Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتذكَّروا انها في وقت ابكر، دون اية مسايرة في حالتها الطاهرة والعذرية، كسبت «نعمة» «هيجاي حارس النساء.»
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti mu kubangilila, ukwabula ukusuusukako ukuli konse ukwa bwamba ukwa mibele yakwe iya bulumba ne ya bunacisungu, anonkele “uluse” ulwa kwa “Hegee . . . kabaka wa banakashi.”
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga sayosayo, nga walay seksuwal nga pagkompromiso sa iyang ligdong ug ulay nga kahimtang, iyang naangkon ang “mahigugmaong-kalulot” ni “Hagai ang magbalantay sa mga babaye.”
Czech[cs]
Vzpomeň si, že si předtím bez jakéhokoli sexuálního zkompromitování svého ctnostného a panenského stavu získala „milující laskavost“ „strážce žen Hegaje“.
Danish[da]
Vi må ikke glemme at Ester tidligere, uden at hun på nogen måde var gået på kompromis og havde mistet sin dyd, havde vundet Hegajs loyale hengivenhed, „han som passede på kvinderne“.
Efik[efi]
Ti ete ke mbemiso, ye unana edinyene ebuana idan̄ nnyụn̄ mbiat edisana ye itie unana edifiọk erenowo esie, “Hegai andikpeme iban” ama “ọfọn ido ye enye.”
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι, νωρίτερα, χωρίς να κάνει κανένα συμβιβασμό από σεξουαλική άποψη όσον αφορά την αρετή και την παρθενιά της, κέρδισε τη «χάριν [στοργική καλοσύνη, ΜΝΚ]» του «Ηγαΐ, του φύλακος των γυναικών».
English[en]
Recall that earlier, without any sexual compromise of her virtuous and virgin state, she won the “loving-kindness” of “Hegai the guardian of the women.”
Spanish[es]
Recuerde que anteriormente, sin haber transigido ni perdido su virtud y virginidad mediante cometer inmoralidad sexual, ella se había ganado la “bondad amorosa” de “Hegai el guardián de las mujeres”.
Estonian[et]
Tuleta meelde, et varem ta „leidis armu” ’Heegai, naistevalvaja ees’ ilma seksuaalse kompromissita oma vooruslikkuse ja neitsilikkuse suhtes.
Finnish[fi]
Muista, että aiemmin, antamatta periksi siveydestään ja neitsyydestään, hän oli voittanut ”Heegain, vaimojen [”naisten”, UM] vartijan”, ”armon”.
French[fr]
Souvenons- nous qu’auparavant, elle s’était attiré la “bonté de cœur” de “Hégaï, gardien des femmes”, et cela sans que sa vertu en souffre.
Hebrew[he]
זכור, מוקדם יותר, מבלי לפגוע במצבה כבתולה טהורה, ’נשאה חסד’ לפני „הגי שומר הנשים”.
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga antes sini, bisan pa wala niya ginkompromiso ang iya pagkaputli kag pagkaulay, natigayon niya ang “mahigugmaon nga kaluoy” ni “Hegai nga manugbantay sang mga babayi.”
Croatian[hr]
Prisjeti se da je ona ranije, bez ikakvog moralnog kompromisa obzirom na svoje krijeposno i djevičansko stanje, pridobila ‘privrženu ljubav’ ‘Hegaja, čuvara žena’.
Hungarian[hu]
Jusson eszedbe, hogy korábban, minden szexuális megalkuvás nélkül, valamint erényes és szűzi állapota megőrzése mellett, Eszter megnyerte „Hagainak, az asszonyok őrének szerető-kedvességét”.
Indonesian[id]
Ingat bahwa sebelumnya, tanpa kompromi seksual dari keadaannya yang murni dan masih perawan, ia mendapatkan ’kasih sayang’ ”Hegai, penjaga para perempuan”.
Iloko[ilo]
Lagipenyo itattay, nga awanan aniaman a seksual a panangikompromiso iti kinadalusna ken kinabirhenna, nagun-odanna ti “naayat a kinamanangaasi” ni “Hegai nga agaywan kadagiti babbai.”
Italian[it]
Ricordate che in precedenza, senza compromettere la propria virtù e verginità, essa aveva ottenuto “amorevole benignità” da parte di “Egai, guardiano delle donne”.
Japanese[ja]
その時より前に彼女が,その貞淑な処女としての状態を性的に汚すことなく,「女たちの守護者ヘガイ」の「愛ある親切」を得ていたことを思い起こしてください。
Korean[ko]
기억해야 할 점은, 그보다 앞서 에스더는 자신의 정숙한 처녀 상태에 있어서 결코 성적으로 타협하는 일 없이 “궁녀를 주관하는 헤개”의 “은혜[사랑의 친절, 신세]”를 얻었다는 점입니다.
Malagasy[mg]
Tsarovy fa teo aloha kokoa, dia tsy nampandefitra ny fahadiovany sy ny naha-virijiny azy tamin’ny alalan’ny firaisana ara-nofo izy rehefa “nahita fitia” teo imason’i “Hegay mpifehy ny vehivavy”.
Macedonian[mk]
Сети се дека претходно, без каков и да е сексуален компромис со нејзината моралност и девственост, таа ја придобила ”љубезната доброта“ на ”Хегај, стражарот на жените“.
Burmese[my]
ယင်းအချိန်မတိုင်မီက သူမသည်သန့်ရှင်းဖြူစင်သော အပျိုရည်အပျက်ခံစရာမလိုဘဲနှင့် “မိန်းမစိုးဟေဂဲ” ၏ “စိတ်နှင့်တွေ့၍မျက်နှာရ” ခဲ့သည်ကိုသတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at Ester tidligere hadde vunnet haremsvokteren Hegais «velvilje» uten på noen måte å gå på akkord med sin dyd.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he magaaho fakamua, ne nakai fakahui ke he feuaki hana mahani mea mo e tuaga fifine taopou, ne moua ai e ia e “ofania” ha “Hege, ko ia ne leveki e tau fifine.”
Dutch[nl]
Bedenk dat zij eerder, zonder haar deugdzaamheid en maagdelijke staat op enigerlei wijze in seksueel opzicht te compromitteren, de „liefderijke goedheid” verwierf van „Hegai, de bewaker der vrouwen”.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti pachiyambi, popanda kupotoza maubwino ake aunamwali mwakugonana, iye anatha ‘kukomeredwa’ ndi “Hege wosunga akazi.”
Polish[pl]
Przypomnijmy, że już wcześniej Estera bez żadnych kompromisów w sprawach dotyczących czystości moralnej i cnoty posiadła ‛względy Hegaja, stróża żon’.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que antes, sem nenhum comprometimento sexual de seu estado virtuoso e virgem, ela ganhou a “benevolência” de “Hegai, guardião das mulheres”.
Romanian[ro]
Să ne aducem aminte că anterior, fără nici un compromis de ordin sexual cu privire la starea ei de virtute şi de virginitate, a cîştigat „bunătatea iubitoare“ a lui „Hegai, păzitorul femeilor.
Russian[ru]
Вспомним, что она уже ранее, без всяких сексуальных компромиссов в отношении своего добродетельного и девственного состояния, приобрела «благоволение» у «Гегая, стража жен».
Slovak[sk]
Pripomeňme si, že predtým Ester bez akéhokoľvek sexuálneho skompromitovania jej cnostného a panenského stavu získala „láskavú pozornosť“ „strážcu žien Hegaja“.
Slovenian[sl]
Spomni se, da je pred tem, ne da bi s spolnostjo omadeževala svojo krepostnost in devištvo, pridobila ’milost Hegaja, varuha žen‘.
Shona[sn]
Yeuka kuti pamberi pezvi, pasina kubvumiraniswa pane zvisina kufanira kwevatano kupi nokupi kwomugariro wake wokunaka noumhandara, iye “akanzwirwa tsitsi” na“Hegai mutariri wavakadzi.”
Serbian[sr]
Priseti se da je ona ranije, bez ikakvog moralnog kompromisa obzirom na svoje kreposno i devičansko stanje, pridobila ’privrženu ljubav‘ ’Hegaja, čuvara žena‘.
Southern Sotho[st]
Hopola hore pejana, ka ntle le ho sekisetsa boemo ba hae bo hlomphehang ba boroetsana ka ho kopanela likamanong tsa botona le botšehali, Esthere o ile a fumana “mohau” oa “Hegai, molisa oa basali.”
Swedish[sv]
Kom ihåg att hon tidigare utan att sexuellt kompromissa med sin dygd och jungfrudom hade vunnit ”Hegais, kvinnovaktarens”, ”kärleksfulla omtanke”.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba mapema kidogo, bila kukubali kutoa hali yake ya nguvu za wema na ubikira kwa kufanya ngono, yeye alipata “neema [fadhili-upendo, NW]” ya “Hegai mwenye kuwalinda wanawake.”
Thai[th]
ขอ นึก ถึง ว่า ตั้ง แต่ แรก เริ่ม โดย ปราศจาก การ อะลุ้มอล่วย ฐานะ ทาง ศีลธรรม และ ความ เป็น พรหมจารี ของ เธอ เธอ ได้ เป็น ที่ “ชอบ ใจ” เฮฆาย ผู้ กํากับ รักษา พวก ผู้ หญิง ทั้ง ปวง นั้น.”
Tagalog[tl]
Tandaan na una rito, bagaman walang anumang seksuwal na pakikipagkompromiso ng kaniyang malinis na pagkadalaga, kaniyang nakamit ang “kagandahang-loob” ni “Hegai na tagapag-ingat sa mga babae.”
Tswana[tn]
Gakologelwa gore pelenyana, o ne a bona go “dihèlwa ka bopelonomi” ke “Hegai, modisa oa basadi” kwantle ga go robala nae le go latlhegelwa ke boemo jwa gagwe jwa go nna lekgarebane le le itshekileng.
Tok Pisin[tpi]
Na pastaim tru, taim ol i kisim Esta i kam long Hegai, em man “i bosim ol meri,” Esta i no bin mekim wanpela samting bilong pulim man, tasol Hegai “i laikim em.”
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku eku sunguleni, handle ka ku pfumela kwihi na kwihi ka rimbewu ka xiyimo xa yena xo tenga ni xa vunhwana, u kume ‘nsovo’ wa “Hagai, . . . mulanguteri wa v̌av̌asati.”
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba ngaphambilana, ngaphandle kwako nakuphi na ukuyekelela okungokwesini ngenxa yemeko yakhe yokuba enyulu, woyisa ngokuthi enzelwe “ububele” ‘nguHegayi umgcini wabafazi.’
Yoruba[yo]
Rántí pe ní àkọ́kọ́, láìsí fifi ipò ìwà funfun ati wundia rẹ̀ banidọrẹẹ, oun laisi ìbálòpọ̀-takọtabo jèrè “ìṣeun-ìfẹ́” ti “Hegai olùṣètọ́jú awọn obinrin.”
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi ngaphambidlana, ngaphandle kokudela isimo sakhe esimsulwa nesobuntombi ngokobulili, wazizuzela “umusa” ‘kaHegayi, umgcini wabesifazane.’