Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, Jehovah twero timo makato meno, kit ma otimo kwede i kare pa Jeremia.
Afrikaans[af]
Maar Jehovah kan baie meer as dit doen, soos hy in Jeremia se dag getoon het.
Amharic[am]
ይሁንና ይሖዋ በኤርምያስ ዘመን እንዳደረገው ሁሉ ከዚህ የበለጠ ነገር ማድረግ ይችላል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ يَهْوَهَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى أَبْعَدَ مِنْ ذٰلِكَ بِكَثِيرٍ، مُتَفَوِّقًا عَلَى كُلِّ ٱلْأَطِبَّاءِ.
Azerbaijani[az]
Ancaq Yeremyanın günlərində olduğu kimi, Yehova bizim məcazi ürəyimizi də görməyə qadirdir.
Central Bikol[bcl]
Pero, urog pa diyan an kayang gibuhon ni Jehova, arog kan ginibo niya kan panahon ni Jeremias.
Bulgarian[bg]
Йехова обаче може много повече, както показал в дните на Йеремия.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা আরও বেশি কিছু করতে পারেন, যেমনটা তিনি যিরমিয়ের দিনে করেছিলেন।
Garifuna[cab]
Gama lumoun, awansetimati Heowá, kei ladügüni lidan lidaani Heremíasi.
Cebuano[ceb]
Apan labaw pa niana ang mahimo ni Jehova, sama sa iyang gihimo sa adlaw ni Jeremias.
Chuukese[chk]
Nge Jiowa a pwal tongeni kúna met a nóm lón letipach, are kich met sókkun aramas.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jehovah nih cun langhternak kan lungthin asiloah kan chunglei minung kha a hmuh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Me, Zeova i kapab fer plis ki sa, zis parey i ti fer dan letan Zeremi.
Czech[cs]
Jehova však ví o srdci víc než kdokoli jiný.
German[de]
Der hervorragendste Herzspezialist jedoch ist Jehova.
Ewe[ee]
Gake Yehowa ya ate ŋu awɔ nu si de ŋgɔ kura wu ema, abe ale si wòwɔe le Yeremiya ŋɔli ene.
Efik[efi]
Edi Jehovah ekeme ndinam se ikande oro, nte enye akanamde ke eyo Jeremiah.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά μπορεί να κάνει πολύ περισσότερα, όπως έκανε και στην εποχή του Ιερεμία.
English[en]
Jehovah, though, can do much more, as he did in Jeremiah’s day.
Spanish[es]
No obstante, Jehová va mucho más allá, como hizo en tiempos de Jeremías.
Estonian[et]
Jehoova võib aga teha palju enamat, nii nagu ta tegi Jeremija ajalgi.
Persian[fa]
ولی یَهُوَه قادر است فراتر از پزشکان عمل کند و در این کار بسیار ماهر است.
Finnish[fi]
Jehova voi kuitenkin saada selville paljon enemmän.
Fijian[fj]
Ia e levu cake na ka e rawa ni cakava o Jiova ena uto, me vaka ga ena gauna i Jeremaia.
French[fr]
Mais Jéhovah est capable de beaucoup plus, comme en témoigne Jérémie.
Ga[gaa]
Shi Yehowa baanyɛ afee fe nakai, taakɛ efee yɛ Yeremia gbii lɛ amli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kona Iehova ni karaoa ae rangi ni bati riki n aron are e karaoia n ana bong Ieremia.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે, યહોવા એ કરતાં વધુ કરી શકે છે.
Wayuu[guc]
Naata nukuwaʼipa Jeʼwaa süka niain süpüʼüyain tü waaʼinkat.
Gun[guw]
Ṣigba, Jehovah nọ mọnú zẹ̀ dogbó enẹ go bo nọ mọ ahun yẹhiadonu tọn mítọn, yèdọ gbẹtọ homẹ tọn mítọn.
Ngäbere[gym]
Ni töita ño ye bämikata ni brukwä yebätä aune dreta ni brukwäte ye gare kwin Jehovai.
Hausa[ha]
Amma, Jehobah zai iya sanin zuciyarmu ko kuma ainihin halinmu.
Hebrew[he]
יהוה, לעומתם, הוכיח בימי ירמיהו שבכוחו לבחון את הלב הסמלי.
Hiligaynon[hil]
Pero labaw pa sa sini ang mahimo ni Jehova, subong sang iya ginhimo sang adlaw ni Jeremias.
Croatian[hr]
No Jehova može učiniti puno više od toga, kao što je i učinio u Jeremijino vrijeme.
Haitian[ht]
Sepandan, Jewova ka fè plis bagay lontan pase sa, menm jan li te fè sa nan epòk Jeremi an.
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովան ասկէ աւելի՛ն կրնայ ընել,– ինչպէս որ Երեմիայի օրերուն ըրաւ։
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa dapat memeriksa jauh lebih dalam lagi, yaitu manusia batiniah kita.
Iloko[ilo]
Ngem saan la a dayta ti maaramidan ni Jehova, kas ipakita ti inaramidna idi panawen ni Jeremias.
Icelandic[is]
En Jehóva getur meira en það og það gerði hann á dögum Jeremía.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ rẹ sai ru viere, yọ o ru ere evaọ oke Jerimaya.
Italian[it]
Geova, però, può fare molto di più, come dimostrò ai giorni di Geremia.
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვას უფრო მეტის გაკეთება შეუძლია, როგორც ეს იერემიას დროს გააკეთა.
Kongo[kg]
Kansi, Yehowa lenda sala mambu mingi kuluta yina, mutindu yandi salaka na bilumbu ya Yeremia.
Kikuyu[ki]
No Jehova no eke makĩria ma ũguo, ta ũrĩa eekire matukũ-inĩ ma Jeremia.
Kuanyama[kj]
Ndele Jehova ota dulu okuninga shihapu shi dulife opo, ngaashi a li a ninga pefimbo laJeremia.
Kazakh[kk]
Ал Ехоба болса адамның бейнелі жүрегін де көре алады.
Kimbundu[kmb]
Jihova u tena ku bhanga dingi kála kia bhange mu izuua ia Jelemiia.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 예레미야 시대에 그러하셨듯이 우리의 심장을 훨씬 더 잘 아실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba Yehoba upesapesa muchima kukila bantu byonka byo aubile mu kimye kyajingako Yelemiya.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба Кудай, Жеремия пайгамбардын күндөрүндөгүдөй эле, андан да көптү кыла алат.
Ganda[lg]
Kyokka Yakuwa asingira wala abasawo abo kubanga ye asobola n’okukebera omutima gwaffe ogw’akabonero.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova akoki kosala mingi koleka bango, ndenge asalaki na ntango ya Yirimia.
Lozi[loz]
Jehova ni yena wa kona ku bona ze mwa pilu ya luna.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehova įžvelgia daug daugiau, permato pačią žmogaus esybę.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yehova ubwanya kulonga bivule kutabuka, enka na mwaālongele mu mafuku a Yelemia.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa udi kabidi umona muoyo wetu wa mu tshimfuanyi anyi tshitudi munda muetu.
Luvale[lue]
NaYehova nawa nahase kumona muchima wetu wachifwanyisa chipwe omu twapwa mukachi.
Lunda[lun]
Ilaña Yehova nateli kwila yuma yabadika, neyi chakoñeliyi mumafuku aYeremiya.
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova to nyalo nono chunywa, kata kitwa mopondo iye.
Lushai[lus]
Mahse, Jehova chuan chu aia tam zâwk chu Jeremia hun laia a tih ang khân a ti thei a.
Latvian[lv]
Taču Jehova var izdarīt vēl daudz vairāk, un to viņš apliecināja Jeremijas laikā.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Jeobá ñaki bení jotjío ni̱ma̱ná tojosʼin tsabe je ni̱ma̱le chjota xi tsakatio nichxinle Jeremías.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jyobaa kyaj jeˈeyë tˈixyë korasoon, yëˈë yˈijxypy wiˈix nyaˈijx nyajpatëm jodoty.
Malagasy[mg]
Mbola mahay noho izany anefa i Jehovah, ka mahita lavitra kokoa.
Marshallese[mh]
Ak Jeova emaroñ reitok im lo bũruod ak lukkuun kain armej rot kõj.
Mongolian[mn]
Харин Ехова зүрх гэдэг эрхтнийг төдийгүй бэлгэдлийн зүрх буюу дотор хүнийг ч харж чаддаг.
Mòoré[mos]
La a Zeova yẽ tõe n bãnga ned sẽn yaa a soab a sũur pʋgẽ wã menga.
Marathi[mr]
पण, यहोवा कोणत्याही डॉक्टरपेक्षा जास्त चांगल्या प्रकारे हृदयाची स्थिती पाहू शकतो, जसे त्याने यिर्मयाच्या दिवसांत केले होते.
Malay[ms]
Namun, Yehuwa boleh melakukan lebih daripada itu, seperti apa yang telah dilakukan-Nya pada zaman Yeremia.
Maltese[mt]
Però, Ġeħova jistaʼ jagħmel ferm iktar, bħalma għamel fi żmien Ġeremija.
Burmese[my]
နောက်တစ်နည်းနဲ့ပြောရရင် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အတွင်းသဘောကို သိမြင်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men Jehova kan gjøre mye mer, slik han gjorde på Jeremias tid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova amo sayoj nejon ueli kiita, kemej kichiuak itech itonaluan Jeremías.
Nepali[ne]
तर यर्मियाको समयमा जस्तै यहोवा हाम्रो लाक्षणिक हृदयसमेत जाँच्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe Jehova oha konakona omitima shi vulithe mpoka, ngaashi a li e shi ningi pethimbo lyaJeremia.
Niuean[niu]
Ka e maeke foki ia Iehova ke kitia e tau loto ha tautolu, po ke tagata i loto ha tautolu.
Dutch[nl]
Maar Jehovah kan veel meer, zoals hij in de tijd van Jeremia liet zien.
South Ndebele[nr]
Nokho, uJehova angenza okungaphezu khulu kwalokho, njengombana enza ngeenkhathi zakaJeremiya.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o kgona go dira se se fetago seo, go etša ge a dirile mehleng ya Jeremia.
Nyanja[ny]
Koma Yehova amadziwa kwambiri mtima wa munthu ngati mmene ankachitira m’nthawi ya Yeremiya.
Nyaneka[nyk]
Mahi Jeova upondola okutala omutima wetu wotyilekeso, ine etyi tukahi mokati.
Nzima[nzi]
Noko, Gyihova kola yɛ mɔɔ tɛla ɛhye kɛmɔ ɔyɛle ye wɔ Gyɛlɛmaya mekɛ zo la.
Oromo[om]
Yihowaan garuu akkuma bara Ermiyaasitti godhe kana caalaa gochuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet mas ni so sarag nen Jehova ya singa ginawa tod panaon nen Jeremias.
Papiamento[pap]
Pero komo ku Yehova tin kapasidat ekstraordinario, e por hasi muchu mas ku esei.
Palauan[pau]
Engdi a Jehovah a sebechel el omes er a rengud, el ngii a mera el blekerdeled.
Pijin[pis]
Bat Jehovah savve lukim tokpiksa heart bilong iumi tu, wea minim hem lukim wanem kaen man nao iumi.
Polish[pl]
Ale Jehowa potrafi znacznie więcej, jak dowiódł tego za dni Jeremiasza.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa kak ketin mwahngih atail mohngiong ni karasaras de soangen aramas dah kitail.
Portuguese[pt]
Mas Jeová pode fazer muito mais, como fez nos dias de Jeremias.
Quechua[qu]
Pero Jehoväqa pëkunapita masmi rurëta puëdin, Jeremïaspa tiemponchö ruranqannömi.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa manan aycha sonqollanchistachu qhawan aswanmi ukhunchispi imayna runa kasqanchista.
Rundi[rn]
Yehova wewe arashoboye gukora ibiruta ivyo, nk’uko yabigize mu gihe ca Yeremiya.
Ruund[rnd]
Pakwez, Yehova ukutwish kusal yom yivud mudi mwasalay pa chirung cha Jeremiy.
Romanian[ro]
Iehova însă poate face mult mai mult, aşa cum a făcut şi în timpul lui Ieremia.
Russian[ru]
Однако Иегова может увидеть намного больше.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova ashobora gukora ibirenze ibyo, nk’uko yabigenje mu gihe cya Yeremiya.
Sango[sg]
Me Jéhovah alingbi nga ti bâ bê ti e na lege ti fä, tongana ti so lo sara lani na ngoi ti Jérémie.
Slovak[sk]
No Jehova môže urobiť oveľa viac a v Jeremiášových dňoch to urobil.
Slovenian[sl]
Jehova pa lahko stori še mnogo več in to je pokazal v Jeremijevih dneh.
Shona[sn]
Asi Jehovha anogona kuita zvinopfuura izvozvo, sezvaakaita munguva yaJeremiya.
Albanian[sq]
Mirëpo, Jehovai mund të bëjë shumë më tepër, si në ditët e Jeremisë.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova može videti i naše simbolično srce, to jest kakve smo osobe.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Jehova angenta lokungetulu kwaloko, njengobe enta ngesikhatsi saJeremiya.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova a ka etsa se fetang seo, joalokaha a ile a etsa mehleng ea Jeremia.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova anaweza kufanya mengi zaidi, kama alivyofanya katika siku za Yeremia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova anaweza kufanya zaidi ya kile waganga wanafanya, kama alivyofanya katika siku za Yeremia.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவாவால் நம் அடையாளப்பூர்வ இருதயத்தைக்கூட பார்க்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Maromak Jeová haree ita-nia laran diʼak liu fali sira, tanba nia hatene ita ema loloos oinsá iha laran.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా అంతకన్నా ఎక్కువే చేయగలడు. యిర్మీయా కాలంలో అలా చేసి చూపించాడు కూడా.
Tajik[tg]
Лекин Яҳува на фақат дили аслӣ, балки дили рамзии моро низ дида метавонад, чуноне ки дар рӯзҳои Ирмиё инро карда буд.
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ ทํา ได้ ยิ่ง กว่า นั้น มาก เพราะ พระองค์ ทรง มอง เห็น หัวใจ โดย นัย หรือ ตัว ตน ที่ แท้ จริง ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣምላኽ ልክዕ ከምቲ ኣብ ግዜ ኤርምያስ ዝገበሮ፡ ካብ ሓካይም ንላዕሊ ኺገብር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa Yehova ngu a tahav mbu nengen a kwagh u mbatwerev vea fatyô u nengen a mi ga yô, er ngise er sha ayange a Yeremia la nahan.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowa has köp zady bilýär, ýagny Ol ynsanyň bütin içki dünýäsini görýär.
Tetela[tll]
Koko Jehowa mbaleka mbeya eongelo k’otema, oko wakandeyaka eongelo k’etema w’anto wa lo nshi ya Jɛrɛmiya.
Tswana[tn]
Mme Jehofa ene o kgona go dira se se fetang seo, fela jaaka a ile a dira mo motlheng wa ga Jeremia.
Tongan[to]
Ka ‘oku toe lava foki ‘a Sihova ke sio ki hotau lotó, pe tangata ‘i lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jehova ulainda aawo mbubwenya mbwaakacita mumazuba a Jeremiya.
Papantla Totonac[top]
Pero Jehová tlakg lhuwa tuku tlan tlawa, chuna la tlawalh kxkilhtamaku Jeremías.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova inap lukim tingting i stap long bel bilong yumi, o pasin tru bilong yumi.
Turkish[tr]
Fakat Yehova mecazi kalbimizi, yani yüreğimizi de görebilir.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha a nga endla leswi engetelekeke, hilaha a endleke hakona enkarhini wa Yeremiya.
Tswa[tsc]
Kanilezi, Jehova wa zi kota ku maha zo hunza lezo khwatsi hi lezi a mahileko masikwini ya Jeremia.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә безнең символик йөрәгебез дә нинди хәлдә икәнен күрә ала.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yehova wangacita vinandi comene nga umo wakacitira mu nyengo ya Yeremiya.
Tuvalu[tvl]
Kae uke atu a mea e mafai o fai ne Ieova, e pelā mo mea ne fai ne ia i aso o Ielemia.
Tahitian[ty]
Area o Iehova, e nehenehe ta ’na e rave hau atu â, mai i te tau o Ieremia.
Ukrainian[uk]
Але Єгова може бачити також наше символічне серце, як це було і за днів Єремії.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova o pondolavo oku tala ekalo liutima wetu, ndeci a linga koloneke via Yeremiya.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova u kona u vhona zwo engedzeaho, samusi zwo vha zwo ralo na misini ya Yeremia.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va còn có thể làm nhiều hơn thế, như ngài đã làm trong thời Giê-rê-mi.
Makhuwa[vmw]
Masi, Yehova, onniwerya otokosa saana ntoko siirale awe okathi wa Yeremiya.
Wolaytta[wal]
SHin, Yihooway hegaappe keehi aadhiyaabaa oottana danddayees; Ermmaasa wode i hegaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi labaw pa hito an nahihimo ni Jehova, sugad han iya ginbuhat ha panahon ni Jeremias.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe toe feala foki kia Sehova ke ina iloʼi pe kotea ʼae ʼi totatou loto, totatou ʼuhiga ʼo loto.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYehova wenza okungaphezu koko, njengakumhla kaYeremiya.
Yucateco[yua]
Jéeoba xaneʼ ku yilik le puksiʼikʼaloʼ, baʼaleʼ ku yilik tak baʼax ku tsʼíiboltik jeʼex tu beetil tu kʼiiniloʼob Jeremíasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jiobá randa runi jma que nga, cásica bíʼnibe tiempu bibani Jeremías.
Chinese[zh]
耶和华能看到的却不只是心脏而已,他还能看透我们的内心。
Zulu[zu]
Nokho, uJehova angenza okungaphezu kwalokho, njengoba enza osukwini lukaJeremiya.