Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het alle godsdiens aggressief begin teëstaan.”
Amharic[am]
ስለሆነም ሁሉንም ሃይማኖቶች ክፉኛ መቃወም ጀመርኩ።”
Arabic[ar]
فصرت من اشد المناهضين لكل ما يسمى دينا».
Central Bikol[bcl]
Ako nagin kontrang gayo sa gabos na relihion.”
Bemba[bem]
Ukutula apo pene nalipata imipepele yonse apo yapela.”
Bulgarian[bg]
Станах яростен противник на всички религии.“
Cebuano[ceb]
Busa, ako supak kaayo sa relihiyon.”
Czech[cs]
Stal se ze mě agresivní nepřítel všech náboženství.“
Danish[da]
Det gjorde mig til en aggressiv modstander af al religion.“
German[de]
Bald war alles, was mit Religion zu tun hat, für mich ein rotes Tuch.“
Ewe[ee]
Esia na meva tsi tsitre ɖe mawusubɔsubɔ ŋu vevie ŋutɔ.”
Efik[efi]
Mma ndi ndisua kpukpru ido ukpono.”
Greek[el]
Εκδήλωνα με όλο και μεγαλύτερη επιθετικότητα την αντίθεσή μου σε κάθε θρησκεία».
English[en]
I became aggressively opposed to all religion.”
Spanish[es]
Me convertí en un agresivo opositor de todas las religiones”.
Estonian[et]
Minust sai kõigi religioonide vihane vastane.”
Finnish[fi]
Aloin aggressiivisesti vastustaa kaikenlaista uskontoa.”
French[fr]
Je suis alors devenu profondément hostile à toute forme de religion. ”
Ga[gaa]
Enɛ ha miná nyɛ̃ɛ kpele kɛha jamɔi fɛɛ.”
Guarani[gn]
Upévare añemoĩ mbarete opaichagua rrelihión rehe”.
Hebrew[he]
הפכתי למתנגד חריף של כל הדתות”.
Armenian[hy]
Ատելությամբ լցված՝ սկսեցի հակառակվել բոլոր կրոններին»։
Indonesian[id]
Saya menjadi lebih gencar menentang semua agama.”
Igbo[ig]
Amalitere m imegidesi ụdị okpukpe niile ike.”
Iloko[ilo]
Gapuna, busorek unayen ti amin a relihion.”
Icelandic[is]
Ég snerist harkalega gegn öllu sem tengdist trú.“
Italian[it]
Cominciai a oppormi in modo agguerrito a ogni forma di religione”.
Japanese[ja]
わたしはあらゆる宗教に強烈に反対するようになりました」。
Georgian[ka]
ყველანაირი რელიგიის სასტიკი მოწინააღმდეგე გავხდი“.
Korean[ko]
이제 종교라면 무조건 반대입니다.”
Kaonde[kqn]
Kino kyandengejile kushikwatu bupopweshi bonse.”
San Salvador Kongo[kwy]
Isianga mabundu mawonso e kitantu.”
Lozi[loz]
Mi na toya hahulu bulapeli kaufela.”
Lithuanian[lt]
Tapau aršus bet kokios religijos priešininkas.“
Luba-Lulua[lua]
Ngakalua muluishi munene wa bitendelelu bionso.”
Luvale[lue]
Kaha jino omu vangulumbunwinyine vilinga vyavipi veji kulinganga vatu mujichachi, ngwahungile namauka akwitava osena.”
Luo[luo]
Nabedo ng’at ma kwedo ahinya dinde duto.”
Malagasy[mg]
Laviko an-kitsirano rehefa fivavahana.”
Macedonian[mk]
Почнав категорично да им се противам на сите религии“.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ပဲ ကျွန်တော် ဘာသာရေးကို အပြင်းအထန် ဆန့်ကျင်သူတစ်ဦးဖြစ်လာတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg ble en innbitt motstander av all religion.»
Dutch[nl]
Ik kreeg een hevige afkeer van alle religie.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka hloya madumedi ka moka o šoro.”
Nyanja[ny]
Choncho, ndinayamba kudana kwambiri ndi zipembedzo.”
Pangasinan[pag]
Nagmaliw ak a talagan kontra ed amin a relihyon.”
Polish[pl]
Zacząłem gwałtownie sprzeciwiać się wszelkim religiom”.
Portuguese[pt]
Tornei-me um opositor ferrenho de todas as religiões.”
Rundi[rn]
Naciye nanka urunuka amadini yose.”
Romanian[ro]
Astfel am ajuns să fiu împotriva oricărei religii, susţinându-mi poziţia cu vehemenţă“.
Russian[ru]
Я стал ярым противником всякой религии».
Slovak[sk]
Stal sa zo mňa agresívny odporca všetkých náboženstiev.“
Slovenian[sl]
Pričel sem srdito nasprotovati vsakršni religiji.«
Samoan[sm]
Na tupu ai loʻu tetee i so o se lotu.”
Shona[sn]
Ndakatanga kushora zvikuru zvitendero zvose.”
Albanian[sq]
U bëra kundërshtar agresiv ndaj çdo feje.»
Serbian[sr]
Postao sam opasan protivnik svih religija.“
Southern Sotho[st]
Ke qeteletse ke sa batle ho utloa letho ka malumeli ’ohle.”
Swedish[sv]
Jag började aggressivt motarbeta allt vad religion hette.”
Swahili[sw]
Nilipinga vikali dini zote.”
Congo Swahili[swc]
Nilipinga vikali dini zote.”
Thai[th]
ผม กลาย เป็น คน ที่ ต่อ ต้าน ทุก ศาสนา อย่าง รุนแรง.”
Tigrinya[ti]
ንዅሉ ሃይማኖት ኣምሪረ ኽጻረር ጀመርኩ።”
Tagalog[tl]
Isinusumpa ko ang lahat ng relihiyon.”
Tetela[tll]
Dimi kondjokanaka l’ase ɛtɛmwɛlɔ tshɛ.”
Tswana[tn]
Ke ne ka nna kgatlhanong thata le madumedi otlhe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakapa kuti kanditaziyandi zikombelo zyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mi heitim tru olgeta lotu.”
Turkish[tr]
Bütün dinlere şiddetle karşıydım.”
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku byi venga swinene vukhongeri hinkwabyo.”
Tumbuka[tum]
Nkhamba kususka comene visopa vyose.”
Twi[tw]
Eyi ma mibekyii nyamesom koraa.”
Ukrainian[uk]
Я став запеклим противником усіх релігій».
Venda[ve]
Ndo thoma u vhenga vhurereli hoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Do vậy, tôi đã bắt đầu xông xáo chống đối mọi tôn giáo”.
Waray (Philippines)[war]
Nagin agresibo ako ngan nasina ha ngatanan nga relihiyon.”
Xhosa[xh]
Loo nto yandenza ndathiya kwanto elunqulo.”
Yoruba[yo]
Torí náà, inú ń bí mi sí gbogbo ìsìn, mo sì ń ta kò wọ́n.”
Zulu[zu]
Ngangingasafuni nokuyibona into eyinkolo.”