Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder moet party dalk, om watter rede ook al, hulle kinders sonder iemand anders se hulp grootmaak.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በተለያዩ ምክንያቶች የተነሳ አንዳንድ እናቶች ልጆቻቸውን ያለ ትዳር ጓደኛቸው እርዳታ ለማሳደግ ተገደዋል።
Arabic[ar]
حتى ان بعضهن يُرغمن احيانا لسبب او لآخر على تربية اولادهن دون مساعدة ازواجهن.
Bemba[bem]
Kwaliba na fimbi ifingi ifilenga ukuti abafyashi abanakashi bamo balekusha abana beka ukwabula uwa kubaafwa.
Bulgarian[bg]
Освен това поради различни причини някои майки са принудени да се грижат за децата си сами.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বিভিন্ন কারণে কাউকে কাউকে অন্য কারোর সাহায্য ছাড়াই তাদের সন্তানদের মানুষ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, tungod sa lainlaing mga rason, ang pipila kinahanglang magmatuto sa ilang mga anak nga walay tabang sa uban.
Czech[cs]
Navíc mnohé jsou z různých důvodů na výchovu svých dětí samy.
Danish[da]
Nogle er desuden alene om opdragelsen af deres børn.
German[de]
Außerdem sind einige vielleicht gezwungen, ihre Kinder aus dem einen oder anderen Grund allein großzuziehen.
Ewe[ee]
Gawu la, le susu aɖewo ta la, ɖewohĩ woawo ɖeɖe koe le wo viwo hem.
Greek[el]
Επιπλέον, για διάφορους λόγους, μερικές είναι επίσης αναγκασμένες να ανατρέφουν τα παιδιά τους χωρίς τη βοήθεια κάποιου άλλου.
English[en]
Moreover, for one reason or another, some also have to rear their children without another’s help.
Estonian[et]
Lisaks peavad mõned emad ühel või teisel põhjusel kasvatama oma lapsi üksinda.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkut joutuvat syystä tai toisesta kasvattamaan lapsiaan ilman puolison tukea.
French[fr]
De plus, pour une raison ou pour une autre, certaines sont obligées d’élever leurs enfants sans l’aide de personne.
Hebrew[he]
יתר על כן, מסיבה זו או אחרת, יש שגם נאלצות לגדל את ילדיהן ללא תמיכה של אדם נוסף.
Hindi[hi]
इसके अलावा, कई वजहों से कुछ माँओं को बगैर किसी सहारे के अपने बच्चों की परवरिश करनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Subong man, bangod sang nagkalainlain nga mga rason, dapat padakuon sing isahanon sang iban ang ila mga anak.
Croatian[hr]
Neke čak moraju same, bez ičije pomoći, odgajati svoju djecu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül különféle okok miatt néhányuknak magukra utalva kell felnevelniük a gyermekeiket.
Indonesian[id]
Selain itu, untuk satu atau lain alasan, ada yang harus membesarkan anak-anak tanpa bantuan orang lain.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, n’ihi otu ihe ma ọ bụ ihe ọzọ, ụfọdụ n’ime ha na-azụkwa ụmụ ha n’enweghị onye na-enyere ha aka.
Iloko[ilo]
Maysa pay, gapu iti nadumaduma a rason, dadduma ti mabalin nga agmaymaysa a mangpadakkel kadagiti annakda.
Italian[it]
Inoltre, per una ragione o per l’altra, alcune sono costrette anche ad allevare i figli senza nessun aiuto.
Japanese[ja]
さらに,様々な理由から,だれの助けもなしに子どもを育てなければならない場合もあります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სხვადასხვა მიზეზის გამო, ზოგს მარტოს უწევს შვილების გაზრდა.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಒಂದಲ್ಲಾ ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಒಂಟಿಗರಾಗಿಯೇ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
더욱이 일부 어머니들은 이러저러한 이유로 다른 사람의 도움 없이 자녀를 키워야 합니다.
Lingala[ln]
Longola yango, mpo na bantina ndenge na ndenge, bamama mosusu mpe basengeli kobɔkɔla bana kozanga moto ya kosalisa bango.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kurioms dėl vienokios ar kitokios priežasties tenka auginti vaikus be vyro pagalbos.
Latvian[lv]
Turklāt dažādu iemeslu dēļ daudzām sievietēm ir jāaudzina bērni bez citu palīdzības.
Macedonian[mk]
Некои од нив, од разни причини, мораат сами, без ничија помош, да ги подигаат своите деца.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പല കാരണങ്ങൾ നിമിത്തം മറ്റാരുടെയും കൈത്താങ്ങില്ലാതെ ചില അമ്മമാർക്കു മക്കളെ വളർത്തേണ്ടതായും വരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, या ना त्या कारणामुळे काही जणींना पतीच्या आधाराविना मुलांचे संगोपन करणे भाग पडते.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, għal xi raġuni jew oħra, uħud ikollhom ukoll irabbu lil uliedhom mingħajr l- għajnuna taʼ ħaddieħor.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အချို့မိခင်များသည် အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် အားကိုးအားထားစရာမရှိဘဲ မိမိတို့၏သားသမီးများကို ပျိုးထောင်ကြရသည်လည်းရှိ၏။
Norwegian[nb]
Dessuten må noen av forskjellige grunner også oppfostre barna uten hjelp fra noen andre.
Nepali[ne]
साथै, विभिन्न कारणहरूले गर्दा छोराछोरी हुर्काउने जिम्मेवारी आमा एक्लैले उठाउनुपर्ने हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Bovendien moeten sommige ook nog om allerlei redenen hun kinderen alleen grootbrengen.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, ena a iwo amafunikanso kulera okha ana awo popanda wina wowathandiza pa zifukwa zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ademas, pa un motibu òf otro, tin di nan tambe tin ku kria nan yunan nan so.
Polish[pl]
Poza tym z różnych powodów w wychowywaniu dzieci nierzadko są one zdane tylko na siebie.
Portuguese[pt]
E como se isso não bastasse, por uma razão ou outra, algumas ainda têm de criar os filhos sozinhas.
Romanian[ro]
Mai mult, dintr-un motiv sau altul, unele sunt nevoite să-şi crească singure copiii.
Russian[ru]
Более того, некоторым из них по тем или иным причинам приходится одним растить детей.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුට තව කෙනෙකුගේ සහය නොමැතිව දරුවන්ව හදා වඩා ගැනීමටද සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
Okrem toho možno musia z rôznych dôvodov vychovávať svoje deti bez pomoci partnera.
Slovenian[sl]
Še več, zaradi različnih razlogov morajo nekatere same vzgajati otroke.
Shona[sn]
Uyezve, pamusana pezvikonzero zvakasiyana-siyana, vamwe vanofanirawo kurera vana vavo vasingabatsirwi nomumwe munhu.
Albanian[sq]
Veç kësaj, për një arsye ose për një tjetër, disa prej tyre detyrohen t’i rritin të vetme fëmijët, pa pasur dikë tjetër për ndihmë.
Serbian[sr]
Osim toga, iz različitih razloga, neke od njih moraju same da podižu decu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ka mabaka a fapa-fapaneng, ba bang ba tlameha ho hōlisa bana ba le bang.
Swedish[sv]
Av en eller annan orsak måste somliga också fostra barnen på egen hand.
Swahili[sw]
Isitoshe, wengine hulazimika kuwalea watoto wakiwa peke yao kwa sababu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wengine hulazimika kuwalea watoto wakiwa peke yao kwa sababu mbalimbali.
Tamil[ta]
அதோடு, பல காரணங்களின் நிமித்தமாக, ஆதரவின்றி தனியாளாக பிள்ளைகளை வளர்க்கும் கட்டாயத்திலும் சிலர் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అంతేగాక, అనేక కారణాలను బట్టి కొంతమంది తమ పిల్లలను మరొకరి సహాయం లేకుండా ఒంటరిగానే పెంచవలసి రావచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ไม่ ว่า จะ ด้วย เหตุ ผล ใด ก็ ตาม พวก เธอ บาง คน ต้อง เลี้ยง ดู ลูก โดย ไม่ มี ใคร ช่วย อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, dahil sa iba’t ibang kadahilanan, kailangang palakihin ng ilan ang kanilang mga anak nang walang katuwang.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ka ntlha ya mabaka a a farologaneng, bangwe gape ba tshwanelwa ke go godisa bana ba bone ba sa thusiwe ke ope.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat kain kain as na sampela mama i mas mekim bikpela long ol pikinini bilong ol na i no gat helpim.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, hikwalaho ka swivangelo swo karhi, van’wana va boheka ku kurisa vana va vona handle ko pfuniwa.
Twi[tw]
Afei nso tebea horow bi nti, abehia sɛ ebinom nkutoo tete wɔn mma.
Ukrainian[uk]
Крім того, з тої чи іншої причини чимало жінок виховують дітей самотужки.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ngenxa yezizathu ezahlukahlukeneyo, kusenokufuneka abanye bazikhulisele abantwana babo bebodwa.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, fún onírúurú ìdí, àwọn kan nínú wọn ló ń dá ọmọ tọ́.
Chinese[zh]
此外,由于种种因素,有些妈妈可能要独自肩负养育儿女的责任。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngenxa yezizathu ezithile, abanye kungase kudingeke bazikhulisele izingane zabo bengasizwa muntu.