Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
София Лорен беше точно пред мен - тя е с 30- тина сантиметра по- висока без да броим бухналата й коса.
Catalan[ca]
Sofia Loren estava just davant meu, és 30 cm. més alta que jo, sense comptar el cabell amb volum.
Czech[cs]
Sophia Loren byla přímo přede mnou - je o 30 cm vyšší než já, nepočítaje její nakadeřené vlasy.
German[de]
Sophia Loren war direkt vor mir - sie ist 30 Zentimeter größer als ich, nicht eingerechnet ihre Turmfrisur.
English[en]
Sophia Loren was right in front of me -- she's a foot taller than I am, not counting the poofy hair.
Spanish[es]
Sofia Loren estaba justo en frente mío, ella es 30 cm. más alta que yo, sin contar el pelo escarmenado.
French[fr]
Sophia Loren était juste devant moi, elle fait bien trente centimètres de plus que moi sans compter la choucroute.
Croatian[hr]
Sophia Loren je bila točno ispred mene -- viša je od mene 30 cm, ne računajući natapiranu kosu.
Hungarian[hu]
Sophia Loren közvetlenül előttem volt - egy fejjel magasabb, mint én, még tupír nélkül is.
Italian[it]
Sophia Loren era davanti a me -- 30 centimetri più alta di me senza contare i cappelli cotonati.
Korean[ko]
개선 행진곡이죠. 소피아 로렌이 제 바로 앞에 섰습니다. 저보다 한 30cm 더 크시죠. 붕 띄우신 머리를 제외하고도 말이죠.
Latvian[lv]
Man pa priekšu gāja Sofija Lorēna — viņa ir 30 centimetrus garāka par mani, neskaitot kuplo frizūru.
Macedonian[mk]
Софија Лорен беше точно пред мене - таа е 30cm повисока од мене, не сметајќи ја натапираната коса.
Polish[pl]
Sophia Loren stała dokładnie przede mną -- jest ze 30 cm wyższa ode mnie, nie licząc puszystych włosów.
Portuguese[pt]
Sophia Loren estava mesmo à minha frente — ela mede mais 30 cm do que eu, sem contar com o cabelo armado.
Russian[ru]
Софи Лорен была передо мной - она на фут выше меня, не считая ее пышную прическу.
Slovak[sk]
Sophia Loren bola predo mnou -- a ona je odo mňa o hlavu vyššia, ak nerátame jej vlasy.
Albanian[sq]
Sofia Loren- i ishte perpara meje - ajo eshte rreth 30 cm me e gjate se une, duke mos llogaritur floket e saj.
Serbian[sr]
Sofija Loren je bila tačno ispred mene -- za stopu je viša od mene, ako ne računamo pufnastu kosu.
Swedish[sv]
Sophia Loren var precis före mig, hon är en 30 cm längre än mig, utan att räkna in det puffiga håret.
Thai[th]
เพลง ไอด้ามาร์ช โซเฟีย ลอเรนยืนอยู่หน้าฉัน เธอสูงกว่าฉันประมาณ 1 ฟุต นั่นไม่นับรวมทรงผมฟู ๆ หรอกนะ
Turkish[tr]
Sophia Loren tam önümde duruyordu -- tabii benden bir 30 cm kadar uzun kendisi, kabarık saç unsurunu ise hiç hesaba katmıyorum.
Ukrainian[uk]
Софі Лорен була прямо переді мною, вона вища за мене сантиметрів на 30, якщо не враховувати пухке волосся.
Vietnamese[vi]
Sophia Loren đứng ngay phía trước tôi - bà cao hơn tôi khoảng 30cm chưa kể mái tóc của bà.