Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Ишԥаҳалшо аҽынкылара аарԥшышьа ҳҵар?
Adangme[ada]
14 Mɛni o ma nyɛ maa pee konɛ o nyɛ nɛ o ye o he nɔ saminya?
Afrikaans[af]
14 Wat kan jy doen om meer selfbeheersing te hê?
Amharic[am]
14 ራስን የመግዛት ባሕርይን ለማዳበር ምን ማድረግ እንችላለን?
Amis[ami]
14 Misamaan kiso paˈicel to pakaˈmetay to tireng hani?
Arabic[ar]
١٤ لِمَ مِنَ ٱلْمُهِمِّ أَنْ نَضْبُطَ أَنْفُسَنَا؟
Aymara[ay]
14 ¿Kunas munañasampi jan apnaqayasiñatakejj yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
14 Təmkinli olmaq üçün nə edə bilərik?
Bashkir[ba]
14 Тотанаҡлыҡҡа нисек өйрәнергә?
Basaa[bas]
14 Kii u nla boñ inyu hôlôs lem i gwel wemede?
Central Bikol[bcl]
14 Ano an puwede mong gibuhon tanganing mas magkaigwa ka nin pagpupugol sa sadiri?
Bemba[bem]
14 Finshi mwingacita pa kuti muleilama?
Bulgarian[bg]
14 Какво можеш да правиш, за да проявяваш повече самоконтрол?
Bini[bin]
14 De emwi ne u gha ru ne u mieke na gha mwẹ alaghodaro vbe odẹ ne u ya dia egbuẹ?
Bangla[bn]
১৪ আপনার মধ্যে ইন্দ্রিয়দমন গুণটা আরও বৃদ্ধি করার জন্য আপনি কী করতে পারেন?
Catalan[ca]
14 Què pots fer per demostrar autocontrol?
Garifuna[cab]
14 Ka gayarabei wadügüni lúntima warufudun ragüguaü unguaü?
Kaqchikel[cak]
14 ¿Achike nqabʼän richin más xkojtikïr xtqaqʼïl qiʼ?
Cebuano[ceb]
14 Unsay puwede nimong himoon aron makapugong sa kaugalingon?
Czech[cs]
14 Jak můžeš na sebeovládání pracovat?
Chuvash[cv]
14 Чарулӑха аталантарас тесен мӗн тумалла?
German[de]
14 Wie kannst du dich in Selbstbeherrschung verbessern?
Duala[dua]
14 Nje weno̱ ná o bola ná o bate be̱ne̱ jalea la ńolo e?
Jula[dyu]
14 I be se ka mun lo kɛ walisa ka kɛ ni yɛrɛminɛli ye?
Ewe[ee]
14 Nu kae nàte ŋu awɔ be nàɖu ɖokuiwò dzi geɖe wu?
Efik[efi]
14 Nso ikeme ndin̄wam nnyịn ifara ke idem?
Greek[el]
14 Πώς μπορείτε να αναπτύξετε περισσότερη εγκράτεια;
English[en]
14 What can you do to work on your self-control?
Spanish[es]
14 ¿Qué podemos hacer para tener más autodominio?
Estonian[et]
14 Kuidas sa saad enesevalitsust arendada?
Persian[fa]
۱۴ چطور میتوانید خویشتنداری خود را پرورش دهید؟
Finnish[fi]
14 Miten itsehillintää voi kehittää?
Fijian[fj]
14 Na cava mo cakava mo lewai iko vinaka tiko ga kina?
French[fr]
14 Que faire pour arriver à mieux te maîtriser ?
Ga[gaa]
14 Mɛni baaye abua bo koni onyɛ oye ohe nɔ?
Gilbertese[gil]
14 Tera ae ko kona ni karaoia ni karikirakea te taubaang?
Guarani[gn]
14 ¿Mbaʼépa ikatu jajapo jajejokokuaave hag̃ua?
Gun[guw]
14 Afọdide tẹwẹ a sọgan ze nado hẹn mawazẹjlẹgo towe pọnte dogọ?
Ngäbere[gym]
14 ¿Nikwe dre nuaindre ja töi gobrainkäre?
Hausa[ha]
14 Mene ne za ka yi don ka riƙa kame kanka?
Hebrew[he]
14 כיצד תוכל לשפר את השליטה העצמית שלך?
Hindi[hi]
14 आप अपने अंदर संयम का गुण कैसे बढ़ा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
14 Ano ang puede mo himuon para mapalambo mo ang pagpugong sa kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
14 Sibona oi biagua totona, dahaka oi karaia diba?
Croatian[hr]
14 Što možeš učiniti kako bi u još većoj mjeri pokazivao samosvladavanje?
Haitian[ht]
14 Ki sa w ka fè pou w vin gen plis metriz?
Armenian[hy]
14 Ի՞նչ կարող ես անել, որպեսզի ինքնատիրապետում զարգացնես։
Western Armenian[hyw]
14 Ինչպէ՞ս կրնաս աւելի ժուժկալ ըլլալ։
Herero[hz]
14 Ovikwaye mbi mo yenene okutjita kutja u kare nomeritjaerero?
Ibanag[ibg]
14 Anni i makuam tapenu mapeggan tu pangifugag ta baggi?
Indonesian[id]
14 Bagaimana agar kita bisa lebih mengendalikan diri?
Iloko[ilo]
14 Ania ti maaramidam tapno masursurom ti agteppel?
Icelandic[is]
14 Hvað geturðu gert til að temja þér sjálfstjórn?
Isoko[iso]
14 Eme whọ rẹ sai ru re who gbe wo oma-onyẹ?
Italian[it]
14 Cosa possiamo fare per sviluppare la padronanza?
Georgian[ka]
14 რა უნდა გააკეთოთ, რომ თავშეკავება გამოიმუშაოთ?
Kamba[kam]
14 Ũtonya kwĩka ata nĩ kenda wĩthĩwe na wĩting’o mũnango?
Kongo[kg]
14 Inki nge lenda sala sambu na kuyedisa kibeni kikalulu ya kudiyala?
Kikuyu[ki]
14 Ũngĩka atĩa nĩguo ũrutĩre wĩra ngumo ya kwĩgirĩrĩria?
Kuanyama[kj]
14 Oshike to dulu okuninga opo u kale u nelipangelo?
Kannada[kn]
14 ನೀವು ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
14 자제를 기르기 위해 어떻게 노력할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
14 Mwakonsha kuba byepi pa kuba’mba mwikanyenga?
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Em çawa dikarin ji aliyê xwegirtinê ve bi pêş ve herin?
Kwangali[kwn]
14 Yisinke no vhura kurugana o tunge po nkareso zelipangero?
Kyrgyz[ky]
14 Өзүңдү кармай билиш үчүн эмне кылсаң болот?
Ganda[lg]
14 Biki bye tuyinza okukola okusobola okwefuga?
Lingala[ln]
14 Okoki kosala nini mpo okolisa ezaleli ya komipekisa?
Lozi[loz]
14 Ki lika mañi zemuswanela kueza kuli mube hahulu ni buiswalo?
Lithuanian[lt]
14 Kaip susivaldymą galime ugdytis?
Luba-Katanga[lu]
14 I bika byobwanya kulonga pa kutamija kwīfula?
Luba-Lulua[lua]
14 Ntshinyi tshiudi mua kuenza bua kutamba kuikala ne didikanda?
Luvale[lue]
14 Vyuma muka mwatela kulinga mangana mutwaleho lika kupwa namuchima wakulikanyisa?
Lunda[lun]
14 Yumanyi yimwatela kwila hakwila nawu mudihembeña?
Luo[luo]
14 Ang’o ma nyalo konyowa mondo wamed nyiso kido mar ritruok e okang’ momedore?
Latvian[lv]
14 Kas mums var palīdzēt attīstīt savaldību?
Mam[mam]
14 ¿Tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn qjakʼunte mas qibʼ?
Huautla Mazatec[mau]
14 Jméni xi sʼiaan nga koa̱nná chjoéxkoá yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
14 ¿Ti mbäät nduˈunëm parë njäjtëm nayjëjpkuwijtsëm?
Motu[meu]
14 Sibomu emu kara ba biagua totona, dahaka ba kara diba?
Malagasy[mg]
14 Inona no azonao atao mba hahaizanao mifehy tena?
Mambwe-Lungu[mgr]
14 I vyani vino mungacita pakuti mwaikanya?
Marshallese[mh]
14 Ta eo kwõmaroñ kõm̦m̦ane bwe en l̦apl̦o̦k am̦ jel̦ã irooj ioom̦ make?
Macedonian[mk]
14 Што можеш да направиш за да развиеш поголемо самосовладување?
Malayalam[ml]
14 ആത്മനിയന്ത്രണം വർധിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
14 Биеэ барьж сурахын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
14 Bõe la d tõe n maan tɩ sõng-d tɩ d bɩɩs yõk-m-menga?
Marathi[mr]
१४ आत्मसंयम वाढवण्यासाठी तुम्ही काय करू शकता?
Burmese[my]
၁၄ ချုပ်တည်းမှု တိုးများ အောင် ဘာ လုပ်နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
14 Hva kan du gjøre for å bli flinkere til å vise selvkontroll?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 ¿Tlake uelis tijchiuasej tlaj tijnekij nojua kuali timonauatisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 ¿Toni uelis techpaleuis maj tiuelikan okachi timotsakuilikan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14 ¿Tlen techpaleuis kuali ma timonauatikan?
North Ndebele[nd]
14 Kuyini okungakunceda ukuthi wenelise ukuzithiba?
Nepali[ne]
१४ आत्मसंयम विकास गर्न तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
14 Oshike to vulu okuninga, opo wu kale wu na eipangelo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
14 ¿Tlenon uelis tikchiuaskej tlen techpaleuis matiuelikan toteltiskej toselti?
Dutch[nl]
14 Wat kun je doen om aan je zelfbeheersing te werken?
South Ndebele[nr]
14 Yini engakusiza ukuthi uthuthukise ukuzibamba?
Northern Sotho[nso]
14 Ke’ng seo o ka se dirago gore o be le boitshwaro kutšwanyana?
Nyanja[ny]
14 Kodi mungatani kuti mukhale munthu wodziletsa?
Nzima[nzi]
14 Duzu a ɛbahola wɔayɛ amaa wɔahomo ɛ nwo zo kpalɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Me wu na sabu ru neneyo wu sabu sun oma ọnọ?
Oromo[om]
14 Of toʼachuu irratti fooyyaʼiinsa gochuuf maal gochuu dandeessa?
Pangasinan[pag]
14 Anto ray nayarin gawaen mo pian napaaligwas moy kontrol mo ed sarilim?
Papiamento[pap]
14 Kiko bo por hasi pa bo kultivá mas dominio propio?
Nigerian Pidgin[pcm]
14 Wetin go help you control yourself?
Pijin[pis]
14 Wanem nao iu savve duim mekem iu gohed kontrolem iuseleva?
Polish[pl]
14 Jak możesz rozwijać panowanie nad sobą?
Pohnpeian[pon]
14 Dahme ke kak wia pwehn kalaudehla omw irair en kaunda pein uhk?
Portuguese[pt]
14 O que você pode fazer para ter mais autodomínio?
Quechua[qu]
14 ¿Imataraq rurashwan geniuntsikta dominanapaq?
Rundi[rn]
14 Wokora iki kugira ngo urushirize kwigumya?
Romanian[ro]
14 Ce ne poate ajuta să manifestăm mai multă stăpânire de sine?
Russian[ru]
14 Как научиться самообладанию?
Kinyarwanda[rw]
14 Wakora iki ngo urusheho kugaragaza umuco wo kumenya kwifata?
Sango[sg]
14 Nyen la mo lingbi ti sara ti kanga nzara ti bê ti mo ahon ti kozo?
Sinhala[si]
14 මේ අද්දැකීම බලන්න.
Sidamo[sid]
14 Ateneeto qeeˈlate maa assa dandaatto?
Slovak[sk]
14 Ako si môžeš rozvíjať sebaovládanie?
Slovenian[sl]
14 Kaj lahko storiš, da bi se izboljšal v samoobvladanju?
Samoan[sm]
14 O le ā e mafai ona e faia ina ia atili faaalia ai le amio pulea?
Shona[sn]
14 Ungaitei kuti uwedzere kuzvidzora?
Songe[sop]
14 We kukita kinyi bwa kunyisha kwikala na butontshi bwa mbidi?
Albanian[sq]
14 Ç’mund të bësh që të punosh me vetëkontrollin?
Serbian[sr]
14 Šta možemo učiniti da bismo u većoj meri pokazivali samosavladavanje?
Sranan Tongo[srn]
14 San kan yepi yu fu dwengi yusrefi?
Swati[ss]
14 Yini longayenta kute ufundze kutibamba?
Southern Sotho[st]
14 Ke joang u ka ntlafatsang tsela eo u itšoarang ka eona?
Swedish[sv]
14 Hur kan vi bli bättre på att visa självbehärskning?
Swahili[sw]
14 Unaweza kufanya nini ili uboreshe sifa ya kujizuia?
Congo Swahili[swc]
14 Unaweza kufanya nini ili ukomalishe sifa ya kujizuia?
Tamil[ta]
14 சுயக்கட்டுப்பாட்டை இன்னும் அதிகமாக வளர்த்துக்கொள்ள நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Ndiéjunʼ gándoo muʼni mu muñewa̱a̱n má xúʼko̱ rí muʼni rá.
Tetun Dili[tdt]
14 Saida mak Ita bele halo atu kontrola an liután?
Telugu[te]
14 ఆత్మనిగ్రహాన్ని అలవర్చుకోవడానికి మీరేమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
14 Барои худдорӣ кардан шумо чӣ кор карда метавонед?
Thai[th]
14 คุณ จะ ทํา อะไร ได้ เพื่อ จะ ควบคุม ตัว เอง ได้ ดี ขึ้น?
Tigrinya[ti]
14 ርእስኻ ምእንቲ ኽትገትእ እንታይ ክትገብር ትኽእል፧
Tiv[tiv]
14 Ka nyi u fatyô u eren sha er u kôr iyol you tsaha?
Turkmen[tk]
14 Biz nädip özümize erk etmegi öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
14 Ano ang puwede mong gawin para mapasulong ang iyong pagpipigil sa sarili?
Tetela[tll]
14 Kakɔna kakokayɛ nsala dia ndeka monga la ndjakimɛ?
Tongan[to]
14 Ko e hā ‘e lava ke ke fai ke fakalelei‘i ‘a ho‘o mapule‘i-kitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Kumbi mungachita wuli kuti muje ndi jalidu lakujiko?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ino ncinzi ncomukonzya kucita kutegwa muyaambele mukulilesya?
Tojolabal[toj]
14 ¿Jasa oj bʼobʼ jkʼuluktik bʼa mas oj kom jbʼajtik?
Papantla Totonac[top]
14 ¿Tuku kilitlawatkan xlakata tlakg tlan namachokgoyaw tuku nitlan tlawaputunaw?
Tok Pisin[tpi]
14 Yu inap mekim wanem bilong bosim bel?
Turkish[tr]
14 Özdenetim konusunda gelişmek için neler yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
14 U nga endla yini leswaku u hambeta u kombisa mfanelo ya ku tikhoma?
Tatar[tt]
14 Тотнаклылык сыйфатын ничек яхшыртып була?
Tumbuka[tum]
14 Kasi mungachita wuli kuti mujikorenge?
Tuvalu[tvl]
14 Ne a au mea e mafai o fai ke taumafai koe o ati aka tou loto pulea?
Twi[tw]
14 Dɛn na wobɛyɛ na ama woatumi adi wo ho so yiye?
Tuvinian[tyv]
14 Бодун туттунар чорукка канчаар өөренип ап болурул?
Tzeltal[tzh]
14 ¿Bin ya xjuʼ jpastik yuʼun ya jnaʼtik ta lekxan skomel jbatik?
Tzotzil[tzo]
14 ¿Kʼusi skʼan jpastik yoʼ masuk to jnaʼ spajesel jbatike?
Udmurt[udm]
14 Кызьы астэ кияд возьыны дышетсконо?
Ukrainian[uk]
14 Як ви можете працювати над своїм самовладанням?
Urhobo[urh]
14 Die yen wo se ru rere wọ sa vwọ riẹn oma sun?
Venda[ve]
14 Ndi mini zwine na nga zwi ita uri ni kone u ḓifara?
Vietnamese[vi]
14 Anh chị có thể làm gì để phát huy tính tự chủ?
Wolaytta[wal]
14 Kaseegaappe aaruwan ne huuphiyaa naaganawu waatana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
14 Ano an mahimo mo buhaton basi makultibar an pagpugong ha kalugaringon?
Cameroon Pidgin[wes]
14 Weiti you fit do for di control ya self all time?
Xhosa[xh]
14 Izinto onokuzenza ukuze ukwazi ukuzibamba.
Mingrelian[xmf]
14 მუჭო შეილებნა დუდშეკებაშ გავითარება?
Yao[yao]
14 Ana tukusosekwa kutenda cici kuti tuŵe ŵakuwukamula mtima?
Yoruba[yo]
14 Kí lo lè ṣe kó o lè túbọ̀ ní ìkóra-ẹni-níjàánu?
Yucateco[yua]
14 ¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-controlartbaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
14 ¿Xi zanda gúninu para jma gucueezanu laca laanu yaʼ?
Zande[zne]
14 Ginipai rengbe mo ka mangaha tipa ka nyakasa gamo zatise?
Zulu[zu]
14 Yini ongayenza ukuze uzithibe?