Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas se Evangelie en die boek Handelinge van die Apostels is gerig aan Teofilus, wat daarop dui dat Lukas albei hierdie goddelik geïnspireerde dokumente saamgestel het (Lukas 1:3; Handelinge 1:1).
Amharic[am]
የሉቃስ ወንጌልም ሆነ የሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ የተጻፉት ለቴዎፍሎስ መሆኑ በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት የተጻፉትን እነዚህን መጻሕፍት ያጠናቀረው ሉቃስ እነደሆነ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
بما ان الحديث في سفر اعمال الرسل وإنجيل لوقا كليهما موجه الى ثاوفيلس، يتضح ان لوقا هو كاتب هذين السفرين الموحى بهما.
Central Bikol[bcl]
An Ebanghelyo ni Lucas asin an libro na Mga Gibo kan mga Apostol isinurat para ki Teofilo, na nagpaparisa na si Lucas an nagsurat kan duwang librong ini na ipinasabong nin Dios.
Bemba[bem]
Apo Luka e walembele Ilandwe lya kwa Luka, e lyo Ilandwe lya kwa Luka ne buuku lya Imilimo ya Batumwa fyaba kwati makalata ayo batumine Teofile, kanshi kuti twatila Luka e walembele aya mabuuku yabili ayapuutwamo na Lesa.
Bulgarian[bg]
Тъй като и Евангелието според Лука, и книгата Деяния на апостолите съдържат обръщение към Теофил и са написани за него, можем да направим извода, че именно Лука е съставил и двете боговдъхновени книги.
Bangla[bn]
লূকের সুসমাচার এবং প্রেরিতদের কার্য-বিবরণ বইটি থিয়ফিলের উদ্দেশে বলা হয়েছে আর তা ইঙ্গিত করে যে, ঐশিকভাবে অনুপ্রাণিত এই দুটো বইই লূক লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Ebanghelyo ni Lucas ug ang Mga Buhat sa mga Apostoles gisulat man alang kang Teofilo, makahinapos kita nga si Lucas ang nagsulat niining mga basahona nga inspirado sa Diyos.
Czech[cs]
Lukášovo evangelium a kniha Skutky apoštolů jsou adresovány Theofilovi a je z nich patrné, že oba tyto dokumenty sestavil pod Boží inspirací Lukáš.
Danish[da]
Lukasevangeliet og bogen Apostelgerninger er begge stilet til Theofilus. Det tyder på at Lukas samlede stoffet til begge disse skrifter, der er inspireret af Gud.
Ewe[ee]
Woŋlɔ Luka ƒe Nya Nyui gbalẽa kple Apostolowo ƒe Dɔwɔwɔwo ƒe agbalẽa na Teofil, si ɖee fia be Luka ye ƒo agbalẽ eve siawo siwo tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me la siaa nu ƒu.
Efik[efi]
Ẹwet Gospel Luke ye n̄wed Utom Mme Apostle ẹnọ ẹsọk Theophilus, emi owụtde ke Luke ekewet n̄wed iba emi Abasi ọkọnọde odudu spirit ẹda ẹwet mi.
Greek[el]
Το Ευαγγέλιο του Λουκά και το βιβλίο των Πράξεων των Αποστόλων απευθύνονται στον Θεόφιλο, κάτι που δείχνει ότι ο Λουκάς συνέταξε και τα δύο αυτά θεόπνευστα συγγράμματα.
English[en]
Luke’s Gospel and the book Acts of Apostles are addressed to Theophilus, indicating that Luke compiled both of these divinely inspired documents.
Spanish[es]
Puesto que el libro de Hechos de Apóstoles está dirigido a Teófilo, lo mismo que el Evangelio de Lucas, es obvio que fue Lucas quien redactó ambos escritos inspirados (Lucas 1:3; Hechos 1:1).
Estonian[et]
Nii Luuka evangeelium kui Apostlite tegude raamat on kirjutatud Teofilosele, mis viitab sellele, et need mõlemad Jumala inspireeritud raamatud kirjutas Luukas (Luuka 1:3).
Finnish[fi]
Sekä Luukkaan evankeliumi että Apostolien teot on osoitettu Teofilokselle, mikä osoittaa, että Luukas kokosi kummankin näistä Jumalan henkeyttämistä kirjoista (Luukas 1:3; Apostolien teot 1:1).
Fijian[fj]
E matata vakasigalevu ni a vola ruarua o Luke na Kosipeli e vakayacani vua kei na ivola na Nodra Cakacaka Nai Apositolo, baleta ni rau volai na ivola uqeti vakalou oqori vei Ceofilo.
French[fr]
L’Évangile de Luc et le livre des Actes d’apôtres sont adressés à Théophile.
Ga[gaa]
Aŋma Luka Sanekpakpa lɛ kɛ wolo ni ji Bɔfoi lɛ Asaji lɛ kɛyaha Teofilo, ni tsɔɔ akɛ Luka ji mɔ ni ŋma woji enyɔ ni ajɛ mumɔŋ aŋma nɛɛ fɛɛ.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Luku wẹ kàn owe Wẹndagbe Luku tọn po Owalọ Apọsteli lẹ tọn po bosọ do owe awe lẹ hlan Teofil, mí sọgan wá tadona kọ̀n dọ Luku wẹ kàn owe he yin gbigbọdo gbọn Jiwheyẹwhe dali ehelẹ.
Hebrew[he]
הן ספר הבשורה על־ פי לוקס והן ספר מעשי השליחים מופנים לתיאופילוס, ומכאן שאת שניהם חיבר לוקס בהשראת רוח הקודש (לוקס א’:3; מעשי השליחים א’:1).
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Ebanghelyo ni Lucas kag ang tulun-an sang Binuhatan lunsay ginsulat para kay Teofilo, makahinakop kita nga si Lucas amo ang nagsulat sining duha ka tulun-an.
Hungarian[hu]
A Lukács evangéliuma és a Cselekedetek könyve Teofilusznak van címezve, ami arra utal, hogy Lukács írta mindkét, Istentől ihletett iratot (Lukács 1:3; Cselekedetek 1:1).
Indonesian[id]
Injil Lukas dan buku Kisah Para Rasul ditujukan kepada Teofilus; hal ini menunjukkan bahwa Lukas menyusun kedua dokumen terilham itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ Tiofilọs ka e degaara Oziọma Luk na akwụkwọ Ọrụ Ndịozi, bụ́ nke na-egosi na ọ bụ Luk dere akwụkwọ abụọ a sitere n’ike mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Ti Ebanghelio ni Lucas ken ti libro nga Aramid Dagiti Apostol ket naiturong ken ni Teofilo, a mangipasimudaag a ni Lucas ti nangisurat kadagita a libro nga impaltiing ti Dios.
Italian[it]
Il Vangelo di Luca e il libro degli Atti degli Apostoli sono indirizzati a Teofilo, il che sta a indicare che Luca scrisse entrambi questi documenti ispirati.
Korean[ko]
누가가 기록한 그의 복음서와 사도행전이 둘 다 데오빌로에게 보낸 것이라는 사실은, 누가가 하느님의 영감을 받은 이 두 문서를 모두 기록하였음을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Evanzile ya Luka mpe mokanda ya Misala ya Bantoma etindamaki epai ya Teofili, yango emonisi ete Luka nde akomaki mikanda yango oyo epemami na Nzambe.
Lozi[loz]
Liñolo la Evangeli la Luka ni la Likezo za Baapositola li ñolezwi ku Teofile, ili ku bonisa kuli Luka ki yena ya na ñozi libuka ze ka ketelelo ya moya wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ir Evangelija pagal Luką, ir Apaštalų darbų knyga adresuota Teofiliui, o tai veikiausiai rodo, kad Lukas parašė abu šiuos Dievo įkvėptus dokumentus (Luko 1:3; Apaštalų darbų 1:1).
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Luka ne wa Bienzedi mmitumine Teofilo. Mikanda eyi idi ileja mudi Luka muyifunde yonso ibidi ne nyuma wa Nzambi.
Luvale[lue]
Mijimbu yamumukanda waLuka naVilinga vyaVaposetolo vayisonekelele Teyofwilo, kahechi chasolola nge vayisonekele kuli Luka.
Latvian[lv]
Gan Lūkas evaņģēlijs, gan Apustuļu darbu grāmata ir adresēti Teofilam, un tas ļauj spriest, ka Lūka ir uzrakstījis abas šīs Dieva iedvesmotās grāmatas.
Malagasy[mg]
Samy nosoratana ho an’i Teofilo ny Filazantsaran’i Lioka sy ny bokin’ny Asan’ny Apostoly. I Lioka àry no nanoratra an’ireo boky roa avy amin’Andriamanitra ireo.
Malayalam[ml]
ലൂക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷവും അപ്പൊസ്തല പ്രവൃത്തികളും തെയോഫിലോസിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ളതാണ്. ദിവ്യനിശ്വസ്തമായ ഈ രണ്ടു പുസ്തകങ്ങളുടെയും എഴുത്തുകാരൻ ലൂക്കൊസ് ആണെന്നാണ് അതു കാണിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
L- Evanġelju taʼ Luqa u l- ktieb taʼ l- Atti taʼ l- Appostli huma indirizzati lil Teofilu, u dan jindika li kien Luqa li kiteb dawn iż- żewġ dokumenti ispirati minn Alla.
Burmese[my]
လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်းနှင့် တမန်တော်ကျမ်းကို သော်ဖိလုထံရေးသားထားသောကြောင့် ထိုနှစ်စောင်စလုံးကို လုကာရေးခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom både Lukasevangeliet og boken Apostlenes gjerninger er stilet til Teofilus, kan vi trekke den konklusjon at Lukas skrev begge disse inspirerte skriftene.
Northern Sotho[nso]
Ebangedi ya Luka le puku ya Ditiro tša Baapostola di ngwaletšwe Theofilo, gomme di bontšha gore Luka o ngwadile bobedi bja mangwalo a ao a buduletšwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
Uthenga Wabwino wa Luka ndiponso buku la Machitidwe a Atumwi zinali zopita kwa Teofilo, zomwe zikusonyeza kuti mabuku onse awiriwa analembedwa ndi Luka.
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਤੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਨਾਮਕ ਪੋਥੀ ਦੋਵੇਂ ਥਿਉਫ਼ਿਲੁਸ ਨਾਂ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪੋਥੀਆਂ ਲੂਕਾ ਨੇ ਹੀ ਲਿਖੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say Ebanghelyo nen Lucas tan say libro na Saray Gawa so insulat a parad si Teofilo, kanian mapatnag a si Lucas so anugyop ed sayan duaran dokumento a pinuyanan na Dios.
Polish[pl]
Zarówno Ewangelia według Łukasza, jak i Dzieje Apostolskie są adresowane do Teofila, co nasuwa wniosek, że oba te natchnione dokumenty spisał właśnie Łukasz (Łukasza 1:3; Dzieje 1:1).
Portuguese[pt]
O Evangelho de Lucas e o livro Atos dos Apóstolos são dirigidos a Teófilo, indicando que foi Lucas quem compilou esses dois documentos inspirados por Deus.
Romanian[ro]
Evanghelia lui Luca şi cartea Faptele apostolilor îi sunt adresate lui Teofil, fapt ce dovedeşte că Luca a scris ambele cărţi, inspirate de Dumnezeu (Luca 1:3; Faptele 1:1).
Sinhala[si]
ලූක් සහ ක්රියා යන පොත් දෙකෙන්ම අමතන්නේ තෙයෝෆිලස් නමැති පුද්ගලයාව නිසා මේ පොත් දෙකම ලියනු ලැබුවේ ලූක් බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Lukášovo evanjelium i kniha Skutky apoštolov sú adresované Teofilovi, čo naznačuje, že obe tieto knihy inšpirované Bohom zostavil Lukáš.
Slovenian[sl]
Lukov evangelij in knjiga Apostolska dela, ki sta namenjena Teofilu, nakazujeta, da je Luka napisal oba božansko navdihnjena dokumenta.
Samoan[sm]
O le evagelia a Luka ma le tusi o Galuega a Aposetolo na tusi atu ai iā Teofilo, ua mafai ona faapea na tusia e Luka nei tusi e lua e ala i le agaga a le Atua.
Shona[sn]
Sezvo Evhangeri yaRuka uye bhuku reMabasa Evaapostora zvakanyorerwa Tiyofiro, tinogona kugumisa kuti Ruka ndiye akanyora magwaro aya akafuridzirwa naMwari.
Albanian[sq]
Ungjilli i Lukës dhe libri i Veprave të Apostujve i drejtohen Teofilit, dhe kjo tregon se të dyja këto dokumente të frymëzuara nga Perëndia i shkroi Luka.
Serbian[sr]
Jevanđelje po Luki i Dela apostolska upućeni su Teofilu, čime se ukazuje da je Luka napisao oba ova zapisa nadahnuta od Boga (Luka 1:3; Dela apostolska 1:1).
Sranan Tongo[srn]
Na Evangelie fu Lukas èn a buku Tori fu den Apostel, na brifi di skrifi gi Teofilus.
Southern Sotho[st]
Kosepele ea Luka le buka ea Liketso Tsa Baapostola li ngoletsoe Theofilase, e leng se bontšang hore libuka tsena tse bululetsoeng ke Molimo ka bobeli li ngotsoe ke Luka.
Swedish[sv]
Lukas evangelium och bibelboken Apostlagärningarna är riktade till Theofilos, vilket tyder på att det var Lukas som sammanställde båda dessa av Gud inspirerade skildringar.
Swahili[sw]
Injili ya Luka na pia kitabu cha Matendo ya Mitume kimeelekezwa kwa Theofilo, na hilo linaonyesha kwamba vitabu hivyo viwili vilivyoongozwa na roho viliandikwa na Luka.
Congo Swahili[swc]
Injili ya Luka na pia kitabu cha Matendo ya Mitume kimeelekezwa kwa Theofilo, na hilo linaonyesha kwamba vitabu hivyo viwili vilivyoongozwa na roho viliandikwa na Luka.
Tamil[ta]
லூக்கா எழுதின சுவிசேஷமும் அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகளும் தெயோப்பிலுவுக்கு எழுதப்பட்டதால் இந்த இரண்டு புத்தகங்களையுமே லூக்காதான் எழுதினார் என்ற முடிவுக்கு நாம் வரலாம்.
Telugu[te]
లూకా సువార్తలాగే అపొస్తలుల కార్యముల పుస్తకం కూడా థెయొఫిలను ఉద్దేశించే రాయబడింది కాబట్టి, దైవ ప్రేరేపితమైన ఆ రెండింటినీ లూకాయే రాశాడనే నిర్ధారణకు రావచ్చు.
Thai[th]
กิตติคุณ ของ ลูกา และ พระ ธรรม กิจการ ของ อัครสาวก ได้ รับ การ เขียน ถึง เทโอฟิลุส ระบุ ว่า ลูกา เป็น ผู้ บันทึก ข้อ เขียน ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ จาก พระเจ้า ทั้ง สอง เล่ม นี้.
Tigrinya[ti]
ወንጌል ሉቃስን ግብሪ ሃዋርያትን ናብ ቴዎፍሎስ እየን ተጻሒፈን፣ እዚ ኸኣ ሉቃስ ነዘን መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሰን መጻሕፍቲ ኸም ዝጸሓፈን ዚሕብር እዩ።
Tagalog[tl]
Yamang si Lucas ang sumulat ng Ebanghelyo ni Lucas, at dahil kapuwa ipinatungkol kay Teofilo ang ebanghelyong ito at ang Mga Gawa ng mga Apostol, masasabi natin na si Lucas ang sumulat ng dalawang kinasihang aklat na ito.
Tswana[tn]
E re ka Efangele ya Luke le buka ya Ditiro tsa Baaposetoloi di kwaletswe Theofilo, seno se bontsha gore makwalo ano a a tlhotlheleditsweng ke Modimo, a kwadilwe ke Luke ka bobedi.
Tongan[to]
Ko e Kōsipeli ‘a Luké mo e tohi Ngāue ‘a e Kau ‘Apositoló ‘oku tohi ia kia Tiofilusi, ‘a ia ‘oku fakahaa‘i mei ai na‘e hiki fakatou‘osi ‘e Luke ‘a e ongo tohi fakamānava‘i faka‘otua ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Gutnius Bilong Luk na Buk Aposel em tupela pas i go long Tiofilus na dispela i makim olsem Luk i bin raitim dispela tupela buk em holi spirit i kirapim em long raitim.
Turkish[tr]
Luka’nın İncili gibi Elçilerin İşleri kitabının da Teofilos’a hitaben yazılmış olması, Tanrı tarafından ilham edilmiş bu belgelerin ikisinin de Luka tarafından derlendiğini göstermektedir (Luka 1:1; Elçiler 1:1).
Tsonga[ts]
Evhangeli ya Luka ni buku ya Mintirho ya Vaapostola swi kongomisiwe eka Teyofilo, leswi kombisaka leswaku Luka hi yena a tsaleke tibuku letimbirhi leti huhuteriweke hi Xikwembu.
Twi[tw]
Luka kyerɛw n’Asɛmpa no ne Asomafo Nnwuma no kɔmaa Teofilo, na ɛma yehu sɛ Luka na ɔkyerɛw nhoma abien a efi Onyankopɔn honhom mu no.
Vietnamese[vi]
Sách Phúc Âm Lu-ca và sách Công-vụ các Sứ-đồ đều được ghi là gửi cho Thê-ô-phi-lơ, nên có thể suy ra rằng Lu-ca được soi dẫn để viết hai sách này.
Waray (Philippines)[war]
An Ebanghelyo ni Lukas ngan an libro han Mga Buhat han mga Apostol iginsurat para kan Teopilo, nga nagpapasabot nga inin duha nga gin-giyahan han Dios nga dokumento ginsurat ni Lukas.
Xhosa[xh]
IVangeli kaLuka nencwadi yeZenzo zabaPostile, zombini zibhalelwe uTiyofilo, nto leyo ebonisa ukuba ezi ncwadi ziphefumlelweyo zabhalwa nguLuka.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ti jẹ́ pé Tìófílọ́sì tí Lúùkù kọ ìwé Ìhìn Rere Lúùkù sí náà ni wọ́n kọ ìwé Ìṣe Àwọn Àpọ́sítélì sí, ó ní láti jẹ́ pé Lúùkù ló kọ ìwé méjèèjì tí Ọlọ́run mí sí wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
路加福音和使徒行传起头都说是给提阿非罗的,可见上帝启示的这两部经卷的执笔者是同一个人,就是路加。(
Zulu[zu]
IVangeli likaLuka nencwadi yezEnzo Zabaphostoli zibhekiswe kuTheyofilu, okubonisa ukuthi uLuka waziloba zombili lezi zincwadi eziphefumulelwe uNkulunkulu.