Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al kom ons voor teenstand te staan, onderskraag Jehovah ons.
Amharic[am]
ተቃውሞ ቢያጋጥመንም እንኳ ይሖዋ ይደግፈናል።
Azerbaijani[az]
Hətta müqavimətlə üzləşsək də, Yehova bizə dayaq olur.
Bulgarian[bg]
Дори и да срещнем противопоставяне, Йехова ни подкрепя.
Bislama[bi]
Taem ol narafala oli agensem yumi, long taem ya tu Jeova i save givhan long yumi.
Bangla[bn]
আমরা এমনকি বিরোধিতার মুখোমুখি হলেও যিহোবা আমাদের সমর্থন করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag kita supakon, paluyohan kita ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah ralchannak kan ton hmanh ah Jehovah nih a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou rankontre lopozisyon, Zeova pou siport nou.
Czech[cs]
A když se setkáme s odporem, Jehova nás posílí.
Danish[da]
Selv når vi møder modstand, vil Jehova støtte os.
Dehu[dhv]
Haawe, matre ngacama troa icilekeu me easë, ngo tro Iehova a xatua së.
Ewe[ee]
Ne míedo go tsitretsiɖeŋu kura gɔ̃ hã la, Yehowa kpena ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Jehovah ayan̄wam nnyịn idem ke ini ubiọn̄ọ.
Greek[el]
Ακόμα και αν αντιμετωπίσουμε εναντίωση, ο Ιεχωβά μάς στηρίζει.
English[en]
Even if we meet opposition, Jehovah supports us.
Spanish[es]
Cuando seguimos la guía de Jehová, buscamos refugio bajo la sombra del Dios que no puede fallar.
Persian[fa]
حتی اگر با مخالفت اطرافیان مواجه شویم او از ما حمایت خواهد کرد.
Finnish[fi]
Vaikka kohtaisimme vastustusta, Jehova tukee meitä.
Ga[gaa]
Kɛ́ ate shi awo wɔ po lɛ, Yehowa fiɔ wɔ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae naba ngkana ti kaaitara ma te karitei ma e na boni boutokaira Iehova.
Guarani[gn]
Jahejáramo Jehová ñanesãmbyhy, haʼe ñanemoʼãta katuete.
Gun[guw]
Eyin mí tlẹ pehẹ nukundiọsọmẹ, Jehovah na nọgodona mí.
Hausa[ha]
Idan ma muka fuskanci hamayya, Jehobah zai taimakemu.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि अगर हमें विरोध का भी सामना करना पड़े, तो यहोवा हमारी मदद ज़रूर करेगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan kon may mamatok sa aton, mabuligan kita ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Dagedage lalonai danu, Iehova be ita ia durua.
Haitian[ht]
Menmsi nou rankontre opozisyon, Jewova ap soutni nou.
Armenian[hy]
Եհովան կսատարի մեզ նաեւ հակառակության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ հակառակութիւն դիմագրաւենք, Եհովա մեզի թիկունք կը կանգնի։
Indonesian[id]
Bahkan jika kita menghadapi tentangan, Yehuwa mendukung kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na a na-emegide anyị, Jehova ga-enyere anyị aka.
Iloko[ilo]
Uray no maipasangotayo iti ibubusor, saranayennatayo ni Jehova.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt við verðum fyrir andstöðu styður hann okkur.
Isoko[iso]
Ma tẹ make nyaku ebẹbẹ dede, Jihova ọ rẹ thọ omai.
Italian[it]
Anche se incontriamo ostilità, Geova ci sostiene.
Kongo[kg]
Ata kana beto mekutana ti kimbeni, Yehowa kesadisaka beto.
Kalaallisut[kl]
Akerlilersorneqaraluaruttaluunniit Jehovap annertoqqusersussavaatigut.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ವಿರೋಧ ಬಂದರೂ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ganda[lg]
Ne bwe twolekagana n’okuyigganyizibwa Yakuwa atugumya.
Lingala[ln]
Ata ntango tokutani na botɛmɛli, Yehova akosunga biso.
Lozi[loz]
Niha lu lwaniswa, Jehova u ka lu tusa.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamiesi Jehovos pamokymais, ieškome prieglaudos pas Dievą, ir jis niekada neapvilia.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi tulondwalondwa, Yehova uketukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi utuambuluisha nansha padibu batukengesha.
Lunda[lun]
Hela neyi tumona kukala, Yehova watukwashaña.
Luo[luo]
Kata ka waromo gi akwede, Jehova sirowa.
Morisyen[mfe]
Mem si nou gagne l’opposition, Jéhovah pou soutenir nou.
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika izy, na dia misy fanoherana aza.
Marshallese[mh]
Meñe jej wõnmae jumae, Jehovah ej rejetak kij.
Macedonian[mk]
Кога го следиме водството што ни го дава Јехова, ние бараме засолниште кај Богот кој секогаш може да ни помогне.
Maltese[mt]
Anki jekk niffaċċjaw l- oppożizzjoni, Ġeħova jappoġġana.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဆန့်ကျင်မှုရင်ဆိုင်ရလျှင်ပင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ယေဟောဝါထောက်မတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Selv om vi møter motstand, støtter Jehova oss.
Nepali[ne]
किनभने उहाँको मार्ग-निर्देशन कहिल्यै फेल खाँदैन।
Ndonga[ng]
Nokuli nonande otwa hangwa komapataneko Jehova ote ke tu kwafela.
Niuean[niu]
Pete foki ka feleveia a tautolu mo e totokoaga, kua lalago e Iehova a tautolu.
Dutch[nl]
Als we Jehovah’s leiding volgen, zoeken we een toevlucht bij de God die niet kan falen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re lebeletšana le kganetšo, Jehofa o a re thekga.
Nyanja[ny]
Ngakhale tikumane ndi chitsutso, Yehova amatithandiza.
Ossetic[os]
Суанг нӕ ныхмӕ куы фӕцӕуынц, уӕд дӕр нын Йегъовӕ баххуыс кӕны.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਵੀ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggano nipaarap itayo ed isusumpa, tulongan to itayon tulongan.
Papiamento[pap]
Asta si nos topa ku oposishon, Yehova ta sostené nos.
Polish[pl]
Gdy kierujemy się wskazówkami Jehowy, szukamy schronienia u Boga, który nie może zawieść.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail lelohng uhwong kan, Siohwa pahn ketin perekitail.
Portuguese[pt]
Mesmo sob oposição, Jeová nos apóia.
Quechua[qu]
Runa churanakuwaptinchikpis, sinchita sayachiwasunchik.
Rundi[rn]
No mu gihe tworwanywa, Yehova aradushigikira.
Ruund[rnd]
Ap anch atupompat, Yehova utukwashin.
Russian[ru]
Обращаясь за руководством к Иегове, мы ищем защиты у Того, на кого всегда можно положиться.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’iyo turwanywa, Yehova aradushyigikira.
Sango[sg]
Tongana e yeda na fango lege ti Jéhovah, e yeke gi ti tene Nzapa so ye ayeke hon ngangu ti lo pëpe abata e.
Slovak[sk]
Jehova nás podporuje aj vtedy, keď sa stretávame s odporom.
Slovenian[sl]
Četudi doživimo nasprotovanje, nas Jehova podpira.
Samoan[sm]
E oo foʻi i taimi e tatou te fetaiaʻi ai ma teteega, e fesoasoani mai Ieova iā i tatou.
Shona[sn]
Kunyange kana tikashorwa, Jehovha anotitsigira.
Albanian[sq]
Edhe sikur të hasim kundërshtim, Jehovai do të na mbështetë.
Serbian[sr]
Kada sledimo Jehovino vođstvo, mi na taj način tražimo najbolje utočište jer nas on nikada neće razočarati.
Southern Sotho[st]
Esita leha re tobana le khanyetso, Jehova oa re tšehetsa.
Swedish[sv]
Även om vi möter motstånd ger Jehova oss sitt stöd.
Swahili[sw]
Yehova anatutegemeza hata tunapopata upinzani.
Congo Swahili[swc]
Yehova anatutegemeza hata tunapopata upinzani.
Tamil[ta]
நாம் எதிர்ப்புகளைச் சந்தித்தாலும்கூட, அவர் நம்மைத் தாங்கி ஆதரிக்கிறார்.
Telugu[te]
మనకు వ్యతిరేకత ఎదురైనా యెహోవా మనకు మద్దతునిస్తాడు.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ เรา ถูก ต่อ ต้าน พระ ยะโฮวา ทรง ช่วยเหลือ เรา.
Tigrinya[ti]
ምጽራር እኳ እንተ ኣጋጠመና: የሆዋ ይድግፈና እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u ican i tser se je kpa Yehova ngu a wase se.
Tagalog[tl]
Inaalalayan tayo ni Jehova kahit sa harap ng mga pagsalansang.
Tetela[tll]
Oyadi sho mbohomanyi la ɔlɔshamelo, Jehowa ayotosukɛ.
Tswana[tn]
Le fa re ganediwa, Jehofa o re ema nokeng.
Tongan[to]
Neongo kapau te tau fetaulaki mo ha fakafepaki, ‘oku tokoni‘i kitautolu ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi notukazyigwa, Jehova ulatugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Taim pasin birua i painim yumi, em bai lukautim yumi.
Turkish[tr]
Muhalefetle karşılaşsak bile Yehova bizi destekler.
Tsonga[ts]
Yehovha wa hi seketela hambiloko hi kanetiwa.
Tatar[tt]
Каршы килүләр белән очрашканда да без аның ярдәменә өметләнә алабыз.
Tumbuka[tum]
Nanga ni para ŵanthu ŵakutisuska, Yehova wakutovwira.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me e fepaki tatou mo ‵tekemaiga, e ‵lago mai eiloa a Ieova ki a tatou.
Twi[tw]
Sɛ yehyia ɔsɔretia mpo a, Yehowa boa yɛn.
Tahitian[ty]
Ia faaû noa ’tu tatou i te patoiraa, e paturu mai Iehova.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jtamtik echʼel li beiltasel chakʼ Jeovae, jaʼ me ta jsaʼtik li pojelal ta yaxinal Dios ti ta onoʼox xchabiutike.
Ukrainian[uk]
Дотримуючись вказівок Єгови, ми показуємо, що шукаємо його захисту, а Бог нізащо нас не покине.
Umbundu[umb]
Ndaño ceci tu liyaka lelambalalo, Yehova o tu kuatisa.
Urdu[ur]
وہ ہمیں کبھی بھی بےیارومددگار نہیں چھوڑتا۔
Venda[ve]
Naho arali ri tshi pikiswa, Yehova u ḓo ri tikedza.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon kontrahon kita, hi Jehova mabulig ha aton.
Wallisian[wls]
Tatau aipē pe fakafeagai mai ʼihi kiā tātou, kae ʼe tokoni mai Sehova kiā tātou.
Xhosa[xh]
Kwanokuba siyachaswa, uYehova uyasixhasa.
Yapese[yap]
Mus ko ngiyal’ ni gad ra mada’nag e togopuluw, ma ra ayuwegdad Jehovah.
Yoruba[yo]
Kódà táwọn èèyàn bá ń ṣenúnibíni sí wa, Jèhófà yóò tì wá lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Wa k-chaʼik u nuʼuktikoʼon mantatsʼ Jéeobaeʼ, k-eʼesik k-kʼáat ka u kanáantoʼon.
Zande[zne]
Ka si vura ngia ani gbiatirani na sogote, Yekova naundo rani aundo.
Zulu[zu]
UJehova uyasisekela nalapho sibhekana nokuphikiswa.