Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die geskenk van Vipsanius Agrippa, die skoonseun van die Romeinse keiser Augustus.
Amharic[am]
ይህ አዳራሽ የሮማው ንጉሠ ነገሥት የአውግስጦስ አማች ከሆነው ከቪፕሳኒየስ አግሪጳ በስጦታነት የተበረከተ ነበር።
Arabic[ar]
وكان هدية ڤيپسانيوس آڠريپّا، زوج ابنة الامبراطور الروماني اوغسطس.
Bemba[bem]
Capeelwe ngo bupe na Vipsanius Agrippa, shifyala kwa Kateka wa ciRoma Augustus.
Bulgarian[bg]
Тя била подарък от Виспаний Агрипа, зет на римския император Август.
Bislama[bi]
Haos ya i wan presen we Vipsanius Agrippa, we hem i tawean blong Ogastas, Hed Gavman blong Rom, i wokem.
Bangla[bn]
এটি রোমীয় সম্রাট আগস্তের জামাতা ভিপসানিয়াস আগ্রিপ্পার দেওয়া এক উপঢৌকন ছিল।
Cebuano[ceb]
Kini maoy regalo ni Vipsanius Agrippa, ang umagad-nga-lalaki sa Romanong Emperador Agosto.
Czech[cs]
Daroval ji Vipsanius Agrippa, zeť římského císaře Augusta.
Danish[da]
Den var en gave fra Vipsanius Agrippa, en svigersøn af den romerske kejser Augustus.
German[de]
Es war ein Geschenk von Vipsanius Agrippa, dem Schwiegersohn des römischen Kaisers Augustus.
Ewe[ee]
Vipsanius Agrippa si nye Roma Fiagã Augustus toyɔvie tsɔe na nunanae.
Efik[efi]
Enye ekedi enọ emi Vipsanius Agrippa, ebe eyen Augustus Andikara Rome, ọkọnọde.
Greek[el]
Αυτό ήταν δώρο του Βιψάνιου Αγρίππα, γαμπρού του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Αυγούστου.
English[en]
It was the gift of Vipsanius Agrippa, the son-in-law of Roman Emperor Augustus.
Estonian[et]
Selle kinkis Rooma keisri Augustuse väimees Vipsanius Agrippa.
Finnish[fi]
Se oli lahja Marcus Vipsanius Agrippalta, Rooman keisarin Augustuksen vävyltä.
French[fr]
Cette salle de concert fut offerte par Vipsanius Agrippa, gendre de l’empereur romain Auguste.
Ga[gaa]
Eji nikeenii ni Vipsanius Agrippa, ni ji Roma Nɔyelɔ Augustus shaanuu lɛ kɛha.
Hebrew[he]
המבנה הוקם כמתנה מאת ויפסניוס אגריפה, חתנו של הקיסר הרומי אאוגוסטוס.
Hindi[hi]
यह रोमी सम्राट अगस्तुस के दामाद, विपसान्युस अग्रिप्पा की तरफ से भेंट थी।
Croatian[hr]
Bio je to dar Vipsanija Agripe, zeta rimskog cara Augusta.
Hungarian[hu]
Ezt Vipsanius Agrippa adományozta, aki a római Augustus császár veje volt.
Indonesian[id]
Itu merupakan hadiah dari Vipsanius Agripa, menantu Kaisar Romawi Agustus.
Iloko[ilo]
Sagut dayta ni Vipsanius Agrippa, ti manugang ti Romano nga Emperador a ni Augusto.
Italian[it]
Era un dono di Marco Vipsanio Agrippa, genero dell’imperatore romano Augusto.
Japanese[ja]
それは,ローマ皇帝アウグスツスの婿ウィプサニウス・アグリッパが寄贈したものです。
Georgian[ka]
ეს იყო აგრიპა ვიფსანიუსის, რომის იმპერატორ, ავგუსტუსის სიძის, საჩუქარი.
Korean[ko]
이 건물은 로마 황제 아우구스투스의 사위인 비프사니우스 아그리파가 기증한 건물이었습니다.
Lingala[ln]
Ndako yango ezalaki likabo ya Vipsanius Agrippa, mobali ya mwana ya Auguste, amperere ya Loma.
Lithuanian[lt]
Tai Agripos Vipsanijaus, Romos imperatoriaus Augusto žento, dovana.
Latvian[lv]
To atēniešiem bija dāvinājis Vipsānijs Agripa, Romas imperatora Augusta znots.
Malagasy[mg]
Izy io dia fanomezan’i Vipsanius Agrippa, vinantolahin’i Auguste, Emperora Romana.
Macedonian[mk]
Таа била подарок од Випсаниј Агрипа, зетот на римскиот император Август.
Malayalam[ml]
റോമാ ചക്രവർത്തിയായ അഗസ്റ്റസിന്റെ ജാമാതാവായ വിപ്സാനിയസ് അഗ്രിപ്പായുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
रोमी सम्राट अगस्टसचा जावई, विपसानियस अग्रीप्पा याजकडून ही इमारत एक भेंट होती.
Burmese[my]
၎င်းသည် ရောမဧကရာဇ်သြဂုတ္တု၏သားမက် ဗီပ်ဆာန်ယော့အဂြိပ္ပ၏လက်ဆောင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den var en gave fra Vipsanius Agrippa, svigersønn til den romerske keiser Augustus.
Dutch[nl]
Het was een geschenk van Vipsanius Agrippa, de schoonzoon van de Romeinse keizer Augustus.
Northern Sotho[nso]
E be e le mpho e tšwago go Vipsanius Agrippa e lego mokgonyana wa Mmušiši wa Roma Augusto.
Nyanja[ny]
Iyo inali mphatso ya Vipsanius Agrippa, mpongozi wa Mfumu Augustus ya Roma.
Papiamento[pap]
E tabata un regalo di Vipsanio Agripa, suegro dje emperador romano Augusto.
Polish[pl]
Ufundował go Wipsaniusz Agryppa, zięć rzymskiego cesarza Augusta.
Portuguese[pt]
Foi um presente de Vipsânio Agripa, genro do imperador romano Augusto.
Romanian[ro]
Aceasta a fost un cadou din partea lui Vipsanius Agrippa, ginerele împăratului roman Augustus.
Russian[ru]
Он был подарен Випсанием Агриппой, зятем римского императора Августа.
Kinyarwanda[rw]
Yari impano yubatswe na Vipsanius Agrippa, umukwe w’Umwami w’abami w’Umuroma witwaga Augustus.
Slovak[sk]
Bola darom Vipsania Agrippu, zaťa rímskeho cisára Augusta.
Slovenian[sl]
Bila je dar Vipsanija Agripe, zeta rimskega cesarja Avgusta.
Samoan[sm]
O le fale na faimeaalofa ane ai Vipsanius Agrippa, le tane a le afafine o le emeperoa Roma, o Aokuso.
Shona[sn]
Chakanga chiri chipo chaVipsanius Agrippa, mukwasha waMambo weRoma Augustus.
Albanian[sq]
Ajo ishte një dhuratë e Vipsanius Agripës, dhëndrit të perandorit romak, Augustit.
Serbian[sr]
Bila je dar Vipsanijusa Agripe, zeta rimskog imperatora Avgusta.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan presenti foe Vipsanius Agrippa, di ben trow nanga wan oemapikin foe Augustus, a keiser foe Rome.
Southern Sotho[st]
E ne e le mpho ea Vipsanius Agrippa, e leng mokhoenyana oa Moemphera Augustase oa Roma.
Swedish[sv]
Det var en gåva av Vipsanius Agrippa, den romerske kejsaren Augustus’ svärson.
Swahili[sw]
Jengo hilo lilikuwa zawadi kutoka kwa Vipsanius Agrippa, mkwe wa Augusto, Maliki wa Roma.
Tamil[ta]
அது, ரோமப் பேரரசனாகிய அகஸ்டஸின் மருமகனாகிய விப்சேனியஸ் அக்ரிப்பா அளித்த பரிசாகும்.
Telugu[te]
రోమా చక్రవర్తి అగస్టస్ అల్లుడైన విప్సేనియస్ అగ్రిప్ప దాన్ని బహుకరించాడు.
Thai[th]
นั่น เป็น ของ ขวัญ จาก วีพซานยุส อะกริพพา บุตร เขย ของ เอากุสตุส จักรพรรดิ โรมัน.
Tagalog[tl]
Regalo ito ni Vipsanius Agrippa, ang manugang ng Romanong Emperador na si Augustus.
Tswana[tn]
E ne e le mpho ya ga Vipsanius Agrippa, mogwe wa ga Mmusimogolo wa Roma Augustus.
Tongan[to]
Ko e me‘a‘ofa ia ‘a Vipisaniasi ‘Akilipa, ko e foha ‘i he fono ‘o e ‘Emipola Loma ko ‘Aokositusí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela haus em wanpela presen bilong Vipsanius Agripa, em tambu pikinini bilong King Ogastus bilong Rom.
Turkish[tr]
Bu yapı, Roma İmparatoru Augustus’un damadı Marcus Vipsanius Agrippa’nın armağanıydı.
Tsonga[ts]
A ku ri nyiko ya Vipsanius Agrippa, mukon’wana wa Mufumi wa Rhoma Augustus.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ akyɛde a efi Vipsanius Agrippa, Roma Ɔhempɔn Augusto asew barima no hɔ.
Tahitian[ty]
E ô teie na Vipsanius Ageripa, te hunoa tane a te Emepera Roma ra o Auguso.
Ukrainian[uk]
Це був подарунок Віпсанія Агріппи, зятя римського імператора Августа.
Vietnamese[vi]
Nó là món quà tặng của Vipsanius Agrippa (Ạc-ríp-ba), con rể của Hoàng đế La Mã Au-gút-tơ.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te meʼa ʼofa ʼaē neʼe momoli e Vipsanius Agrippa, te ʼohoana ʼo te ʼofafine ʼo te Hau Loma ko Aukusito.
Xhosa[xh]
Sasingumnikelo kaVipsanius Agrippa, umkhwenyana woMlawuli wamaRoma uAgasto.
Zulu[zu]
Kwakuyisipho esanikelwa u-Vipsanius Agrippa, umkhwenyana woMbusi waseRoma u-Augustus.