Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy ou persoonlikheid afgelê en selfbeheersing geleer.
Amharic[am]
አሮጌ ባሕርይውን ገፎ በመጣል ራስን መግዛት ተማረ።
Arabic[ar]
كما خلع شخصيته القديمة وتعلم ضبط النفس.
Bulgarian[bg]
Той вече е съблякъл старата си личност и се е научил да проявява самоконтрол.
Bislama[bi]
Lee i sakemaot olfala laef blong hem, mo i lanem blong bos long tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Gihukas na niya ang iyang daang pagkatawo ug siya nakakat-on sa pagpugong sa kaugalingon.
Czech[cs]
Odložil svou starou osobnost a naučil se projevovat sebeovládání.
German[de]
Mittlerweile hat er seine alte Persönlichkeit abgestreift und gelernt, sich zu beherrschen.
Greek[el]
Έβγαλε από πάνω του την παλιά προσωπικότητα και έμαθε να ασκεί εγκράτεια.
English[en]
He has stripped off his old personality and has learned to exercise self-control.
Spanish[es]
Como resultado, se ha deshecho de su vieja personalidad y ha aprendido a controlarse.
Estonian[et]
Ta on saanud lahti oma vanast isiksusest ning on õppinud enesevalitsemist.
Finnish[fi]
Hän on riisunut pois vanhan persoonallisuutensa ja oppinut hillitsemään itsensä.
Fijian[fj]
E luvata tani na nona itovo makawa qai vulica me lewai koya vinaka.
French[fr]
Il s’est dépouillé de sa vieille personnalité et a appris à se maîtriser.
Hebrew[he]
הוא פשט את אישיותו הישנה ופיתח שליטה עצמית.
Hiligaynon[hil]
Gin-uba niya ang iya daan nga personalidad kag nakatuon sa pagpugong sa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Svukao je staru osobnost i naučio pokazivati samosvladavanje.
Hungarian[hu]
Levetkőzte régi egyéniségét, és megtanult önuralmat gyakorolni.
Indonesian[id]
Ia menyingkirkan kepribadian lamanya dan telah belajar mengendalikan diri.
Igbo[ig]
O yipụla mmadụ ochie ya ma mụtazie inwe njide onwe onye.
Iloko[ilo]
Inuksobna ti daan a personalidadna ken nasursurona ti agteppel.
Italian[it]
Di conseguenza si è spogliato della vecchia personalità e ha imparato a controllarsi.
Japanese[ja]
そして古い人格を脱ぎ捨て,自制することを学びました。
Korean[ko]
그는 옛 인간성을 벗어 버리고 자제를 나타낼 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vyras atsikratė senų polinkių, išmoko savitvardos.
Latvian[lv]
Viņš atbrīvojās no īpašībām, kas iepriekš raksturoja viņa personību, un iemācījās savaldību.
Malagasy[mg]
Nialany ny toetrany taloha ary nianatra nifehy tena izy.
Macedonian[mk]
Ја соблекол старата личност и научил да се совладува.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തന്റെ പഴയ വ്യക്തിത്വം ഉരിഞ്ഞുകളയുകയും ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കാൻ പഠിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Hu neżaʼ l- personalità l- qadima tiegħu u tgħallem jikkontrolla ruħu.
Norwegian[nb]
Han har lagt av seg sin gamle personlighet og har lært å vise selvkontroll.
Nepali[ne]
उनले आफ्नो पुरानो व्यक्तित्वलाई त्यागी आत्म-संयम खेती गर्न सिकेका छन्।
Dutch[nl]
Hij heeft de oude persoonlijkheid afgelegd en heeft geleerd zelfbeheersing te oefenen.
Nyanja[ny]
Iye anavula umunthu wake wakale ndipo waphunzira kudziletsa.
Papiamento[pap]
El a kita su personalidat bieu i a siña ehersé dominio propio.
Polish[pl]
Zrzucił starą osobowość i nauczył się panować nad sobą.
Portuguese[pt]
Ele se despiu de sua velha personalidade e aprendeu a exercer autodomínio.
Romanian[ro]
El s-a dezbrăcat de vechea personalitate şi a învăţat să exercite stăpânire de sine.
Russian[ru]
Он «снял» с себя старую личность и научился самообладанию.
Sinhala[si]
ඔහු පරණ පෞද්ගලිකත්වය අහක දමා ආත්ම දමනයෙන් ක්රියා කරන්න ඉගෙනගෙන ගත්තේය.
Slovak[sk]
Zobliekol si starú osobnosť a naučil sa prejavovať sebaovládanie.
Slovenian[sl]
Slekel je staro osebnost in se naučil obvladovati.
Samoan[sm]
Ua ia tuu ese nei le tagata tuai ma ua iloa ona pulea o ia lava.
Shona[sn]
Akabvisa unhu hwake hwekare uye akadzidza kuzvidzora.
Albanian[sq]
Ai ka zhveshur personalitetin e vjetër dhe ka mësuar të ushtrojë vetëkontroll.
Serbian[sr]
Odbacio je staru ličnost i naučio da ispoljava samokontrolu.
Southern Sotho[st]
O hlobotse botho ba hae ba khale ’me o ithutile ho itšoara.
Swedish[sv]
Lee har klätt av sig den gamla personligheten och lärt sig att visa självbehärskning.
Swahili[sw]
Amevua utu wake wa kale na amesitawisha sifa ya kujizuia.
Congo Swahili[swc]
Amevua utu wake wa kale na amesitawisha sifa ya kujizuia.
Tagalog[tl]
Hinubad niya ang kaniyang lumang personalidad at natutong magpigil sa sarili.
Tswana[tn]
O apotse botho jwa bogologolo mme o ithutile go nna boikgapo.
Turkish[tr]
Eski kişiliğinden tamamen sıyrıldı ve özdenetim göstermeyi öğrendi.
Tsonga[ts]
U hluvule vumunhu byakwe bya khale a dyondza ku tikhoma.
Ukrainian[uk]
Він «зняв» з себе стару особистість і почав виявляти самовладання.
Xhosa[xh]
Uye wabuhluba ubuntu bakhe obudala waza wafunda ukuzeyisa.
Yoruba[yo]
Ó ti fi ìwà rẹ̀ àtijọ́ sílẹ̀ ó sì ti kọ́ bá a ṣe máa lo ìkóra ẹni níjàánu.
Chinese[zh]
由于爱戴耶和华,阿李除去了旧品格,学会自制。
Zulu[zu]
Usebukhumulile ubuntu bakhe obudala futhi usefunde ukuzithiba.