Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hartgrondige liefde vir God, ’n begeerte na geregtigheid en geneentheid vir die geringes gehad.
Amharic[am]
አምላክን በጥልቅ የሚያፈቅር፣ ለፍትሕ የቆመና ለተቸገሩት ከልብ የሚራራ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان يحب الله محبة عميقة، يتوق الى اجراء العدل، ويعطف على المساكين.
Central Bikol[bcl]
Sia may hararom na pagkamoot sa Dios, paghimuyawot sa hustisya, asin kapadangatan sa mga hamak.
Bemba[bem]
Yalitemenwe sana Lesa kabili yalitemenwe no mulinganya, e lyo na kabili yalesakamana na balanda.
Bulgarian[bg]
Той изпитвал силна любов към Бога, жажда за справедливост и любеща загриженост за обикновените хора.
Bislama[bi]
Hem i gat dip lav long God, i laekem stret fasin mo i gat sore long ol puaman.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের জন্য তার গভীর ভালবাসা, ন্যায়বিচারের প্রতি তীব্র আকাঙ্ক্ষা এবং দুঃখী লোকেদের প্রতি প্রেমপূর্ণ চিন্তা ছিল।
Cebuano[ceb]
Siya may halalom nga gugma sa Diyos, pangandoy alang sa hustisya, ug mahigugmaong kahangawa sa mga timawa.
Czech[cs]
Hluboce miloval Boha, toužil po spravedlnosti a také měl láskyplný zájem o prosté lidi.
Danish[da]
Han havde stor kærlighed til Gud, længtes efter retfærdighed og følte med dem der havde det svært.
German[de]
Er hatte eine tiefe Liebe zu Gott, sehnte sich nach Gerechtigkeit und war sehr am kleinen Mann interessiert.
Ewe[ee]
Elɔ̃ Mawu vevie, elɔ̃a dzɔdzɔenyenye, eye wòlɔ̃ ame fafawo ƒe nya.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede ama Abasi, ama edinen ikpe, onyụn̄ ama mme usụhọde owo.
Greek[el]
Είχε βαθιά αγάπη για τον Θεό, λαχτάρα για δικαιοσύνη και ένιωθε στοργή για τον ασήμαντο.
English[en]
He had a deep love for God, a yearning for justice, and an affection for the lowly.
Estonian[et]
Ta armastas sügavalt Jumalat, taotles õiglust ja hoolitses oma alamate eest.
Finnish[fi]
Hän rakasti Jumalaa syvästi, halusi nähdä oikeuden toteutuvan ja välitti vähäosaisista.
Fijian[fj]
Dua na ka na nona lomana na Kalou, e dau guta na lewadodonu qai kauaitaki ira tale ga era bula vakaloloma.
French[fr]
Il avait un profond amour pour Dieu ; il aspirait à la justice, et se souciait des petites gens.
Ga[gaa]
Eyɛ suɔmɔ ni mli kwɔ kɛha Nyɔŋmɔ, esumɔɔ jalɛsaneyeli, ni edɔɔ ohiafoi ahe.
Gilbertese[gil]
E korakora tangiran te Atua irouna, e ingainga nanona ni kaakaraoa te motiki-taeka ae eti, ao e mwannanoia aika mangori.
Gujarati[gu]
તેમને ઈશ્વર પર અતૂટ પ્રેમ. ઇન્સાફના તે ચાહક. નિરાધાર અને ગરીબોના બેલી.
Gun[guw]
E tindo owanyi sisosiso na Jiwheyẹwhe, ojlo vẹkuvẹku na whẹdida dodo, gọna mẹtọnhopọn na agbátọnọ lẹ.
Hausa[ha]
Ya ƙaunaci Allah ƙwarai, ya ƙaunaci adalci, kuma yana ƙaunar matalauta.
Hindi[hi]
वह परमेश्वर से बहुत प्यार करता था, इंसाफ-पसंद था और दीन-दुखियों का दर्द समझता था।
Hiligaynon[hil]
May tudok sia nga gugma sa Dios, daku nga handum para sa katarungan, kag mahigugmaon nga pag-ulikid sa mga kubos.
Croatian[hr]
Jako je volio Boga, bio je pravedan i naklonjen malim, neznatnim ljudima.
Haitian[ht]
Li te gen yon lanmou pwofon pou Bondye, li te renmen jistis anpil e li te gen afeksyon pou moun ki enb.
Hungarian[hu]
Mélységesen szerette Istent, vágyott az igazságosságra, és törődött az egyszerű emberekkel.
Western Armenian[hyw]
Ան Աստուծոյ հանդէպ խոր սէր ունէր, արդարութեան հանդէպ՝ տենչ եւ խեղճ մարդոց հանդէպ՝ գուրգուրանք։
Indonesian[id]
Ia sangat mengasihi Allah, mendambakan keadilan, dan sangat mempedulikan orang kecil.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ Chineke n’anya nke ukwuu, ikpe ziri ezi na-agụsi ya agụụ ike, ọ na-echebakwara ndị ọ na-enweghị ka ọ hà ha echiche.
Iloko[ilo]
Nasged ti panagayatna iti Dios, manangitandudo iti kinahustisia, ken manangisakit kadagiti nanumo.
Icelandic[is]
Hann elskaði Guð innilega, þráði réttlæti og bar umhyggju fyrir lægra settum.
Isoko[iso]
O you Ọghẹnẹ gaga, o you uvi-oziẹ, o te je you iwhrori.
Italian[it]
Amava profondamente Geova, aveva il senso della giustizia e si interessava dei poveri.
Japanese[ja]
神を深く愛し,公正が行なわれることを切に願い,立場の低い人々にも愛ある関心を抱いていました。
Georgian[ka]
მას ძალიან უყვარდა ღმერთი, სწყუროდა სამართლიანობა და აღელვებდა ხალხის მდგომარეობა.
Kalaallisut[kl]
Taanna Guutimik asanningaarpoq, naapertuilluarneq erinigaa atugarliortullu misigeqatigalugit.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿ, ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲ ಮತ್ತು ಬಡವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಭರಿತ ಕಾಳಜಿಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 하느님을 깊이 사랑하고 공의를 열망하며, 비천한 이들에게 인정을 베푸는 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kolinga Nzambe mingi, kosepela na boyengebene mpe komibanzabanza mingi mpo na babola.
Lozi[loz]
N’a na ni lilato le lituna ku Mulimu, n’a tabela hahulu katulo ye lukile, mi n’a iyakatwa ba ba nyandile.
Lithuanian[lt]
Jis tikrai mylėjo Dievą, troško teisybės, buvo maloningas paprastiems žmonėms.
Luba-Lulua[lua]
Uvua munange Nzambi bikole, musue buakane ne munange bapele.
Luvale[lue]
Azangilenga chikuma Kalunga, nachiyulo chenyi chakwoloka, navaka-kuhutwa.
Lushai[lus]
Pathian hmangaihna thûk tak a nei a, dikna a ngainain, pachhiate khawngaihna a nei a.
Malagasy[mg]
Tena tia an’Andriamanitra izy, sady tia ny rariny, ary niahy ny mahantra.
Marathi[mr]
त्याचे देवावर गहिरे प्रेम होते. तो न्यायी व गरिबांबद्दल प्रेमळ काळजी बाळगणारा होता.
Maltese[mt]
Hu kellu mħabba kbira għal Alla, kien jixxennaq għall- ġustizzja, u kien jieħu interess bi mħabba fl- umli.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အား အလွန်ချစ်မြတ်နိုးပြီး တရားမျှတမှုကိုလိုလားကာ ဆင်းရဲသားများကို မေတ္တာပါပါဂရုစိုက်ပေးသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde dyp kjærlighet til Gud, en lengsel etter rettferdighet og brydde seg om de ubetydelige i samfunnet.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई औधी माया गर्थे। न्याय भनेपछि मरिमेट्थे।
Niuean[niu]
Ha ha ia ia e fakaalofa hokulo ma e Atua, ko e manako ma e fakafili tonu, mo e fakaalofa hofihofi ma lautolu ne tokolalo.
Dutch[nl]
Hij had een diepe liefde voor God, hunkerde naar gerechtigheid en bekommerde zich om de eenvoudige mensen.
Northern Sotho[nso]
O be a rata Modimo kudu, a rata toka e bile a rata batho ba maemo a tlasana.
Nyanja[ny]
Anali munthu wokonda Mulungu, wokonda chilungamo, ndi wokonda anthu otsika.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਇਨਸਾਫ਼ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walaan na aralem a panangaro ed Dios, walaan na pampilalek ed inkahustisya, tan walaan na maaron panangiyansakit ed saray mapaabeba.
Papiamento[pap]
E tabatin un amor profundo pa Dios, un set pa hustisia i un stimashon pa hende humilde.
Pijin[pis]
Hem barava lovem God, hem laekem tumas justice, and hem tingim and kea for olketa wea poor.
Polish[pl]
Głęboko miłował Boga, pragnął sprawiedliwości oraz życzliwie troszczył się o maluczkich.
Portuguese[pt]
Ele tinha profundo amor por Deus, anseio pela justiça e cuidado amoroso pelos menos favorecidos.
Rundi[rn]
Yarakunda cane Imana, akipfuza cane ko hakurikizwa ubutungane, akongera agakunda abantu baciye bugufi.
Romanian[ro]
El a avut o iubire profundă pentru Dumnezeu, o dorinţă arzătoare de a face ce este drept şi a manifestat un interes iubitor faţă de cei de condiţie umilă.
Russian[ru]
Он любил Бога, стремился к праведности и заботился о бедных.
Kinyarwanda[rw]
Yakundaga Imana cyane, agaharanira cyane ubutabera, kandi akita ku bantu boroheje mu buryo bwuje urukundo.
Sango[sg]
Lo ndoye Nzapa mingi, lo ye fango ngbanga ti mbilimbili ngangu na lo yeke na bê ti ndoye teti azo ti mawa.
Slovak[sk]
Mal hlbokú lásku k Bohu, túžbu po spravodlivosti a náklonnosť k poníženým.
Slovenian[sl]
Močno je ljubil Boga, se vneto zavzemal za pravico in ljubeče skrbel za stiskane.
Samoan[sm]
Sa alofa o ia i le Atua, naunau i le faiga tonu, ma manatu mamafa i ē matitiva.
Shona[sn]
Aida Mwari zvikuru, aida zvakarurama, uye aiva nehanya nevarombo.
Albanian[sq]
E donte vërtet Perëndinë dhe drejtësinë e kishte dhembshuri për të munduarit.
Serbian[sr]
Iskreno je voleo Boga, težio ka pravdi i brinuo za potlačene.
Southern Sotho[st]
O ne a rata Molimo ka lerato le tebileng, a labalabela toka a bile a ameha ka botebo ka batho ba maemo a tlaase.
Swedish[sv]
Han hade djup kärlek till Gud, en stark känsla för rättvisa och brydde sig om dem som var i en lägre ställning.
Swahili[sw]
Alimpenda Mungu sana, alipenda haki, na alimhangaikia kwa upendo mtu wa hali ya chini.
Congo Swahili[swc]
Alimpenda Mungu sana, alipenda haki, na alimhangaikia kwa upendo mtu wa hali ya chini.
Tamil[ta]
அவர் கடவுளை அதிகமாக நேசித்தார், நீதியை மிகவும் விரும்பினார், எளியோரை அன்புடன் கவனித்தார்.
Telugu[te]
ఆయనకు దేవునిపట్ల ప్రేమ, న్యాయం కోసం తపన, దీనులపట్ల అనురాగం ఉన్నాయి.
Thai[th]
ท่าน รัก พระเจ้า อย่าง สุด หัวใจ, รัก ความ ยุติธรรม, และ มี ความ ห่วงใย รักใคร่ คน ที่ ต่ําต้อย.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ዓሚቝ ፍቕሪ ነበሮ: ፍትሒ ኺገብር ይምነ ነበረ: ፈታዊ ትሑታት ሰባት ድማ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Aôndo doo un ishima tsung, ijirôron i mimi kpa doo un ishima shi mhôônom kôron un a mbaatsanev kpaa.
Tagalog[tl]
Siya ay masidhing umiibig sa Diyos, naghahangad ng katarungan, at mapagmahal sa mga maralita.
Tswana[tn]
O ne a rata Modimo thata, a rata tshiamiso, e bile a rata batho ba maemo a a kwa tlase.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ha ‘ofa loloto ki he ‘Otuá, ko ha holi ki he faitotonú pea mo ha tokanga ‘ofa ki he mā‘ulaló.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim tru God, laikim stretpela pasin, na em i gat bikpela sori long ol man nating.
Turkish[tr]
Tanrı’ya büyük bir sevgi duyuyor, adaleti seviyor ve yoksullarla ilgileniyordu.
Tsonga[ts]
A a xi rhandza swinene Xikwembu, a a rhandza vululami naswona a a khathalela swisiwana.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵poko ‵ki tena alofa ki te Atua, ne loto finafinau o fai te mea tonu, kae alofa atafai ki tino ma‵lalo.
Twi[tw]
Ná ɔdɔ Nyankopɔn paa, na ɔpɛ atɛntrenee, na na ɔdɔ ahiafo nso.
Tahitian[ty]
E here hohonu to ’na i te Atua, e hinaaro rahi to ’na i te parau-tia, e e tapitapi î i te here to ’na i te feia riirii.
Ukrainian[uk]
Він дуже любив Бога, прагнув справедливості і дбав про бідних.
Urdu[ur]
وہ خدا سے گہری محبت رکھتا، غریبوں کیلئے فکرمندی دکھاتا اور انصاف کرتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ông yêu mến Đức Chúa Trời sâu đậm, khao khát sự công chính và thương xót người yếu thế.
Waray (Philippines)[war]
May-ada hiya hilarom nga gugma ha Dios, pag-ungara hin hustisya, ngan pagpaid ha mga kablas.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼofa lahi ki te ʼAtua, mo fia fai ki te faitotonu, pea neʼe manavaʼofa kiā ia neʼe veliveli.
Xhosa[xh]
Wayemthanda ngokunyanisekileyo uThixo, ethanda okusesikweni yaye exhalabele abasweleyo.
Yoruba[yo]
Ó nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run tọkàntọkàn, ó kórìíra ìrẹ́jẹ, ó sì máa ń gba tàwọn aláìní rò.
Zulu[zu]
Yayimthanda kakhulu uNkulunkulu, ilangazelela ubulungisa futhi ibakhathalela ngothando abahluphekayo.