Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ze zprávy se dozvídáme, že o půlnoci, zatímco se modlili a chválili Boha, nastalo náhle velké zemětřesení, které způsobilo, že se otevřely dveře vězení a zajatci byli zbaveni pout.
Danish[da]
Beretningen oplyser at der midt om natten, mens de bad og priste Gud i sang, pludselig indtraf et voldsomt jordskælv, der fik fængselets døre til at åbne sig og sprængte fangernes lænker.
Greek[el]
Αλλ’ ο Παύλος και ο Σίλας δεν αποθαρρύνθηκαν. Η αφήγησις λέγει ότι στο μέσον της νυκτός καθώς προσηύχοντο και αινούσαν τον Θεό με ύμνους, ξαφνικά έγινε ένας μεγάλος σεισμός, άνοιξαν οι πόρτες της φυλακής και λύθηκαν τα δεσμά των φυλακισμένων.
English[en]
The account tells us that in the middle of the night, as they were praying and praising God with song, suddenly a great earthquake occurred, breaking open the jail doors and loosing the prisoners.
Spanish[es]
El relato nos dice que, en medio de la noche, mientras oraban y alababan a Dios con canción, de repente ocurrió un gran terremoto que abrió las puertas de la cárcel y soltó a los prisioneros.
Finnish[fi]
Kertomus sanoo, että kun he keskellä yötä rukoilivat ja ylistivät Jumalaa lauluin, tapahtui äkkiä suuri maanjäristys, joka mursi auki vankilan ovet ja vapautti vangit.
French[fr]
Le récit nous dit qu’au milieu de la nuit, alors qu’ils priaient Dieu et le louaient en chantant des cantiques, il se produisit un grand tremblement de terre qui ouvrit les portes et libéra les prisonniers.
Italian[it]
Il racconto ci dice che nel cuore della notte, mentre pregavano e lodavano Dio con cantici, all’improvviso ci fu un grande terremoto, che fece aprire le porte della prigione e sciolse i prigionieri.
Japanese[ja]
記録によると,真夜中,二人が祈りをしたり,歌をうたって神を賛美したりしていた時,突如大きな地震が起こり,獄の扉はこわれて開き,囚人たちの身は自由になりました。
Korean[ko]
기록을 보면 밤중에 그들이 기도하고 노래로 하나님을 찬양하고 있을 때에 갑자기 지진이 일어나서 옥문이 열리고 죄수들이 풀려났읍니다.
Norwegian[nb]
Beretningen forteller at midt på natten, mens Paulus og Silas holdt bønn og sang lovsanger til Gud, kom det plutselig et kraftig jordskjelv, noe som førte til at fengslets dører sprang opp og fangene ble løst fra sine lenker.
Dutch[nl]
Het verslag licht ons erover in dat zich in het midden van de nacht, toen zij baden en God met een lied loofden, plotseling een grote aardbeving voordeed waardoor de gevangenisdeuren openbraken en de gevangenen uit hun kluisters werden bevrijd.
Portuguese[pt]
O relato nos diz que, no meio da noite, enquanto oravam e louvavam a Deus com cântico, houve de repente um grande terremoto, rebentando as portas da cadeia e soltando os presos.
Romanian[ro]
Dintr-o dare de seamă aflăm că, pe la miezul nopţii, pe cînd se rugau şi cîntau cîntări de laudă lui Dumnezeu, a avut loc deodată un cutremur de pămînt care a avut ca efect că uşile închisorii s-au deschis iar deţinuţii au fost eliberaţi de lanţurile lor.
Swedish[sv]
Skildringen säger oss att vid midnatt, då de höll på att bedja och lovprisa Gud med sång, inträffade plötsligt en stor jordbävning, som öppnade fängelsedörrarna och löste fångarna.