[umb]
19 Noke yoku konomuisa ndomo Yehova a siata oku tata olomeme viaye, Daviti wa malusula loku popia hati: “Esanju lika li ñuama, lohenda, oloneke viosi viomuenyo wange. Kuenje, [ndi kala] vonjo ya Yehova oloneke ka vi pui.”
Urdu[ur]
۱۹ اپنے چوپان اور فیاض میزبان کے برتاؤ پر غور کرنے کے بعد، داؤد کہتا ہے: ”یقیناً بھلائی اور رحمت عمربھر میرے ساتھ ساتھ رہیں گی اور مَیں ہمیشہ خداوند کے گھر میں سکونت کروں گا۔“
Venda[ve]
19 Musi o no elekanya nga ha nḓila dza Mulisa wawe na Muṋei wa Zwiḽiwa, Davida o phetha nga uri: “Zwavhuḓi na zwivhuya zwi ḓo ntevhela maḓuvha oṱhe a vhutshilo hanga, nda ḓo dzula nḓuni ya Yehova maḓuvha a sá fheli.”
Vietnamese[vi]
19 Sau khi suy ngẫm về cách Đấng Chăn Giữ và Đấng Cung Cấp chăm sóc ông, Đa-vít kết luận: “Quả thật, trọn đời tôi phước-hạnh và sự thương-xót sẽ theo tôi; tôi sẽ ở trong nhà Đức Giê-hô-va cho đến lâu dài”.
Waray (Philippines)[war]
19 Katapos pamalandungon ni David an mga paagi han iya Magbarantay ngan Paratagana, hiya nagsiring: “Ha pagkamatuod an kaopayan ngan kalooy masunod ha akon ha ngatanan nga adlaw han akon kinabuhi; ngan mag-uukoy ako ha balay ni Jehova ha mga katuigan nga waray kataposan.”
Wallisian[wls]
19 ʼI te kua mahino ʼa Tavite ki te ʼu gāue ʼa te Tauhi Ōvi pea mo Tali Kāiga lelei, neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼIo, ko te agalelei pea mo te lotoʼofa ʼe nā muliʼi anai au ʼi te ʼaho fuli pe ʼo toku maʼuli; pea ʼe au fia nofo ʼi te fale ʼo Sehova ki te loaloaga ʼo te ʼu ʼaho.”
Xhosa[xh]
19 Emva kokuhlolisisa iindlela zoMalusi noMlungiseleli wakhe, uDavide uqukumbela ngelithi: “Ngokuqinisekileyo ukulunga nobubele bothando buya kundisukela yonke imihla yobomi bam; yaye ndiya kuhlala endlwini kaYehova imihla emide.”
Yapese[yap]
19 U tomuren ni ke lemnag e pi kanawo’ ko fa en ni ma Gafaliy nge Fa En ni ma pi’ e tin nib t’uf rok, me yog David ni gaar: “Fel’ngim ngog nge fanag t’uf rom e rib mudugil ni bay i un ngog i yan u n’umngin nap’an e yafas rog; ma naun rom e bayi mang tabinaw ngog ndariy n’umngin nap’an.”
Yoruba[yo]
19 Lẹ́yìn tí Dáfídì ronú nípa àwọn ọ̀nà tí Olùṣọ́ Àgùntàn àti Olùpèsè rẹ̀ gbà ń ṣe àwọn nǹkan, ó sọ pé: “Dájúdájú, ohun rere àti inú-rere-onífẹ̀ẹ́ yóò máa tọ̀ mí lẹ́yìn ní gbogbo ọjọ́ ayé mi; èmi yóò sì máa gbé inú ilé Jèhófà fún gígùn ọjọ́.”
Yucateco[yua]
19 Ka tsʼoʼok u yilik David baʼaxoʼob ku beetik le Máax kanáantik yéetel ku tsʼáaik baʼal u jaantoʼ, tu yaʼalaj: «A wutsil yéetel a yaakunajeʼ ku láakʼintikenoʼob tiʼ tuláakal u kʼiiniloʼob in kuxtal; ta wotoch xaneʼ Yuumtsil, bíin kajlaken utiaʼal jaʼaboʼob minaʼan u xuul» (Salmo 23:6).
Chinese[zh]
19 大卫仔细沉思耶和华怎样牧养和供应绵羊的需要后,说:“一生一世,良善和忠贞的爱必追随我;有生之年,我都必住在耶和华的殿中。”(
Zande[zne]
19 Fuo Davide berẽpa agu agene nga ga Babanda ko na nga Bagamuahe fuko, ko ada kuti gu digisopai nga: “Wenepai apeka re na weneringise kindi wa du mi ni ungare ni rengo; Mi anye anye rogo ga Yekova bambu yo kindi.”
Zulu[zu]
19 Ngemva kokucabangela izindlela zikaMalusi noMlungiseleli wakhe, uDavide uyaphetha: “Ngokuqinisekile ubuhle nomusa wothando kuyongilandela zonke izinsuku zokuphila kwami; futhi ngiyohlala endlini kaJehova kuze kube sebudeni bezinsuku.”