Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* As Satan dan Job sy onkreukbaarheid kon laat prysgee, wat sou dit van die res van die mensdom sê?
Amharic[am]
* ስለሆነም ኢዮብ አምላክን እንዲክድ ማድረግ ቻለ ማለት የተቀረውን የሰው ዘር በተመለከተም ምን ትርጉም ሊያስተላልፍ እንደሚችል አስብ።
Arabic[ar]
* لذلك اذا تمكّن الشيطان من كسر استقامة ايوب، فماذا عن باقي الجنس البشري؟
Aymara[ay]
* Ukhamajj uka aski jaqerutï Diosat jitheqtayasapäna ukhajja, ¿janit yaqha jaqenakarojj ukat jukʼampi lurkasapäna?
Central Bikol[bcl]
* Kaya kun mararaot ni Satanas an integridad ni Job, ano an iparirisa kaiyan manongod sa ibang tawo?
Bemba[bem]
* E ico nga ca kuti Satana ali no kulenga Yobo ukuleka bumpomfu bwakwe, bushe kuti afilwa abantunse bambi?
Bulgarian[bg]
Тогава ако Сатан успеел да сломи моралната безкомпромисност на Йов, какво щяло да говори това за останалите хора?
Bangla[bn]
* তাই শয়তান যদি ইয়োবের নীতিনিষ্ঠা ভাঙতে পারত, তা হলে বাকি মানবজাতির জন্য তা কী ইঙ্গিত করত?
Catalan[ca]
* Per tant, si Satanàs era capaç de trencar la integritat de Job, què no faria amb la resta de la humanitat?
Cebuano[ceb]
* Busa kon si Satanas makabungkag sa integridad ni Job, unsay ipasabot niana alang sa nahibiling katawhan?
Seselwa Creole French[crs]
* Alors, si Satan ti kapab kas fidelite Zob, ki sa ti pou vedir pour larestan imen?
Czech[cs]
* Kdyby tedy Satan dokázal zlomit Jobovu ryzost, co by z toho vyplývalo pro zbytek lidstva?
Danish[da]
* Så hvis Satan kunne få Job til at give slip på sin uangribelighed, hvordan ville det da forholde sig med resten af menneskeheden?
German[de]
* Wenn Satan also Hiobs Lauterkeit brechen könnte, wie sähe es dann mit dem Rest der Menschheit aus?
Ewe[ee]
* Le esia ta ne Satana te ŋu gblẽ Hiob ƒe nuteƒewɔwɔ me la, nukae wòafia na ameƒomea me tɔ mamlɛawo?
Efik[efi]
* Ntre edieke Satan ekpekekemede ndibiat nsọn̄ọnda Job, nso ke oro okpowụt aban̄a ubonowo eken?
Greek[el]
* Αν λοιπόν ο Σατανάς μπορούσε να διαρρήξει την ακεραιότητα του Ιώβ, τι θα σήμαινε αυτό για την υπόλοιπη ανθρωπότητα;
English[en]
* So if Satan could break Job’s integrity, what would that say for the rest of mankind?
Spanish[es]
* Así que, si conseguía quebrantar su integridad, ¿qué no haría con el resto de las personas?
Estonian[et]
* Järelikult, kui Saatan suudaks murda Iiobi laitmatuse, mida näitaks see ülejäänud inimkonna kohta?
Persian[fa]
* پس اگر موفق میشد او را به ترک خدا وادارد، به احتمال زیاد میتوانست بقیهٔ انسانها را نیز به ترک خدا وادارد.
Finnish[fi]
* Jos Saatana onnistuisi murtamaan Jobin nuhteettomuuden, mitä se kertoisi kaikista muista ihmisistä?
Fijian[fj]
* O koya gona, kevaka e sa na rawati Jope me kua ni yalodina, me qai dredre vakacava vua me rawai ira na kena vo?
French[fr]
S’il parvient à briser l’intégrité de celui-là, quel autre homme pourra lui résister ?
Ga[gaa]
* No hewɔ lɛ kɛ́ Satan nyɛ eku Hiob emuuyeli lɛ mli lɛ, mɛni no baatsɔɔ kɛha adesai ní eshwɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
* Mangaia are ngkana e kona n uruaki ana kakaonimaki Iobi iroun Tatan, tera ngkanne nanon anne ni kaineti ma aomata ni kabane?
Gun[guw]
* Enẹwutu, eyin Satani ko hẹn tenọgli Job tọn gble wẹ, etẹwẹ enẹ na dohia gando pipòtọ gbẹtọvi lẹ tọn go?
Hausa[ha]
* Saboda haka, idan Shaidan zai iya sa Ayuba ya yi rashin aminci, menene wannan zai nufa ga sauran ’yan Adam?
Hebrew[he]
* ואם יוכל לגרום לאיוב להפר את נאמנותו לאלוהים, מה לגבי שאר בני האדם?
Hindi[hi]
* इसलिए अगर शैतान, अय्यूब जैसे इंसान की खराई तोड़ सकता था, तो बाकी इंसानों की क्या बिसात।
Hiligaynon[hil]
* Gani kon mabungkag ni Satanas ang integridad ni Job, ano ang ipahangop sini para sa nabilin nga katawhan?
Hiri Motu[ho]
* Unai dainai bema Satani ese Iobu ena abidadama ia hadikaia diba, anina be taunimanima ibounai dekenai unai bamona do ia karaia, a?
Croatian[hr]
* Dakle, ako bi Sotona mogao slomiti Jobovu besprijekornost, zar ne bi isto mogao postići i kod drugih ljudi?
Haitian[ht]
Donk, si Satan ta rive kraze entegrite Jòb, se pa entegrite rès moun sou tè a li pa t ap ka rive kraze.
Hungarian[hu]
* Ha tehát Sátánnak sikerülne megtörnie Jób feddhetetlenségét, mire engedne az következtetni a többi emberrel kapcsolatban?
Armenian[hy]
Ուստի եթե նրան հաջողվեր կոտրել Հոբի անարատությունը, ապա ի՞նչ կարելի էր ասել մնացած մարդկանց մասին։
Indonesian[id]
* Jadi, seandainya Setan dapat mematahkan integritas Ayub, apa lagi yang dapat dikatakan sehubungan dengan manusia lainnya?
Igbo[ig]
* Ya mere, ọ bụrụ na Setan ga-enwe ike imebi iguzosi ike n’ezi ihe Job, gịnị ka nke ahụ ga-egosi banyere ihe fọdụrụnụ n’ihe a kpọrọ mmadụ?
Iloko[ilo]
* Gapuna, no madadael ni Satanas ti kinatarnaw ni Job, dina aya maaramid dayta kadagiti sabsabali a tattao?
Icelandic[is]
* Ef honum tækist að snúa Job frá ráðvendni hans myndi það segja sína sögu um mannkynið í heild.
Isoko[iso]
* Fikiere otẹrọnọ Setan ọ sae raha ẹgbakiete Job, eme oyena u re dhesẹ kpahe ahwo-akpọ edekọ?
Italian[it]
* Quindi se fosse riuscito a infrangere l’integrità di Giobbe, cosa avrebbe significato per il resto dell’umanità?
Japanese[ja]
* ですから,もしサタンがヨブの忠誠を打ち砕けるなら,残りの人類についても同じことができるのではないでしょうか。 このようにサタンは,事実上,神に仕えることを願うすべての人の忠節に疑問を唱えていました。
Kongo[kg]
* Yo yina, kana yandi kuka na kubebisa kwikama ya Yobi, nani ya nkaka lendaka kubikala ya kwikama?
Kikuyu[ki]
* Kwoguo korũo Shaitani nĩ angĩahotire gũtũma Ayubu atiganĩrie wĩkindĩru wake, nĩ kuga no eke ũguo nginya harĩ andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
* Ngeno Satana okwa ningifile Job a efe po oudiinini waye, osho ngeno osha ulika shike shi na sha novanhu aveshe?
Kazakh[kk]
Сондықтан егер Әйүпті мінсіздігінен айыра алса, өзгелер жөнінде не деуге болады?
Korean[ko]
* 따라서 사탄이 욥의 충절을 깨뜨릴 수만 있다면, 그것이 나머지 인류에게 의미하는 바가 무엇이겠습니까?
Kaonde[kqn]
* Onkao mambo, umvwe kya kuba’mba Satana waonawine bulumbuluke bwa kwa Yoba, nanchi inge wakankelwe konauna ne bwa bantu bonse nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
* Kele vo o Satana kalenda fwasa e kwikizi kia Yobi wadi lenda mpe fwasa kwikizi kia vangwa yawonso.
Kyrgyz[ky]
Эгер Шайтан Аюбду актыгынан тайдыра алса, анда башка адамдар жөнүндө эмне айтууга болот эле?
Ganda[lg]
* Singa Setaani yamenya obugolokofu bwa Yobu, kyanditegeezezza nti yandisobodde n’okumenya obugolokofu bw’abantu abalala bonna.
Lingala[ln]
* Na yango, soki Satana akoka kobebisa bosembo ya Yobo, mbɛlɛ akokaki mpe kobebisa bosembo ya bato mosusu nyonso, boye te?
Lao[lo]
* ສະນັ້ນ ຖ້າ ຊາຕານ ສາມາດ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ໂຢບ ໄດ້ ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ບອກ ອັນ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ມະນຸດ ຊາດ ຄົນ ອື່ນໆ?
Lozi[loz]
* Kacwalo Satani ha n’a ka felisa busepahali bwa Jobo, bwa batu kaufela bo?
Lithuanian[lt]
* Jeigu jam būtų pavykę palaužti Jobo ištikimybę, ką tai liudytų apie visus žmones?
Luba-Katanga[lu]
* Shi Satana wābwenye kutyumuna bululame bwa Yoba, le bantu bonso bashele’ko ke pepi?
Luba-Lulua[lua]
* Bu Satana munyange muoyo mutoke wa Yobo, kavuaku mua kunyanga kabidi muoyo mutoke wa bantu bakuabu bonso anyi?
Luvale[lue]
* Ngachilihi jino nge Satana ahokwele kulonga chaYopa, kachi chalumbunwine ika kutalisa kuvatu vosena?
Luo[luo]
* Kapo ni Satan dine omiyo Ayub owe luwo tim makare, mano donyiso ang’o e wi oganda dhano duto?
Latvian[lv]
* Ja Sātanam izdotos panākt, ka Ījabs atsakās no uzticības Dievam, varētu secināt, ka uz to pašu droši vien var pamudināt arī visus pārējos cilvēkus.
Malagasy[mg]
* Koa raha nahavita nampivadika an’i Joba izy, dia hanao ahoana ny olombelona hafa rehetra?
Macedonian[mk]
* Затоа, ако успеел да ја скрши беспрекорноста на Јов, зар не би можел да го постигне тоа и кај сите други луѓе?
Malayalam[ml]
* അതു കൊണ്ട് സാത്താന് ഇയ്യോ ബി ന്റെ നിർമലത തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ ശേഷിച്ച മനുഷ്യ വർഗ ത്തെ സംബന്ധിച്ച് അത് എന്ത് അർഥമാ ക്കും?
Maltese[mt]
* Mela jekk Satana kien se jirnexxilu jikser l- integrità taʼ Ġob, xi ngħidu għall- bqija taʼ l- umanità?
Burmese[my]
* သို့ဖြစ်၍ စာတန်သည် ယောဘ၏သမာဓိကို ချိုးဖျက်နိုင်မည်ဆိုလျှင် ကျန်လူသားတို့နှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်ဆိုစရာရှိမည်နည်း။
Norwegian[nb]
* Så hvis Satan kunne få Job til å bryte sin ulastelighet, hvordan ville det da være med resten av menneskeheten?
North Ndebele[nd]
* Ngakho nxa uSathane wayengenza ukuthi uJobe angabi qotho, wayengeke yini enelise ukwenza njalo kubo bonke abantu?
Ndonga[ng]
* Ando Satana okwa teyele po uudhiginini waJob, ando shika osha ti shike kaantu yalwe?
Niuean[niu]
* Ti kaeke ke moumou e Satani e fakamoli ha Iopu, ko e heigoa ne talahau he mena ia mogoia ke he tau tagata ne toe?
Dutch[nl]
* Dus als Satan Jobs rechtschapenheid kon breken, wat kon er dan van de overige mensen gezegd worden?
Northern Sotho[nso]
* Ka gona ge e ba Sathane a be a ka kgona go senya potego ya Jobo, seo se be se tla bolela’ng bakeng sa batho ka moka?
Nyanja[ny]
* Tsopano, ngati Satana akanathetsa kukhulupirika kwa Yobu, kodi sakanathetsanso kukhulupirika kwa anthu ena onse?
Oromo[om]
* Seexanni utuu amanamummaa Iyoob laaffiseera taʼee, kun waaʼee namoota kaanii ergaa akkamii dabarsa ture?
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд Сайтаны бон бауыдаид афтӕ саразын, ӕмӕ Иов Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ сива, уӕд ма иннӕ адӕмы тыххӕй та цы зӕгъӕн уыдаид?
Panjabi[pa]
* ਜੇ ਸ਼ਤਾਨ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਤੋੜ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Kanian no nayarian nen Satanas a buyaken so katooran nen Job, anto met kasi ed amin nin arum a katooan?
Papiamento[pap]
* Pues, si Satanas por a kibra e integridat di Jòb, kiko lo a para di e restu di humanidat?
Pijin[pis]
* So sapos Satan savve brekem faithful fasin bilong Job, waswe long evri nara man?
Polish[pl]
* Gdyby zdołał złamać jego prawość, to cóż powiedzieć o innych ludziach?
Portuguese[pt]
* Se conseguisse destruir a integridade de Jó, o que se poderia esperar do restante da humanidade?
Quechua[qu]
Chayrayku Diosta Jobwan wasanchachinman karqa chay, ¿imatataq tukuy runaswanpis mana ruwanmanchu karqa?
Rarotongan[rar]
* No reira me ka rauka ia Satani te aati i to Iobu tu tiratiratu, eaa ta te reira ka tuatua no te toenga o te tangata ravarai?
Rundi[rn]
* Iyo rero Shetani ashobora gusenyura ukutadohoka kwa Yobu, vyari kugendera gute abandi bantu?
Ruund[rnd]
* Ov, anch Satan watwisha kushesh kushinshaman kwa Job, mutapu ik chela kwikal kudi antu akwau ashala?
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă Satan reuşea să ştirbească integritatea lui Iov, ce se putea spune despre restul omenirii?
Russian[ru]
Если бы Сатане удалось сломить непорочность Иова, то что тогда можно было бы сказать об остальных?
Kinyarwanda[rw]
* None se, iyo Satani aza gushobora kuburizamo ugushikama kwa Yobu, ibyo byari kugaragaza iki ku bandi bantu basigaye?
Sango[sg]
* Tongaso, tongana Satan alingbi lani ti buba be-biani ti Job, ka a lingbi ti tene nyen teti tanga ti azo kue?
Slovak[sk]
* Teda keby Satan dokázal zlomiť Jóbovu rýdzosť, čo potom ostatní ľudia?
Slovenian[sl]
* Če bi torej lahko zlomil Jobovo značajnost, kaj bi potem to govorilo o vseh drugih ljudeh?
Samoan[sm]
* O lea, afai sa mafai e Satani ona faavaivaia le faamaoni o Iopu, o le ā la le uiga o lenā mea e faatatau i isi uma tagata?
Shona[sn]
* Naizvozvo kudai Satani aigona kuputsa kuvimbika kwaJobho, izvozvo zvaizorevei kune vamwe vanhu vose?
Songe[sop]
* Satana baadi mobeshe kuponesha Yoobo, bibadya kwikala naminyi bwa bangi bantu booso?
Albanian[sq]
* Prandaj, sikur të arrinte të thyente besnikërinë e Jobit, ç’mund të thuhej për pjesën tjetër të njerëzimit?
Serbian[sr]
* Zato, ako bi mogao slomiti Jovovu besprekornost, šta bi to govorilo o ostalim ljudima?
Sranan Tongo[srn]
* Sobun, efu Satan ben man pori a soifri retifasi fu Yob, dan a ben o man du a srefi nanga ala tra libisma.
Southern Sotho[st]
* Kahoo haeba Satane a ne a ka senya botšepehi ba Jobo, seo se ne se tla bolela’ng ka batho ba bang bohle?
Swedish[sv]
* Så om Satan kunde få Job att bryta sin ostrafflighet, vad skulle det då antyda om resten av mänskligheten?
Swahili[sw]
* Basi kama Shetani angeweza kuvunja uaminifu wa Yobu, yaelekea kwamba angeweza pia kuvunja uaminifu wa wanadamu wengine wote.
Tamil[ta]
* ஆகவே சாத்தானால் யோபுவின் உத்தமத்தன்மையை முறிக்க முடிந்தால், மற்ற மனிதர்களின் உத்தமத்தன்மையை முறிப்பதும் கடினமான காரியமல்லவே!
Telugu[te]
* కాబట్టి యోబు యథార్థతను సాతాను ధ్వంసం చేయగలిగితే మిగతా మానవాళి విషయంలో అతడు ఏమి చేయగలడని చెప్పవచ్చు?
Thai[th]
* ดัง นั้น ถ้า ซาตาน สามารถ ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ โยบ ได้ นั่น จะ บ่ง บอก อะไร เกี่ยว กับ มนุษยชาติ นอก นั้น?
Tiv[tiv]
* Nahan aluer Satan na Yobu undu perapera na yô, uumace mbagenev cii yô á lu ve nena?
Tagalog[tl]
* Kaya kung masisira ni Satanas ang katapatan ni Job, ano kaya ang ipahihiwatig niyan para sa natitirang bahagi ng sangkatauhan?
Tetela[tll]
* Ɔnkɔnɛ, otondonga Satana akalanya olowanyi waki Jɔbɔ, onto akɔna akakoke shika tanga na?
Tswana[tn]
* Ka jalo fa Satane a ne a ka kgona go dira gore Jobe a se ka a ikanyega, seo se ne se tla bolela eng ka batho ba bangwe botlhe?
Tongan[to]
* Ko ia, kapau na‘e malava ‘e Sētane ke ne maumau‘i ‘a e anga-tonu ‘a Siopé, ko e toe hā hake ai ‘a e toenga ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
* Aboobo, ikuti Saatani naakakonzya kumuzunda Jobu mukusyomeka kwakwe, sena eeco tiicakali kunooamba kuti wakali kukonzya akunyonyoona kusyomeka kwabantu boonse?
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na sapos Satan inap bagarapim pasin bilong Jop long stap gut long God, ating dispela i makim olsem em inap mekim olsem long olgeta narapela man tu, a?
Turkish[tr]
* Öyleyse, eğer Eyub’un bütünlüğünü bozabilirse, diğer insanlarınkini daha kolay bozamaz mıydı?
Tsonga[ts]
* Loko Sathana o kota ku endla leswaku Yobo a tshika vutshembeki byakwe, xana sweswo a swi ta vula yini hi vanhu lavan’wana hinkwavo?
Tumbuka[tum]
* Sono usange wangamazga kugomezgeka kwake, kasi ŵanthu wose ŵazamuwoneka kuti ŵakusopa Ciuta cifukwa wuli?
Twi[tw]
* Enti sɛ Satan tumi sɛee Hiob mudi mu a okura no a, dɛn na na ɛbɛkyerɛ ama adesamma a aka no?
Tahitian[ty]
* No reira, mai te peu e e fati ia Satani te hapa ore o Ioba, eaha ’tu â ïa te toea o te huitaata?
Ukrainian[uk]
Коли б він зумів зламати непорочність Йова, то що тоді можна було б сказати про непорочність решти людей!
Umbundu[umb]
* Oco hẽ, nda Satana wa nyõlele esunguluko lia Yovi, nda nye ca pita lomanu vosi?
Venda[ve]
* Ngauralo arali Sathane a ita uri Yobo a si tsha fulufhedzea, zwo vha zwi tshi ḓo amba mini kha vhathu vhoṱhe?
Vietnamese[vi]
* Vậy nếu Sa-tan hủy hoại được lòng trung kiên của Gióp, nói sao về lòng trung kiên của những người khác?
Waray (Philippines)[war]
* Salit kon mabubungkag ni Satanas an integridad ni Job, ano an igpapasabot hini para ha ngatanan nga katawohan?
Xhosa[xh]
* Ngoko ukuba uSathana wayenokuyaphula ingqibelelo kaYobhi, kwakuya kuthetha ntoni oko ngoluntu luphela?
Yoruba[yo]
* Nípa bẹ́ẹ̀, bí Sátánì bá lè ba ìwà títọ́ Jóòbù jẹ́, kí ni tàwọn ọmọ aráyé yòókù á ti wá jẹ́?
Chinese[zh]
因此,撒但的矛头其实指向世上所有渴望事奉上帝的人,认为他们全都不会保持忠贞。
Zulu[zu]
* Ngakho, uma uSathane ayengakwazi ukuphula ubuqotho bukaJobe, kuthiwani ngobuqotho besintu sisonke?