Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men lige så vigtigt det er ikke at springe nogen etape i tiltrædelsesprocessen over, lige så påkrævet er det, at man ikke indtager en alt for afventende holdning og lader de nye medlemsstater stå uden for euro-zonen alt for længe.
German[de]
Andererseits dürfen zwar auf dem Weg zum WWU-Beitritt keine Etappen übersprungen werden, aber man darf sich auch nicht einer abwartenden Haltung hingeben und zulassen, dass die neuen Mitgliedstaaten allzu dauerhaft zur Nicht-Euro-Zone gehören.
Greek[el]
Όπως είναι σημαντικό τα νέα κράτη μέλη να μην προχωρούν γρηγορότερα από το κανονικό στην πορεία τους προς την ΟΝΕ, είναι εξίσου αναγκαίο να μην υιοθετηθεί μια στάση αναμονής, αφήνοντας τα νέα κράτη μέλη να παραμείνουν για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα εκτός της ζώνης του ευρώ.
English[en]
However, while it is important not to race through the stages on the road towards EMU, it is also essential not to be hemmed in by a wait-and-see attitude that allows new Member States to stay too long in the non-euro category.
Spanish[es]
Ahora bien, así como no conviene precipitarse en la marcha hacia la UEM, tampoco es bueno atrincherarse en una actitud de espera y dejar que los nuevos Estados miembros se instalen durante demasiado tiempo en la zona no euro.
Finnish[fi]
Kuten turhaa kiirehtimistä vaiheesta toiseen EMUa kohti, on liiallista jättäytymistä odottavalle kannalle ja tilannetta, jossa uusien jäsenvaltioiden annetaan asettautua liian pysyvästi ei-euro-kategoriaan, myös vältettävä.
French[fr]
Mais de même qu'il importe de ne pas brûler les étapes de la marche vers l'UEM, il est également nécessaire de ne pas se cantonner dans une attitude attentiste en laissant les nouveaux États membres s'installer trop durablement dans la catégorie non euro.
Italian[it]
Tuttavia, se da un lato non bisogna bruciare le tappe del cammino verso l'euro, dall'altro non ci si dovrà neppure limitare ad adottare un atteggiamento attendista e lasciare che i nuovi Stati membri restino troppo a lungo nella categoria dei non euro.
Dutch[nl]
Zoals gezegd zijn haast en spoed op weg naar de EMU zelden goed, maar het is evenmin wenselijk een afwachtende houding aan te nemen en toe te staan dat de nieuwe lidstaten zich wat al te comfortabel nestelen in de categorie "niet-eurolanden".
Portuguese[pt]
Mas tal como é importante não "queimar etapas" na marcha rumo à UEM, também é necessário evitar o isolamento numa atitude expectante, permitindo que novos Estados-Membros se instalem durante demasiado tempo na categoria não euro.
Swedish[sv]
Likaväl som man inte får forcera de olika stegen på väg mot ett EMU-medlemskap, får man inte heller förskansa sig bakom en passiv attityd och låta de nya medlemsstaterna vänja sig alltför väl vid att stå utanför euroområdet.