Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وجه مضحك ما الذى تتحدث عنه ؟
Bulgarian[bg]
Не знам за какво говориш.
Bosnian[bs]
Ne znam o čemu pričaš.
Czech[cs]
Miláčku, o čem to mluvíš?
Danish[da]
Klovne-fjæs, hvad taler du om?
German[de]
Schnuckimausi, wovon redest du?
Greek[el]
Μα τι λες, αστεία φατσούλα;
English[en]
Funny-face, what are you talking about?
Spanish[es]
Cara-bonita, ¿De qué hablas?
Estonian[et]
Naljanäoke, ma ei mõista, millest sa räägid.
Finnish[fi]
Hassunaama, mistä sinä puhut?
French[fr]
Face-de-clown, de qui parles-tu?
Hebrew[he]
פרצוף מצחיק, על מה את מדבר?
Croatian[hr]
Ne znam o čemu pričaš.
Hungarian[hu]
Miről beszélsz, Cuki-pofi?
Indonesian[id]
Funny Face, aku tidak tahu apa yang Anda maksudkan.
Italian[it]
Di cosa parli, faccino buffo?
Japanese[ja]
ファニー フェース 、 何 言 っ て い る か わか ら な い よ
Macedonian[mk]
Смешно Лице, не знам на што мислиш.
Norwegian[nb]
Pussig-fjes, hva er det du snakker om?
Dutch[nl]
Prethoofd, waar heb je't over?
Polish[pl]
Buziaczku, o czym ty mówisz?
Portuguese[pt]
Carinha Engraçada, do que você está falando?
Romanian[ro]
Dragule, ce vrei să spui?
Russian[ru]
Усик-Пусик, я не понимаю, о чем ты говоришь.
Slovenian[sl]
Ne vem o čem govoriš.
Serbian[sr]
Smešno lice. Ne znam o čemu pričaš.
Swedish[sv]
Pussgurka, vad pratar du om?
Turkish[tr]
Komik surat, sen neden söz ediyorsun?