Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human nga ‘ang sagradong tinago sa Diyos matapos na,’ ang “maayong balita” nga igawali maglakip sa kon unsay gipahibalo sa mga tingog didto sa langit: “Ang gingharian sa kalibotan nahimo nang gingharian sa atong Ginoo ug sa iyang Kristo.” —Mat 24: 3, 14.
Czech[cs]
Poté, co ‚je Boží posvátné tajemství dovedeno do konce‘, zahrnuje dobrá zpráva, která se má kázat, to, co oznámily hlasy v nebi: „Království světa se stalo královstvím našeho Pána a jeho Krista.“ (Mt 24:3, 14)
Danish[da]
Efter at „Guds hellige hemmelighed“ var „fuldbyrdet“, ville ’den gode nyhed’ der blev forkyndt, derfor også indbefatte det som røsterne i himmelen kundgjorde: „Verdensherredømmet er nu blevet vor Herres og hans Messias’.“ — Mt 24:3, 14.
German[de]
Nach der ‘Vollendung des heiligen Geheimnisses Gottes’ würde das Predigen der „guten Botschaft“ auch das einschließen, was die Stimmen im Himmel ankündigten: „Das Königreich der Welt ist das Königreich unseres Herrn und seines Christus geworden“ (Mat 24:3, 14).
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν πια “το ιερό μυστικό του Θεού θα είχε φερθεί σε τέλος”, τα «καλά νέα» που θα κηρύττονταν θα περιλάμβαναν αυτό που ανήγγειλαν οι φωνές στον ουρανό: «Η βασιλεία του κόσμου έγινε βασιλεία του Κυρίου μας και του Χριστού του».—Ματ 24:3, 14.
English[en]
After ‘the sacred secret of God is brought to a finish,’ the “good news” to be preached would therefore include what the voices in heaven announced: “The kingdom of the world did become the kingdom of our Lord and of his Christ.” —Mt 24:3, 14.
Spanish[es]
Después que ‘el secreto sagrado de Dios quedara terminado’, las “buenas nuevas” que se predicarían incluirían, por lo tanto, lo que anunciaron las voces en el cielo: “El reino del mundo sí llegó a ser el reino de nuestro Señor y de su Cristo”. (Mt 24:3, 14.)
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun ’Jumalan pyhä salaisuus on saatettu päätökseen’, saarnattavaan ”hyvään uutiseen” sisältyisi sen vuoksi se, mitä taivaassa kuuluvat äänet ilmoittivat: ”Maailman valtakunnasta on tullut meidän Herramme ja hänen Kristuksensa valtakunta.” (Mt 24:3, 14.)
French[fr]
Une fois que ‘ le saint secret de Dieu serait mené à son terme ’, la “ bonne nouvelle ” à prêcher inclurait alors ce que les voix dans le ciel annoncèrent : “ Le royaume du monde est devenu le royaume de notre Seigneur et de son Christ. ” — Mt 24:3, 14.
Hungarian[hu]
Miután „bevégeztetik az Isten szent titka”, ’a jó hír’, melyet prédikálni kell, azt is magában foglalja majd, amit az égi hangok jelentettek be: „A világ királysága a mi Urunknak és az ő Krisztusának királysága lett” (Mt 24:3, 14).
Indonesian[id]
Setelah ’rahasia suci Allah berakhir’, ”kabar baik” yang akan diberitakan tentu mencakup apa yang diumumkan oleh suara-suara di surga, ”Kerajaan dunia menjadi kerajaan Tuan kita dan Kristusnya.”—Mat 24:3, 14.
Iloko[ilo]
Kalpasan a ‘maileppasen ti sagrado a palimed ti Dios,’ ti “naimbag a damag” a maikaskasaba ramanenna ngarud ti impakaammo dagiti timek idiay langit: “Ti pagarian ti lubong nagbalinen a pagarian ni Apotayo ken ni Kristona.” —Mt 24:3, 14.
Italian[it]
Una volta ‘compiuto il sacro segreto di Dio’, la “buona notizia” da predicare avrebbe dunque incluso ciò che era stato annunciato dalle voci in cielo: “Il regno del mondo è divenuto il regno del nostro Signore e del suo Cristo”. — Mt 24:3, 14.
Japanese[ja]
したがって,『神の神聖な奥義が終わりに至った』後,宣べ伝えられるべき「良いたより」には,天の声が発表した内容,つまり「世の王国はわたしたちの主とそのキリストの王国となった」という内容が含まれることになります。 ―マタ 24:3,14。
Georgian[ka]
ღვთის წმინდა საიდუმლოს დასრულების შემდეგ „სასიხარულო ცნობაში“ შედიოდა ისიც, რასაც ზეცაში აცხადებდნენ: „ქვეყნიერების სამეფო ჩვენი უფლისა და მისი ქრისტეს სამეფო გახდა“ (მთ. 24:3, 14).
Korean[ko]
그렇기 때문에 ‘하느님의 신성한 비밀이 끝나게 된’ 후에 전파되어야 할 “좋은 소식” 중에는 하늘에서 난 음성이 공표한 것 즉 “세상 왕국이 우리 주와 그분의 그리스도의 왕국이 되었”다는 소식이 포함될 것이었다.—마 24:3, 14.
Malagasy[mg]
Rehefa ‘tanteraka hatramin’ny farany ilay zava-miafina masin’Andriamanitra’, dia ho anisan’ny “vaovao tsara” hotorina koa ilay hoe: “Ny fanjakan’izao tontolo izao dia efa lasa fanjakan’ny Tompontsika sy ny Kristiny.”—Mt 24:3, 14.
Norwegian[nb]
Etter ’fullbyrdelsen av Guds hellige hemmelighet’, ville således det «gode budskap» innbefatte det som røstene i himmelen kunngjorde: «Kongedømmet over verden tilhører fra nå av vår Herre og hans Kristus.» – Mt 24: 3, 14.
Dutch[nl]
Dit betekent dat het „goede nieuws” dat na ’de voleinding van het heilige geheim van God’ wordt gepredikt, ook datgene omvat wat de stemmen in de hemel aankondigden: „Het koninkrijk der wereld is het koninkrijk van onze Heer en van zijn Christus geworden.” — Mt 24:3, 14.
Polish[pl]
Po ‛dopełnieniu się świętej tajemnicy Boga’ owa „dobra nowina” miała objąć także wieść ogłoszoną w niebie: „Królestwo świata stało się królestwem naszego Pana i jego Chrystusa” (zob. Mt 24:3, 14).
Portuguese[pt]
Depois de ‘o segredo sagrado de Deus ter sido levado a término’, as “boas novas” a serem pregadas, portanto, incluiriam aquilo que as vozes no céu anunciavam: “O reino do mundo tornou-se o reino de nosso Senhor e do seu Cristo.” — Mt 24:3, 14.
Russian[ru]
Поэтому, после того как «священная тайна Бога... придет к завершению», «благая весть» будет включать в себя то, что сказали голоса на небе: «Царская власть над миром принадлежит нашему Господу и его Христу» (Мф 24:3, 14).
Swedish[sv]
När Guds heliga hemlighet hade fullbordats skulle de ”goda nyheterna” följaktligen inbegripa det som rösterna i himlen kungjorde: ”Kungaväldet över världen har nu kommit att tillhöra vår Herre och hans Smorde.” (Mt 24:3, 14)
Tagalog[tl]
Samakatuwid, kapag ‘sumapit sa katapusan ang sagradong lihim ng Diyos,’ magiging bahagi ng “mabuting balita” na ipangangaral ang mensaheng ipinatalastas ng mga tinig sa langit: “Ang kaharian ng sanlibutan ay naging kaharian ng ating Panginoon at ng kaniyang Kristo.” —Mat 24:3, 14.
Ukrainian[uk]
Коли «священна таємниця» Бога була довершена, «добра новина», яка проповідується, почала включати в себе звістку, яку повідомили голоси з неба: «Тепер царська влада над світом належить нашому Господу і його Христу» (Мт 24:3, 14).